[LCFC] po4a://manpages-fr/systemd-inhibit.1/po/fr.po

--MP_/CI.8miLFUMCjxlfvd8Bis63
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

le 18/07/26 13:09 bubu a =C3=A9crit=C2=A0:
>des suggestions,
Dans les traductions existantes, true ou false sont traduits ou pas.
Incorporations des suggestions.
Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/CI.8miLFUMCjxlfvd8Bis63
Content-Type: text/x-gettext-translation;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=systemd-inhibit.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-INHIBIT"
msgstr "SYSTEMD-INHIBIT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-inhibit"
msgstr "systemd-inhibit"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-inhibit - Execute a program with an inhibition lock taken"
msgstr ""
"systemd-inhibit =E2=80=93\\ Ex=C3=A9cuter un programme avec un verrou d=E2=
=80=99inhibition pos=C3=A9"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-inhibit> [OPTIONS...] [COMMAND] [ARGUMENTS...]"
msgstr "B<systemd-inhibit> [I<OPTIONS...>] [I<COMMANDE>] [I<ARGUMENTS...>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-inhibit> [OPTIONS...] [--list]"
msgstr "B<systemd-inhibit> [I<OPTIONS...>] [B<--list>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-inhibit> may be used to execute a program with a shutdown, sleep=
, "
"or idle inhibitor lock taken\\&. The lock will be acquired before the "
"specified command line is executed and released afterwards\\&."
msgstr ""
"B<systemd-inhibit> peut =C3=AAtre utilis=C3=A9 pour ex=C3=A9cuter un progr=
amme avec un "
"verrou d=E2=80=99inhibition d=E2=80=99arr=C3=AAt, de veille ou d=E2=80=99i=
nactivit=C3=A9 pos=C3=A9\\&. Le verrou "
"peut =C3=AAtre pos=C3=A9 avant que la ligne de commande sp=C3=A9cifi=C3=A9=
e soit ex=C3=A9cut=C3=A9e et "
"supprim=C3=A9 apr=C3=A8s\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inhibitor locks may be used to block or delay system sleep and shutdown "
"requests from the user, as well as automatic idle handling of the OS\\&. "
"This is useful to avoid system suspends while an optical disc is being "
"recorded, or similar operations that should not be interrupted\\&."
msgstr ""
"Les verrous d=E2=80=99inhibition peuvent =C3=AAtre utilis=C3=A9s pour bloq=
uer ou retarder des "
"requ=C3=AAtes de veille ou d=E2=80=99arr=C3=AAt du syst=C3=A8me de la part=
 de l=E2=80=99utilisateur, ainsi "
"que la gestion automatique de l=E2=80=99inactivit=C3=A9 du syst=C3=A8me d=
=E2=80=99exploitation\\&. "
"Cela est utile pour emp=C3=AAcher une mise en veille du syst=C3=A8me alors=
 qu=E2=80=99un "
"disque optique est en cours de gravure ou que d=E2=80=99autres op=C3=A9rat=
ions similaires "
"ne doivent pas =C3=AAtre interrompues\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For more information see \\m[blue]B<Inhibitor Locks>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Pour plus d=E2=80=99informations, consultez \\m[blue]B<Verrous d=E2=80=99i=
nhibition>\\m[]"
"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises=C2=A0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--what=3D>"
msgstr "B<--what=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a colon-separated list of one or more operations to inhibit: "
"\"shutdown\", \"sleep\", \"idle\", \"handle-power-key\", \"handle-reboot-"
"key\", \"handle-suspend-key\", \"handle-hibernate-key\", \"handle-lid-"
"switch\", for inhibiting reboot/power-off/halt/kexec/soft-reboot, suspendi=
ng/"
"hibernating, the automatic idle detection, or the low-level handling of th=
e "
"power/reboot/sleep key and the lid switch, respectively\\&. If omitted, "
"defaults to \"idle:sleep:shutdown\"\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument une liste d=E2=80=99une ou plusieurs op=
=C3=A9rations =C3=A0 "
"inhiber s=C3=A9par=C3=A9es par des virgules\\ : =C2=AB\\ shutdown\\ =C2=BB=
, =C2=AB\\ sleep\\ =C2=BB, =C2=AB\\ "
"idle\\ =C2=BB, =C2=AB\\ handle-power-key\\ =C2=BB, =C2=AB\\ handle-reboot-=
key\\ =C2=BB, =C2=AB\\ handle-"
"suspend-key\\ =C2=BB, =C2=AB\\ handle-hibernate-key\\ =C2=BB, =C2=AB\\ han=
dle-lid-switch\\ =C2=BB, "
"pour l=E2=80=99inhibition de reboot/power-off/halt/kexec/soft-reboot, de l=
a "
"suspension, de l=E2=80=99hibernation, la d=C3=A9tection automatique d=E2=
=80=99inactivit=C3=A9 ou la "
"gestion de bas niveau de la touche power/reboot/sleep et de l=E2=80=99inte=
rrupteur "
"du capot, respectivement\\&. Sans indication, la valeur par d=C3=A9faut es=
t =C2=AB\\ "
"idle:sleep:shutdown\\ =C2=BB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--who=3D>"
msgstr "B<--who=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a short, human-readable descriptive string for the program taking th=
e "
"lock\\&. If not passed, defaults to the command line string\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument une chaine courte, descriptive et "
"humainement lisible du programme verrouill=C3=A9\\&. La valeur par d=C3=A9=
faut est la "
"chaine de la ligne de commande\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--why=3D>"
msgstr "B<--why=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a short, human-readable descriptive string for the reason for taking=
 "
"the lock\\&. Defaults to \"Unknown reason\"\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument une chaine courte, descriptive et "
"humainement lisible indiquant la raison de la pose de verrou\\&. La valeur=
 "
"par d=C3=A9faut est =C2=AB\\ Unknown reason\\ =C2=BB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mode=3D>"
msgstr "B<--mode=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes \"block\", \"delay\", or \"block-weak\" and describes how the lock i=
s "
"applied\\&. If \"block\" is used (the default), the lock prohibits any of "
"the requested operations without time limit, and only privileged users may=
 "
"override it\\&. The \"block-weak\" inhibitor lock type is similar to "
"\"block\" but is not enforced against operations initiated by privileged "
"clients or those owned by the user that also owns the inhibitor lock\\&. I=
f "
"\"delay\" is used, the lock can only delay the requested operations for a "
"limited time\\&. If the time elapses, the lock is ignored and the operatio=
n "
"executed\\&. The time limit may be specified in B<logind.conf>(5)\\&. Note=
 "
"that \"delay\" is only available for \"sleep\" and \"shutdown\"\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument =C2=AB\\ block\\ =C2=BB, =C2=AB\\ delay\=
\ =C2=BB ou =C2=AB\\ block-"
"weak\\ =C2=BB et d=C3=A9crit la mani=C3=A8re dont le verrou est appliqu=C3=
=A9\\&. Si =C2=AB\\ "
"block\\ =C2=BB est utilis=C3=A9 (comportement par d=C3=A9faut), le verrou =
interdit toutes "
"les op=C3=A9rations demand=C3=A9es sans limite de temps, et seuls les util=
isateurs "
"privil=C3=A9gi=C3=A9s peuvent passer outre\\&. Le verrou d=E2=80=99inhibit=
ion =C2=AB\\ block-"
"weak\\ =C2=BB est similaire =C3=A0 =C2=AB\\ block\\ =C2=BB, mais n=E2=80=
=99est pas mis en application "
"pour les op=C3=A9rations initi=C3=A9es par des clients privil=C3=A9gi=C3=
=A9s ou pour celles du "
"client qui poss=C3=A8de le verrou d=E2=80=99inhibition\\&. Si l=E2=80=99ar=
gument =C2=AB\\ delay\\ =C2=BB "
"est utilis=C3=A9, le verrou peut simplement retarder les op=C3=A9rations d=
emand=C3=A9es "
"pendant un temps limit=C3=A9\\&. Lorsque le d=C3=A9lai expire, le verrou e=
st ignor=C3=A9 et "
"l=E2=80=99op=C3=A9ration ex=C3=A9cut=C3=A9e\\&. La limite du d=C3=A9lai pe=
ut =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9e dans "
"B<logind.conf>(5)\\&. Notez que =C2=AB\\ delay\\ =C2=BB n=E2=80=99est disp=
onible que pour =C2=AB\\ "
"sleep\\ =C2=BB et =C2=AB\\ shutdown\\ =C2=BB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lists all active inhibition locks instead of acquiring one\\&. It can be "
"filtered using B<--what=3D>, B<--who=3D>, B<--why=3D>, or B<--mode=3D>\\&."
msgstr ""
"Cette option liste les verrous d=E2=80=99inhibition pos=C3=A9s au lieu d=
=E2=80=99en poser un\\&. "
"Cette liste peut =C3=AAtre filtr=C3=A9e en utilisant B<--what=3D>, B<--who=
=3D>, B<--why=3D> "
"ou B<--mode=3D>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-ask-password>"
msgstr "B<--no-ask-password>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not query the user for authentication for privileged operations\\=
&."
msgstr ""
"Ne pas demander =C3=A0 l'utilisateur de s'authentifier pour les op=C3=A9ra=
tions "
"requ=C3=A9rant des privil=C3=A8ges\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Ne pas rediriger (pipe) la sortie vers un afficheur (pager)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-legend>"
msgstr "B<--no-legend>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
"hints\\&."
msgstr ""
"Ne pas afficher de l=C3=A9gende, c'est-=C3=A0-dire les en-t=C3=AAtes de co=
lonne et le pied "
"de page contenant des remarques."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<--json=3D>I<MODE>"
msgstr "B<--json=3D>I<MODE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks),=
 "
"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
msgstr ""
"Afficher la sortie format=C3=A9e en JSON\\&. Le mode attendu est =C2=AB=C2=
=A0short=C2=A0=C2=BB (pour "
"la sortie la plus concise possible sans redondance d=E2=80=99espace ou de =
saut de "
"ligne), =C2=AB=C2=A0pretty=C2=A0=C2=BB (pour une plus jolie version de la =
m=C3=AAme chose avec "
"indentation et sauts de ligne) ou =C2=AB=C2=A0off=C2=A0=C2=BB (pour d=C3=
=A9sactiver la sortie JSON, "
"comportement par d=C3=A9faut)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-m=C3=A9moire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Returns the exit status of the executed program\\&."
msgstr "Code de retour du programme ex=C3=A9cut=C3=A9\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# systemd-inhibit wodim foobar\\&.iso\n"
msgstr "# systemd-inhibit wodim trucmuche\\&.iso\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This burns the ISO image foobar\\&.iso on a CD using B<wodim>(1), and "
"inhibits system sleeping, shutdown and idle while doing so\\&."
msgstr ""
"Gravure de l=E2=80=99image ISO trucmuche\\&.iso sur un CD en utilisant B<w=
odim>(1) "
"et inhibition de la mise en veille ou en inactivit=C3=A9, ou de l=E2=80=99=
arr=C3=AAt pendant "
"l=E2=80=99ex=C3=A9cution\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ENVIRONNEMENT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log leve=
l, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefix=
ed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a col=
on "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=3Ddebug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note=
 "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maxim=
um "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Le niveau maximal de journalisation de messages =C3=A9mis (les messages av=
ec un "
"niveau de journalisation sup=C3=A9rieur, c'est-=C3=A0-dire les moins impor=
tants seront "
"supprim=C3=A9s)\\&. Cette variable prend une liste de valeurs s=C3=A9par=
=C3=A9es par des "
"virgules\\&. Une valeur peut =C3=AAtre (par ordre d'importance d=C3=A9croi=
ssante) "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> ou un entier dans l=E2=80=99intervalle 0\\&...7\\&. Consultez B<s=
yslog>(3) "
"pour davantage d'informations\\&. Chaque valeur peut =C3=AAtre optionnelle=
ment "
"pr=C3=A9fix=C3=A9e avec B<console>, B<syslog>, B<kmsg> ou B<journal> suivi=
 d'un deux-"
"points (B<:>) pour d=C3=A9finir le niveau de journalisation maximal pour l=
a cible "
"sp=C3=A9cifique de journal (par exemple B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=3Ddebug,consol=
e:info> "
"indique de journaliser au niveau B<debug> except=C3=A9 pour la journalisat=
ion "
"vers la console qui doit s'effectuer au niveau B<info>)\\&. Notez que le "
"niveau maximal de journalisation globale est prioritaire sur tout niveau "
"maximal de journalisation par cible\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored accordi=
ng "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Un bool=C3=A9en\\&. Si la valeur est vrai, les messages =C3=A9crits sur le=
 terminal "
"seront color=C3=A9s selon la priorit=C3=A9\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will=
 "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Ce r=C3=A9glage n=E2=80=99est utile que lorsque les messages sont =C3=A9cr=
its directement dans "
"un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui "
"affichent des journaux colorent par eux-m=C3=AAmes les messages selon le n=
iveau "
"de journalisation."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Un bool=C3=A9en\\&. Si la valeur est vrai, les messages du journal de la c=
onsole "
"seront pr=C3=A9fix=C3=A9s d'un horodatage\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display=
 "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Ce r=C3=A9glage n=E2=80=99est utile que lorsque les messages sont =C3=A9cr=
its directement dans "
"un terminal ou un fichier, car B<journalctl>(1) et d'autres outils qui "
"affichent des journaux attachent par eux-m=C3=AAmes un horodatage selon le=
s "
"m=C3=A9tadonn=C3=A9es de l'entr=C3=A9e."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Un bool=C3=A9en\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront pr=C3=A9fix=
=C3=A9s par un "
"nom de fichier et du num=C3=A9ro de ligne du code source d'o=C3=B9 vient l=
e message\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entrie=
s "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que de toute fa=C3=A7on, l'emplacement du journal est souvent attach=
=C3=A9 comme "
"m=C3=A9tadonn=C3=A9e aux entr=C3=A9es du journal\\. L'inclure directement =
dans le texte du "
"message peut n=C3=A9anmoins =C3=AAtre opportun lors du d=C3=A9bogage de pr=
ogrammes\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerica=
l "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Un bool=C3=A9en\\&. Si la valeur est vrai, les messages seront pr=C3=A9fix=
=C3=A9s par "
"l'identifiant num=C3=A9rique du thread actuel (TID)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Notez que de toute fa=C3=A7on, cette information est attach=C3=A9e comme m=
=C3=A9tadonn=C3=A9e "
"aux entr=C3=A9es du journal\\. L'inclure directement dans le texte du mess=
age "
"peut n=C3=A9anmoins =C3=AAtre opportun lors du d=C3=A9bogage de programmes=
\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attache=
d "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to=
 "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journa=
l-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto>=
 "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null>=
 "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Destination de la journalisation des messages\\&. Une des destinations par=
mi "
"B<console> (journaliser dans le terminal attach=C3=A9), B<console-prefixed=
> "
"(journaliser dans le terminal attach=C3=A9, mais avec des pr=C3=A9fixes qu=
i codent le "
"niveau et le =C2=AB=C2=A0service=C2=A0=C2=BB de journalisation, consultez =
B<syslog>(3)), B<kmsg> "
"(journaliser dans le tampon de journalisation circulaire du noyau), "
"B<journal> (journaliser dans le journal), B<journal-or-kmsg> (journaliser "
"dans le journal s'il est disponible et sinon dans kmsg), B<auto> (d=C3=A9t=
erminer "
"automatiquement la cible appropri=C3=A9e de journalisation, c'est la desti=
nation "
"par d=C3=A9faut), B<null> (d=C3=A9sactive la sortie de journalisation)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Limiter le taux de messages vers kmsg ou pas\\&. Prend un bool=C3=A9en\\&.=
 Par "
"d=C3=A9faut =C2=AB=C2=A0true=C2=A0=C2=BB\\&. Si d=C3=A9sactiv=C3=A9, syste=
md ne limitera pas le taux des "
"messages =C3=A9crits =C3=A0 kmsg\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>, I<$PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>, I<$PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given\\&.  I<$SYSTEMD_PAGER> is use=
d "
"if set; otherwise I<$PAGER> is used\\&. If neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor "
"I<$PAGER> are set, a set of well-known pager implementations is tried in "
"turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), until one is found\\&. If no "
"pager implementation is discovered, no pager is invoked\\&. Setting those "
"environment variables to an empty string or the value \"cat\" is equivalen=
t "
"to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Afficheur =C3=A0 utiliser lorsque B<--no-pager> n'est pas pr=C3=A9cis=C3=
=A9. "
"I<$SYSTEMD_PAGER> est utilis=C3=A9 s'il est d=C3=A9fini=C2=A0; autrement, =
I<$PAGER> est "
"utilis=C3=A9\\&. Si ni I<$SYSTEMD_PAGER>, ni I<$PAGER> ne sont d=C3=A9fini=
s, un "
"ensemble d=E2=80=99afficheurs bien connus sont essay=C3=A9s =C3=A0 tour de=
 r=C3=B4le, incluant "
"B<less>(1) et B<more>(1), jusqu'=C3=A0 ce qu'il en soit trouv=C3=A9 un\\&.=
 Si aucun "
"afficheur n'est trouv=C3=A9, aucun afficheur n'est appel=C3=A9\\&. D=C3=A9=
finir ces "
"variables d'environnement =C3=A0 une cha=C3=AEne vide ou =C3=A0 =C2=AB=C2=
=A0cat=C2=A0=C2=BB est =C3=A9quivalent =C3=A0 "
"l'utilisation de B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> and I<$PAGE=
R> "
"can only be used to disable the pager (with \"cat\" or \"\"), and are "
"otherwise ignored\\&."
msgstr ""
"Remarque=C2=A0: si I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas d=C3=A9fini, I<$SYSTE=
MD_PAGER> et "
"I<$PAGER> ne peuvent =C3=AAtre utilis=C3=A9s que pour d=C3=A9sactiver l'af=
ficheur (avec "
"=C2=AB=C2=A0cat=C2=A0=C2=BB ou =C2=AB=C2=A0\"\"=C2=A0=C2=BB) et autrement =
seront ignor=C3=A9s\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr "Outrepasser les options pass=C3=A9es =C3=A0 B<less> (par d=C3=A9fau=
t =C2=AB=C2=A0FRSXMK=C2=A0=C2=BB)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr ""
"Les utilisateurs voudront peut-=C3=AAtre changer deux options en particuli=
er=C2=A0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the=
 "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne =C3=A0 l=E2=80=99afficheur de quitter imm=C3=A9diatem=
ent lorsque Ctrl+C "
"est entr=C3=A9\\&. Pour permettre =C3=A0 B<less> de g=C3=A9rer Ctrl+C lui-=
m=C3=AAme pour le "
"retour =C3=A0 l'invite de commande de l=E2=80=99afficheur, ne pas fournir =
cette option\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager tha=
t "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs=
 "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Si la valeur de I<$SYSTEMD_LESS> n'inclut pas =C2=AB=C2=A0K=C2=A0=C2=BB et=
 si l=E2=80=99afficheur appel=C3=A9 "
"est B<less>, Ctrl+C sera ignor=C3=A9 par l'ex=C3=A9cutable et devra =C3=AA=
tre g=C3=A9r=C3=A9 par "
"l=E2=80=99afficheur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow=
 "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from workin=
g, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Cette option ordonne =C3=A0 l=E2=80=99afficheur de ne pas envoyer les cha=
=C3=AEnes "
"d'initialisation et de d=C3=A9sinitialisation de termcap au terminal\\&. C=
'est le "
"choix par d=C3=A9faut afin de permettre aux sorties des commandes de reste=
r "
"visibles dans le terminal m=C3=AAme apr=C3=A8s que l=E2=80=99afficheur a =
=C3=A9t=C3=A9 ferm=C3=A9\\&. "
"Toutefois, cela emp=C3=AAche quelques fonctionnalit=C3=A9s de l=E2=80=99af=
ficheur de "
"fonctionner=C2=A0; en particulier, il n'est pas possible de faire d=C3=A9f=
iler les "
"sorties affich=C3=A9es avec la souris\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le r=C3=A9glage de la variable d'environnement I<$LESS> normale =
n'a "
"aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Voir B<less>(1) pour plus de d=C3=A9tails\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Outrepasser le jeu de caract=C3=A8res pass=C3=A9 =C3=A0 B<less> (par d=C3=
=A9faut =C2=AB=C2=A0utf-8=C2=A0=C2=BB, si "
"le terminal invoqu=C3=A9 est compatible avec l'UTF-8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Notez que le r=C3=A9glage de la variable d'environnement I<$LESSCHARSET> n=
ormale "
"n'a aucun effet sur les invocations de B<less> par les outils de systemd\\=
&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Common pager commands like B<less>(1), in addition to \"paging\", i\\&.e\\=
&. "
"scrolling through the output, support opening of or writing to other files=
 "
"and running arbitrary shell commands\\&. When commands are invoked with "
"elevated privileges, for example under B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), the "
"pager becomes a security boundary\\&. Care must be taken that only program=
s "
"with strictly limited functionality are used as pagers, and unintended "
"interactive features like opening or creation of new files or starting of "
"subprocesses are not allowed\\&. \"Secure mode\" for the pager may be "
"enabled as described below, I<if the pager supports that> (most pagers are=
 "
"not written in a way that takes this into consideration)\\&. It is "
"recommended to either explicitly enable \"secure mode\" or to completely "
"disable the pager using B<--no-pager> or I<PAGER=3Dcat> when allowing "
"untrusted users to execute commands with elevated privileges\\&."
msgstr ""
"Les commandes d'afficheur courantes comme B<less>(1), en plus de "
"=C2=AB=C2=A0l'affichage=C2=A0=C2=BB, c'est-=C3=A0-dire le d=C3=A9filement =
de la sortie, prennent en charge "
"l'ouverture et l'=C3=A9criture d'autres fichiers et l'ex=C3=A9cution de co=
mmandes "
"d'interpr=C3=A9teur arbitraires\\&. Quand les commandes sont invoqu=C3=A9e=
s avec des "
"privil=C3=A8ges =C3=A9lev=C3=A9s, par exemple sous B<sudo>(8) ou B<pkexec>=
(1), l'afficheur "
"devient une limite de s=C3=A9curit=C3=A9. Il convient de veiller =C3=A0 ce=
 que seuls des "
"programmes avec des fonctionnalit=C3=A9s strictement limit=C3=A9es soient =
utilis=C3=A9s "
"comme afficheurs et que les fonctionnalit=C3=A9s comme l'ouverture ou la c=
r=C3=A9ation "
"de nouveaux fichiers ou le d=C3=A9marrage de sous-processus ne soient pas "
"autoris=C3=A9es\\&. Un =C2=AB=C2=A0mode s=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB pou=
r l'afficheur peut =C3=AAtre activ=C3=A9 comme "
"d=C3=A9crit ci-dessous, I<si l'afficheur le prend en charge> (la plupart d=
es "
"afficheurs ne sont pas =C3=A9crits de fa=C3=A7on =C3=A0 prendre cela en co=
nsid=C3=A9ration)\\&. "
"Il est recommand=C3=A9 soit d'activer explicitement le =C2=AB=C2=A0mode s=
=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB, soit de "
"d=C3=A9sactiver compl=C3=A8tement l'afficheur en utilisant B<--no-pager> o=
u "
"I<PAGER=3Dcat> lorsque des utilisateurs non fiables sont autoris=C3=A9s =
=C3=A0 ex=C3=A9cuter "
"des commandes avec des privil=C3=A8ges =C3=A9lev=C3=A9s\\."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option takes a boolean argument\\&. When set to true, the \"secure "
"mode\" of the pager is enabled\\&. In \"secure mode\", B<LESSSECURE=3D1> w=
ill "
"be set when invoking the pager, which instructs the pager to disable "
"commands that open or create new files or start new subprocesses\\&. "
"Currently only B<less>(1)  is known to understand this variable and "
"implement \"secure mode\"\\&."
msgstr ""
"Cette option prend un argument bool=C3=A9en\\&. Lorsqu'elle est d=C3=A9fin=
ie =C3=A0 vrai, "
"le =C2=AB=C2=A0mode s=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB de l'afficheur est acti=
v=C3=A9\\&. En =C2=AB=C2=A0mode s=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB, "
"B<LESSSECURE=3D1> est d=C3=A9fini lors de l'invocation de l'afficheur, ce =
qui lui "
"indique de d=C3=A9sactiver les commandes qui ouvrent ou cr=C3=A9ent des fi=
chiers, ou "
"qui d=C3=A9marrent un nouveau sous-processus\\&. Actuellement, seul B<less=
>(5) "
"est connu pour comprendre cette variable et impl=C3=A9menter le =C2=AB=C2=
=A0mode "
"s=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When set to false, no limitation is placed on the pager\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=3D0> or not removing it from the inherited environme=
nt "
"may allow the user to invoke arbitrary commands\\&."
msgstr ""
"Quand l'option est d=C3=A9finie =C3=A0 =C2=AB\\ false\\ =C2=BB, aucune lim=
itation n'est impos=C3=A9e "
"=C3=A0 l'afficheur\\&. D=C3=A9finir I<SYSTEMD_PAGERSECURE=3D0> ou ne pas l=
e supprimer de "
"l'environnement h=C3=A9rit=C3=A9 peut permettre =C3=A0 l'utilisateur d'inv=
oquer des "
"commandes arbitraires\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, systemd tools attempt to "
"automatically figure out if \"secure mode\" should be enabled and whether "
"the pager supports it\\&. \"Secure mode\" is enabled if the effective UID =
is "
"not the same as the owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3), or when running under B<sudo>(8)  or similar "
"tools (I<$SUDO_UID> is set \\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2)\\&. In those cases, "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=3D1> will be set and pagers which are not known to "
"implement \"secure mode\" will not be used at all\\&. Note that this "
"autodetection only covers the most common mechanisms to elevate privileges=
 "
"and is intended as convenience\\&. It is recommended to explicitly set "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> or disable the pager\\&."
msgstr ""
"Quand I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> n'est pas d=C3=A9fini, les outils de systemd=
 "
"tentent de d=C3=A9terminer automatiquement si le =C2=AB=C2=A0mode s=C3=A9c=
uris=C3=A9=C2=A0=C2=BB doit =C3=AAtre "
"activ=C3=A9 et si l'afficheur le prend en charge\\&. Le =C2=AB=C2=A0mode s=
=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=C2=BB est "
"activ=C3=A9 si l'UID effectif est diff=C3=A9rent de celui du propri=C3=A9t=
aire de la "
"session de connexion (voir B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)) ou=
 "
"lors de l'ex=C3=A9cution sous B<sudo>(8) ou des outils similaires (I<$SUDO=
_UID> "
"est d=C3=A9fini \\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2)\\&. Dans ces cas, "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=3D1> sera d=C3=A9fini et les afficheurs qui ne sont =
pas "
"connus pour impl=C3=A9menter le =C2=AB=C2=A0mode s=C3=A9curis=C3=A9=C2=A0=
=C2=BB ne seront pas du tout utilis=C3=A9s. "
"Notez que cette d=C3=A9tection automatique ne couvre que les m=C3=A9canism=
es les plus "
"courants d'=C3=A9l=C3=A9vation des privil=C3=A8ges et qu'elle est con=C3=
=A7ue pour faciliter la "
"t=C3=A2che\\&. Il est recommand=C3=A9 de d=C3=A9finir explicitement I<$SYS=
TEMD_PAGERSECURE> "
"ou de d=C3=A9sactiver l'afficheur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if the I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be "
"honoured, other than to disable the pager, I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be=
 "
"set too\\&."
msgstr ""
"Notez que si les variables I<$SYSTEMD_PAGER> ou I<$PAGER> doivent =C3=AAtr=
e "
"respect=C3=A9es, autrement que pour d=C3=A9sactiver l'afficheur, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> doit aussi =C3=AAtre d=C3=A9fini\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument, or a special value\\&. By default (unset), "
"B<systemd> and related utilities will use colors in their output if "
"possible\\&. If I<$COLORTERM> is set to \"truecolor\" or \"24bit\", 24-bit=
 "
"colors will be enabled, 256 colors otherwise, unless I<$NO_COLOR> or "
"I<$TERM> indicates colors are disabled\\&."
msgstr ""
"Cette variable prend un argument bool=C3=A9en ou une valeur sp=C3=A9ciale\=
\&. Par "
"d=C3=A9faut (si elle n=E2=80=99est pas d=C3=A9finie), B<systemd> et les ut=
ilitaires connexes "
"utilisent si possible des couleurs dans leur sortie\\&. Si I<$COLORTERM> e=
st "
"d=C3=A9fini =C3=A0 =C2=AB\\ truecolor\\ =C2=BB ou =C2=AB\\ 24bit\\ =C2=BB,=
 des couleurs 24\\ bits "
"(couleurs vraies) sont utilis=C3=A9es, autrement 256\\ couleurs sont utili=
s=C3=A9es, =C3=A0 "
"moins que I<$NO_COLOR> ou I<$TERM> indiquent que les couleurs sont "
"d=C3=A9sactiv=C3=A9es\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<true>"
msgstr "B<true>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "Same as unset, except that I<$NO_COLOR> is ignored\\&."
msgstr "Identique =C3=A0 non d=C3=A9fini, sauf que I<$NO_COLOR> est ignor=
=C3=A9\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<false>"
msgstr "B<false>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The output will be monochrome\\&."
msgstr "La sortie sera monochrome\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "\"16\", \"256\", \"24bit\""
msgstr "=C2=AB=C2=A016=C2=A0=C2=BB, =C2=AB=C2=A0256=C2=A0=C2=BB, =C2=AB=C2=
=A024bit=C2=A0=C2=BB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always use the base 16 ANSI colors, 256 colors, or 24 bit color, "
"respectively\\&."
msgstr ""
"Toujours utiliser, respectivement, les couleurs de base ANSI\\ 16, 256\\ "
"couleurs ou des couleurs 24\\ bits."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "\"auto-16\", \"auto-256\", \"auto-24bit\""
msgstr "=C2=AB=C2=A0auto-16=C2=A0=C2=BB, =C2=AB=C2=A0auto-256=C2=A0=C2=BB, =
=C2=AB=C2=A0auto-24bit=C2=A0=C2=BB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the given quantity of colours, subject to I<$TERM>, and what the conso=
le "
"is connected to\\&."
msgstr ""
"Utiliser la quantit=C3=A9 de couleurs donn=C3=A9e, en fonction de I<$TERM>=
 et de ce =C3=A0 "
"quoi la console est connect=C3=A9e\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be=
 "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This ca=
n "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"La valeur doit =C3=AAtre un bool=C3=A9en\\&. Contr=C3=B4le si les liens cl=
iquables doivent "
"=C3=AAtre g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9s dans la sortie pour les =C3=A9mulateurs d=
e terminal le prenant en "
"charge\\&. Cela peut =C3=AAtre indiqu=C3=A9 pour passer outre la d=C3=A9ci=
sion faite par "
"B<systemd> bas=C3=A9e sur I<$TERM> et d'autres conditions\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<logind.conf>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<logind.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Inhibitor Locks"
msgstr "Verrous d=E2=80=99inhibition"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/INHIBITOR_LOCKS"
msgstr "\\%https://systemd.io/INHIBITOR_LOCKS"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

# FIXME "treating it is" --> "treating it as" ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is recommended for other tools to set and check I<$SUDO_UID> as "
"appropriate, treating it is a common interface."
msgstr ""
"Pour les autres outils, il est recommand=C3=A9 de d=C3=A9finir et v=C3=A9r=
ifier "
"I<$SUDO_UID> comme il convient, en le consid=C3=A9rant comme une interface=
 "
"courante."

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.13"
msgstr "systemd 257.13"

#. type: Plain text
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Takes \"block\", \"delay\", or \"block-weak\" and describes how the lock i=
s "
"applied\\&. If \"block\" is used (the default), the lock prohibits any of "
"the requested operations without time limit, and only privileged users may=
 "
"override it\\&. If \"delay\" is used, the lock can only delay the requeste=
d "
"operations for a limited time\\&. If the time elapses, the lock is ignored=
 "
"and the operation executed\\&. The time limit may be specified in "
"B<logind.conf>(5)\\&. Note that \"delay\" is only available for \"sleep\" "
"and \"shutdown\"\\&. In addition, the weak variants will automatically and=
 "
"silently be bypassed under some circumstances\\&."
msgstr ""
"Cette option prend comme argument =C2=AB\\ block\\ =C2=BB, =C2=AB\\ delay\=
\ =C2=BB ou =C2=AB\\ block-"
"weak\\ =C2=BB et d=C3=A9crit la mani=C3=A8re dont le verrou est appliqu=C3=
=A9\\&. Si =C2=AB\\ "
"block\\ =C2=BB est utilis=C3=A9 (comportement par d=C3=A9faut), le verrou =
interdit toutes "
"les op=C3=A9rations demand=C3=A9es sans limite de temps, et seuls les util=
isateurs "
"privil=C3=A9gi=C3=A9s peuvent passer outre\\&. Si l=E2=80=99argument =C2=
=AB\\ delay\\ =C2=BB est "
"utilis=C3=A9, le verrou peut simplement retarder les op=C3=A9rations deman=
d=C3=A9es pendant "
"un temps limit=C3=A9\\&. Lorsque le d=C3=A9lai expire, le verrou est ignor=
=C3=A9 et "
"l=E2=80=99op=C3=A9ration ex=C3=A9cut=C3=A9e\\&. La limite du d=C3=A9lai pe=
ut =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9e dans "
"B<logind.conf>(5)\\&. Notez que =C2=AB\\ delay\\ =C2=BB n=E2=80=99est disp=
onible que pour =C2=AB\\ "
"sleep\\ =C2=BB et =C2=AB\\ shutdown\\ =C2=BB\\&. De plus, les variantes =
=C2=AB\\ weak\\ =C2=BB sont "
"automatiquement et silencieusement outrepass=C3=A9es sous certaines condit=
ions\\&."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid "Lists all active inhibition locks instead of acquiring one\\&."
msgstr ""
"Cette option liste les verrous d=E2=80=99inhibition pos=C3=A9s au lieu d=
=E2=80=99en poser un\\&. "

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron opensuse-leap-16-1
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\=
&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Prend un argument bool=C3=A9en\\&. Quand la valeur de cet argument est =C2=
=AB\\ "
"true\\ =C2=BB, B<systemd> et les utilitaires li=C3=A9s utiliseront la coul=
eur pour "
"leurs sorties\\ ; autrement, la sortie sera monochrome\\&. En plus, la "
"variable peut prendre une des valeurs sp=C3=A9ciales suivantes\\ : B<16> o=
u "
"B<256> pour limiter l'usage des couleurs aux 16\\ couleurs ANSI de base ou=
 =C3=A0 "
"256\\ couleurs respectivement\\&. Cette option peut =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=
=C3=A9e pour "
"outrepasser la d=C3=A9cision automatique bas=C3=A9e sur I<$TERM> et quel q=
ue soit ce =C3=A0 "
"quoi la console est connect=C3=A9e."

#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.9"
msgstr "systemd 258.9"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 260.3"
msgstr "systemd 260.3"

--MP_/CI.8miLFUMCjxlfvd8Bis63--