Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/journalctl/po/fr.po 3f 7u

--- journalctl.1.po.orig	2026-07-12 13:24:09.335051122 +0200
+++ journalctl.1.po	2026-07-12 13:39:18.160728779 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.23.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-05 06:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-12 08:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-12 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -199,7 +199,7 @@
 "the system itself or are accessible user journals\\&. The B<--header> option "
 "can be used to identify which files I<are> being shown\\&."
 msgstr ""
-"La sortie est construite à partir de tous les fichiers journaux accessibles, "
+"La sortie est construite à partir de tous les fichiers journal accessibles, "
 "qu'ils soient en cours d'écriture ou qu'ils aient subi une rotation, et "
 "indifféremment qu'ils appartiennent au système ou soient des journaux "
 "accessibles de l'utilisateur\\&. L'option B<--header> peut être utilisée "
@@ -212,7 +212,7 @@
 "The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
 "user>, B<--system>, B<--directory=>, and B<--file=> options, see below\\&."
 msgstr ""
-"L'ensemble des fichiers de journal qui seront utilisés peut être modifié en "
+"L'ensemble des fichiers journal qui seront utilisés peut être modifié en "
 "utilisant les options B<--user>, B<--system>, B<--directory=> et B<--"
 "file=> ; voir ci-dessous\\&."
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 "which case files will be suitably interleaved\\&."
 msgstr ""
 "Prend un motif de fichier comme argument\\&. Si indiqué, B<journalctl> "
-"opèrera sur les fichiers de journal indiqués correspondants à I<GLOB> au "
+"opèrera sur les fichiers journal indiqués correspondants à I<GLOB> au "
 "lieu de l'environnement d'exécution par défaut et des chemins de journal du "
 "système\\&. Cela peut être indiqué plusieurs fois, auquel cas les fichiers "
 "seront intercalés de manière appropriée\\&."
@@ -455,7 +455,7 @@
 "opèrera sur les répertoires de journal et la hiérarchie des catalogues de "
 "fichiers sous le répertoire indiqué au lieu du répertoire racine (par "
 "exemple, B<--update-catalog> créera I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database "
-"et les fichiers de journal sous I<ROOT>/run/journal/ ou I<ROOT>/var/log/"
+"et les fichiers journal sous I<ROOT>/run/journal/ ou I<ROOT>/var/log/"
 "journal/ seront affichés)\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -1735,8 +1735,8 @@
 "Do not show the hostname field of log messages\\&. This switch has an effect "
 "only on the B<short> family of output modes (see above)\\&."
 msgstr ""
-"Ne pas montrer le champ du nom d'hôte des messages journaux\\&. Cette "
-"directive n'a un effet que sur les modes de sortie de la famille B<short>, "
+"Ne pas montrer le champ du nom d'hôte dans les messages du journal\\&. Cette "
+"directive n'a d’effet que sur les modes de sortie de la famille B<short>, "
 "voir ci-dessus\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 "Prend un argument booléen\\&. Si c’est « true » et que l’opération se fait "
 "dans le mode B<--follow>, une requête de synchronisation de journal "
 "(équivalente à B<journalctl\\ --sync>) est émise quand B<SIGTERM>/B<SIGINT> "
-"est reçu, et la sortie de journal reprend jusqu’à la fin de requête\\&. Cela "
+"est reçu, et la sortie de journal reprend jusqu’en fin de requête\\&. Cela "
 "est utile pour synchroniser la sortie de journalisation avec l’environnement "
 "d’exécution de services ou d’évènements externes, assurant que toutes "
 "données de journal mises dans la file d’attente du sous-système de "
@@ -2171,7 +2171,7 @@
 "space they use falls below the specified size\\&. Accepts the usual \"K\", "
 "\"M\", \"G\" and \"T\" suffixes (to the base of 1024)\\&."
 msgstr ""
-"B<--vacuum-size=> supprime les fichiers journaux archivés les plus anciens "
+"B<--vacuum-size=> supprime les fichiers du journal archivés les plus anciens "
 "jusqu'à ce que l'espace disque qu'ils utilisent tombe en dessous de la "
 "taille spécifiée\\&. Cette valeur accepte les suffixes habituels « K », "
 "« M », « G » et « T » (pour une base de 1024)\\&."
@@ -2185,7 +2185,7 @@
 "\"weeks\", \"months\", and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
 "details\\&."
 msgstr ""
-"B<--vacuum-time=> supprime les fichiers journaux archivés plus vieux que "
+"B<--vacuum-time=> supprime les fichiers du journal archivés plus vieux que "
 "l'intervalle de temps indiqué\\&. Accepte les suffixes habituels « s » (par "
 "défaut), « m », « h », « days », « months », « weeks » et « years », "
 "consulter B<systemd.time>(7) pour les détails\\&."
@@ -2197,7 +2197,7 @@
 "B<--vacuum-files=> leaves only the specified number of separate journal "
 "files\\&."
 msgstr ""
-"B<--vacuum-files=> ne laisse que le nombre spécifié de fichiers journaux "
+"B<--vacuum-files=> ne laisse que le nombre spécifié de fichiers du journal "
 "distincts\\&."
 
 #. type: Plain text
@@ -2213,10 +2213,10 @@
 msgstr ""
 "Notez qu'exécuter B<--vacuum-size=> a seulement un effet indirect sur la "
 "sortie affichée par B<--disk-usage>, ce dernier incluant les fichiers "
-"journaux actifs, alors que l'opération de nettoyage n'opère que sur les "
-"fichiers journaux archivés\\&. De façon similaire,, B<--vacuum-files=> peut "
-"ne pas réduire réellement le nombre de fichiers journaux en dessous du "
-"nombre spécifié, car il ne supprimera pas les fichiers journaux actifs\\&."
+"journal actifs, alors que l'opération de nettoyage n'opère que sur les "
+"fichiers journal archivés\\&. De façon similaire,, B<--vacuum-files=> peut "
+"ne pas réduire réellement le nombre de fichiers du journal en dessous du "
+"nombre spécifié, car il ne supprimera pas les fichiers journal actifs\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -2230,7 +2230,7 @@
 msgstr ""
 "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> et B<--vacuum-files=> peuvent être "
 "combinés en une seule invocation pour assurer toute combinaison de taille, "
-"de temps et de nombre limite pour les fichiers de journal archivés\\&. Le "
+"de temps et de nombre limite pour les fichiers journal archivés\\&. Le "
 "fait de spécifier l'un de ces trois paramètres comme étant égal à zéro "
 "équivaut à ne pas appliquer la limite spécifique et est donc redondant\\&."
 
@@ -2407,9 +2407,9 @@
 "into a single command, see above\\&."
 msgstr ""
 "Demander au démon de journalisation de faire tourner les fichiers "
-"journaux\\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois l'opération de rotation "
+"journal\\&. Cet appel ne rend la main qu'une fois l'opération de rotation "
 "terminée\\&. La rotation de fichiers journal a pour effet que tous les "
-"fichiers de journal actifs sont marqués comme archivés et renommés, ainsi "
+"fichiers journal actifs sont marqués comme archivés et renommés, ainsi "
 "ils ne seront plus écrits dans le futur\\&. Des nouveaux fichiers (vides) du "
 "journal sont ainsi créés à leur place\\&. Cette opération peut être combinée "
 "avec B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> et B<--vacuum-file=> dans une "