Re: [RFR] po4a://manpages-fr/c++filt.1/po/fr.po
Lucien Gentis <[email protected]> Wed, 15 Jul 2026 13:46:02 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------Y559ZamavRTk1eeM4zhxYaWA Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Le 13/07/2026 à 11:28, JP Guillonneau a écrit : > Bonjour, > > le 10/07/26 14:43 JP a écrit : >> future traduction d’une page de manuel. > En voici une proposition. > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires. > Amicalement > Bonjour, Détails et suggestions Amicalement Lucien --------------Y559ZamavRTk1eeM4zhxYaWA Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8; name="c++filt.1.po-lg.diff" Content-Disposition: attachment; filename="c++filt.1.po-lg.diff" Content-Transfer-Encoding: base64 LS0tIGMrK2ZpbHQuMS5wby5vcmlnCTIwMjYtMDctMTUgMTM6MzA6MDEuOTM0ODgxMjg1ICsw MjAwCisrKyBjKytmaWx0LjEucG8JMjAyNi0wNy0xNSAxMzo0NDoyMi4wNjQyODQ3OTYgKzAy MDAKQEAgLTYsNyArNiw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IG1h bnBhZ2VzLWwxMG5cbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNy0wNiAwNzo1NSsw MjAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNy0xMyAxMToyNCswMjAwXG4iCisi UE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNy0xNSAxMzo0NCswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFu c2xhdG9yOiBKZWFuLVBhdWwgR3VpbGxvbm5lYXUgPGd1aWxsb25uZWF1LmplYW5wYXVsQGZy ZWUuZnI+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogRnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hA bGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTIxOCw3ICsyMTgs NyBAQAogInVuaXF1ZSBjaGFxdWUgdmVyc2lvbiBkaWZmw6lyZW50ZS4gQ2UgcHJvY2Vzc3Vz IGVzdCBjb25udSBjb21tZSBkw6ljb3JhdGlvbiBkZSAiCiAibm9tIChJPG1hbmdsaW5nPiku IExlIHByb2dyYW1tZSBcXCZCPGMrK2ZpbHQ+KDEpIHLDqWFsaXNlIGzigJlvcMOpcmF0aW9u ICIKICJpbnZlcnNlXFwgOiBpbCBkw6ljb2RlIChJPGRlbWFuZ2xlPikgbGVzIG5vbXMgZGUg YmFzIG5pdmVhdSBlbiBub20gZGUgbml2ZWF1ICIKLSJ1dGlsaXNhdGV1ciBkZSBmYcOnb24g w6AgY2UgcXXigJlpbHMgcHVpc3NlbnQgw6p0cmUgbHVzLiIKKyJ1dGlsaXNhdGV1ciBkZSBm YcOnb24gcXXigJlpbHMgcHVpc3NlbnQgw6p0cmUgbHVzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y YS00NCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMjcwLDcgKzI3MCw3IEBACiAiU2kgYXVjdW4gYXJn dW1lbnQgSTxzeW1ib2xlPiBu4oCZZXN0IGZvdXJuaSwgQjxjKytmaWx0PiBsaXQgbGVzIG5v bXMgZGUgIgogInN5bWJvbGUgc3VyIGzigJllbnRyw6llIHN0YW5kYXJkLiBUb3VzIGxlcyBy w6lzdWx0YXRzIHNvbnQgYWZmaWNow6lzIHN1ciBsYSAiCiAic29ydGllIHN0YW5kYXJkLiBM YSBkaWZmw6lyZW5jZSBlbnRyZSBsaXJlIGxlcyBub21zIMOgIHBhcnRpciBkZSBsYSBsaWdu ZSBkZSAiCi0iY29tbWFuZGUgcGFyIHJhcHBvcnQgw6AgbGVzIGxpcmUgw6AgcGFydGlyIGRl IGzigJllbnRyw6llIHN0YW5kYXJkLCBlc3QgcXVlIGxlcyAiCisiY29tbWFuZGUgZXQgbGVz IGxpcmUgw6AgcGFydGlyIGRlIGzigJllbnRyw6llIHN0YW5kYXJkLCBlc3QgcXVlIGxlcyAi CiAiYXJndW1lbnRzIGVuIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlIHNvbnQgc3VwcG9zw6lzIMOqdHJl IHNpbXBsZW1lbnQgZGVzIG5vbXMgY29kw6lzICIKICJldCBhdWN1bmUgdsOpcmlmaWNhdGlv biBu4oCZZXN0IGZhaXRlIHBvdXIgbGVzIHPDqXBhcmVyIGR1IHRleHRlIGF2b2lzaW5hbnQu IFBhciAiCiAiZXhlbXBsZVxcIDoiCkBAIC01MDIsOCArNTAyLDggQEAKICJcInNpZ25lZCBj aGFyXCIuIgogbXNnc3RyICIiCiAiVGVudGVyIGRlIGTDqWNvZGVyIGxlcyB0eXBlcyBhaW5z aSBxdWUgbGVzIG5vbXMgZGUgZm9uY3Rpb24uIENlbGEgZXN0ICIKLSJkw6lzYWN0aXZlciBw YXIgZMOpZmF1dCBwdWlzcXVlIGxlcyB0eXBlcyBjb2TDqXMgc29udCBub3JtYWxlbWVudCB1 dGlsaXPDqXMgIgotInVuaXF1ZW1lbnQgZW4gaW50ZXJuZSBkYW5zIGxlIGNvbXBpbGF0ZXVy LCBldCBpbHMgcGV1dmVudCDDqnRyZSBjb25mb25kdXMgIgorImTDqXNhY3RpdsOpIHBhciBk w6lmYXV0LCBjYXIgbGVzIHR5cGVzIGNvZMOpcyBuZSBzb250IG5vcm1hbGVtZW50IHV0aWxp c8OpcyAiCisicXXigJllbiBpbnRlcm5lIGRhbnMgbGUgY29tcGlsYXRldXIsIGV0IGlscyBw ZXV2ZW50IMOqdHJlIGNvbmZvbmR1cyAiCiAiYXZlYyBkZXMgbm9tcyBub24gY29kw6lzLiBQ YXIgZXhlbXBsZSwgdW4gZm9uY3Rpb24gYXBwZWzDqWUgwqtcXCBhXFwgwrsgdHJhaXTDqWUg IgogImNvbW1lIHVuIG5vbSBkZSB0eXBlIGNvZMOpIHNlcmFpdCBkw6ljb2TDqWUgZW4gwqtc XCBzaWduZWQgY2hhclxcIMK7LiIKIApAQCAtNjU2LDcgKzY1Niw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIK ICJQYXIgZMOpZmF1dCwgY2V0dGUgbGltaXRlIGVzdCBwb3PDqWUsIG1haXMgbGEgc3VwcHJp bWVyIHBldXQgw6p0cmUgbsOpY2Vzc2FpcmUgIgogInBvdXIgZMOpY29kZXIgZGVzIG5vbXMg dnJhaW1lbnQgY29tcGxpcXXDqXMuIE5vdGV6IGNlcGVuZGFudCBxdWUsIHNhbnMgY2V0dGUg IgotImxpbWl0ZSwgbOKAmcOpcHVpc2VtZW50IGRlIHBpbGUgZXN0IHBvc3NpYmxlIGV0IHF1 ZSB0b3V0IGJvZ3VlIMOgIHByb3BvcyBk4oCZdW4gIgorImxpbWl0ZSwgbOKAmcOpcHVpc2Vt ZW50IGRlIHBpbGUgZXN0IHBvc3NpYmxlIGV0IHF1ZSB0b3V0IHJhcHBvcnQgZGUgYm9ndWUg w6AgcHJvcG9zIGTigJl1biAiCiAidGVsIMOpdsOobmVtZW50IHNlcmEgcmVqZXTDqS4iCiAK ICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKQEAgLTcwNSw3ICs3MDUsNyBAQAogImNvbXBpbGVycy4g IFRoZSBhcmd1bWVudCB0byB0aGlzIG9wdGlvbiBzZWxlY3RzIHdoaWNoIG1ldGhvZCBpdCB1 c2VzOiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlxcJkI8YysrZmlsdD4gcGV1dCBkw6ljb2RlciBkaXZlcnNl cyBtw6l0aG9kZXMgZGUgY29kYWdlIHV0aWxpc8OpZXMgcGFyIGxlcyAiCi0iZGlmw6lyZW50 cyBjb21waWxhdGV1cnMuIEzigJlhcmd1bWVudCBkZSBjZXR0ZSBvcHRpb24gZMOpdGVybWlu ZSBxdWVsbGUgbcOpdGhvZGUgIgorImRpZmbDqXJlbnRzIGNvbXBpbGF0ZXVycy4gTOKAmWFy Z3VtZW50IGRlIGNldHRlIG9wdGlvbiBkw6l0ZXJtaW5lIHF1ZWxsZSBtw6l0aG9kZSAiCiAi ZXN0IHV0aWxpc8OpZVxcIDoiCiAKICMuIHR5cGU6IElYCkBAIC03MTksNyArNzE5LDcgQEAK ICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDQg ZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKICM6IG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTEg b3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgIkF1dG9tYXRpYyBzZWxlY3Rpb24gYmFzZWQg b24gZXhlY3V0YWJsZSAodGhlIGRlZmF1bHQgbWV0aG9kKSIKLW1zZ3N0ciAic8OpbGVjdGlv biBhdXRvbWF0aXF1ZSBiYXPDqSBzdXIgbOKAmWV4w6ljdXRhYmxlIChtw6l0aG9kZSBwYXIg ZMOpZmF1dCkiCittc2dzdHIgInPDqWxlY3Rpb24gYXV0b21hdGlxdWUgYmFzw6llIHN1ciBs 4oCZZXjDqWN1dGFibGUgKG3DqXRob2RlIHBhciBkw6lmYXV0KSIKIAogIy4gdHlwZTogSVgK ICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtNDQg ZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTc1OCw3ICs3NTgsNyBAQAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00NCBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQogIzog bWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMSBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVk CiBtc2dpZCAidGhlIG9uZSBzcGVjaWZpZWQgYnkgdGhlIEMrKyBBbm5vdGF0ZWQgUmVmZXJl bmNlIE1hbnVhbCIKLW1zZ3N0ciAiY2VsbGUgdXRpbGlzw6llIHBhciBsZSDCq1xcIEMrKyBB bm5vdGF0ZWQgUmVmZXJlbmNlIE1hbnVhbFxcIMK7IgorbXNnc3RyICJjZWxsZSBzcMOpY2lm acOpZSBwYXIgbGUgwqtcXCBDKysgQW5ub3RhdGVkIFJlZmVyZW5jZSBNYW51YWxcXCDCuyIK IAogIy4gdHlwZTogSVgKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0 YWJsZSBmZWRvcmEtNDQgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTc5Nyw3ICs3OTcsNyBAQAogIzog YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS00NCBmZWRv cmEtcmF3aGlkZQogIzogbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMSBvcGVu c3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCiBtc2dpZCAidGhlIG9uZSB1c2VkIGJ5IHRoZSBHTlUgQysrIGNv bXBpbGVyIChnKyspIHdpdGggdGhlIFYzIEFCSS4iCi1tc2dzdHIgImNlbGxlIHV0aWxpc8Op ZSBwYXIgbGUgY29tcGlsYXRldXIgR05VIEMrKyBhdmVjIGzigJlBQkkgVjMiCittc2dzdHIg ImNlbGxlIHV0aWxpc8OpZSBwYXIgbGUgY29tcGlsYXRldXIgR05VIEMrKyAoZysrKSBhdmVj IGzigJlBQkkgVjMiCiAKICMuIHR5cGU6IElYCiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhp ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTQ0IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg== --------------Y559ZamavRTk1eeM4zhxYaWA--