[LCFC] po4a://manpages-fr/mformat.1/po/fr.po

--MP_/307lkJ2Y=6sj7O/xxifrLop
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

le 25/07/26 16:58 Lucien a =C3=A9crit=C2=A0:
>D=C3=A9tails et suggestions
=E2=87=92 patch

s/cot=C3=A9/c=C3=B4t=C3=A9/ : cette erreur l=C3=A0, hunspell ne la d=C3=A9t=
ecte pas bien =C3=A9videmment.=20

Dernier appel.
Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--=20
Jean-Paul

--MP_/307lkJ2Y=6sj7O/xxifrLop
Content-Type: text/x-gettext-translation;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=mformat.1.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 16:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3Dn > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mformat"
msgstr "mformat"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14Jun25"
msgstr "14 juin 2025"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.49"
msgstr "mtools-4.0.49"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "mformat - add an MSDOS filesystem to a low-level formatted floppy di=
sk"
msgstr ""
"mformat =E2=80=93\\ Ajout d=E2=80=99un syst=C3=A8me de fichiers MS-DOS dan=
s une disquette de "
"format=C3=A9e =C3=A0 un bas niveau"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note\\ of\\ warning"
msgstr "Note d'avertissement"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation, and may not be entirely accurate or complete.  See the end =
of "
"this man page for details."
msgstr ""
"Cette page de manuel a =C3=A9t=C3=A9 automatiquement g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9=
e depuis la documentation "
"texinfo de B<mtools>(1), et pourrait ne pas =C3=AAtre compl=C3=A8tement fi=
d=C3=A8le ou "
"compl=C3=A8te. Voir la fin de cette page de manuel pour les d=C3=A9tails."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \\&CW<mformat> command is used to add an MS-DOS file system to a low-"
"level formatted diskette. Its syntax is:"
msgstr ""
"La commande B<mformat> sert =C3=A0 ajouter un syst=C3=A8me de fichiers MS-=
DOS dans une "
"disquette format=C3=A9e =C3=A0 un bas niveau. Sa syntaxe est\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I<\\&>\\&CW<mformat> [\\&CW<-t> I<cylinders>|\\&CW<-T> I<tot_sectors>] [\\=
&CW<-h> I<heads>] [\\&CW<-s> I<sectors>]\n"
"  [\\&CW<-f> I<size>] [\\&CW<-1>] [\\&CW<-4>] [\\&CW<-8>]\n"
"  [\\&CW<-v> I<volume_label>]\n"
"  [\\&CW<-F>] [\\&CW<-S> I<sizecode>]\n"
"  [\\&CW<-M> I<software_sector_size>]\n"
"  [\\&CW<-N> I<serial_number>] [\\&CW<-a>]\n"
"  [\\&CW<-C>] [\\&CW<-H> I<hidden_sectors>] [\\&CW<-I> I<fsVersion>]\n"
"  [\\&CW<-r> I<root_sectors>] [\\&CW<-L> I<fat_len>] \n"
"  [\\&CW<-B> I<boot_sector>] [\\&CW<-k>]\n"
"  [\\&CW<-m> I<media_descriptor>]\n"
"  [\\&CW<-K> I<backup_boot>]\n"
"  [\\&CW<-R> I<nb_reserved_sectors>]\n"
"  [\\&CW<-c> I<clusters_per_sector>]\n"
"  [\\&CW<-d> I<fat_copies>]\n"
"  [\\&CW<-X>] [\\&CW<-2> I<sectors_on_track_0>] [\\&CW<-3>]\n"
"  [\\&CW<-0> I<rate_on_track_0>] [\\&CW<-A> I<rate_on_other_tracks>]\n"
"  I<drive:>\n"
msgstr ""
"I<\\&>B<mformat> [B<-t> I<cylindres>|B<-T> I<tot_secteurs>] [B<-h> I<t=C3=
=AAtes>] [B<-s> I<secteurs>]\n"
"  [B<-f> I<taille>] [B<-1>] [B<-4>] [B<-8>]\n"
"  [B<-v> I<=C3=A9tiquette_volume>]\n"
"  [B<-F>] [B<-S> I<code_taille>]\n"
"  [B<-M> I<taille_secteur_logiciel>]\n"
"  [B<-N> I<num=C3=A9ro_s=C3=A9rie>] [B<-a>]\n"
"  [B<-C>] [B<-H> I<secteurs_cach=C3=A9s>] [B<-I> I<Version_sys_de_fich>]\n"
"  [B<-r> I<secteurs_racine>] [B<-L> I<taille_fat>] \n"
"  [B<-B> I<secteurs_amor=C3=A7age>] [B<-k>]\n"
"  [B<-m> I<descripteur_m=C3=A9dia>]\n"
"  [B<-K> I<sauvegarde_amor=C3=A7age>]\n"
"  [B<-R> I<nb_secteurs_r=C3=A9serv=C3=A9s>]\n"
"  [B<-c> I<clusters_par_secteur>]\n"
"  [B<-d> I<copies_fat>]\n"
"  [B<-X>] [B<-2> I<secteurs_sur_piste_0>] [B<-3>]\n"
"  [B<-0> I<taux_sur_piste_0>] [B<-A> I<taux_sur_autres_pistes>]\n"
"  I<p=C3=A9riph=C3=A9rique:>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&\\&CW<Mformat> adds a minimal MS-DOS file system (boot sector, FAT, and=
 "
"root directory) to a diskette that has already been formatted by a Unix lo=
w-"
"level format."
msgstr ""
"B<mformat> ajoute un syst=C3=A8me de fichiers MS-DOS minimal (secteur d=E2=
=80=99amor=C3=A7age, "
"table d=E2=80=99allocation de fichiers et r=C3=A9pertoire racine) dans une=
 disquette "
"ayant subi un formatage UNIX de bas niveau."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported: (The S, 2, 1 and M options may not "
"exist if this copy of mtools has been compiled without the USE_2M option)"
msgstr ""
"Les options suivantes sont g=C3=A9r=C3=A9es (les options B<-S>, B<-2>, B<-=
1> et B<-M> "
"peuvent ne pas exister si cette copie de B<mtools> a =C3=A9t=C3=A9 compil=
=C3=A9e sans "
"l=E2=80=99option B<USE_2M>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are the same as for MS-DOS's format command:"
msgstr ""
"Les options suivantes sont les m=C3=AAmes que celles de la commande de for=
matage "
"de MS-DOS."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<v>\\ "
msgstr "B<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the volume label. A volume label identifies the disk and can be =
a "
"maximum of 11 characters. If you omit the -v switch, mformat will assign n=
o "
"label to the disk."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier l=E2=80=99=C3=A9tiquette du volume. Cette =C3=A9tiquette id=
entifie le disque et ne "
"doit pas comporter plus 11\\ caract=C3=A8res. Si l=E2=80=99option B<-v> es=
t omise, "
"B<mformat> n=E2=80=99assigne aucune =C3=A9tiquette au disque."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<f>\\ "
msgstr "B<f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the size of the DOS file system to format. Only a certain number=
 "
"of predefined sizes are supported by this flag; for others use the -h/-t/-=
s "
"flags. The following sizes are supported:"
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier la taille du syst=C3=A8me de fichiers DOS =C3=A0 formater. =
Seul un certain "
"nombre de tailles pr=C3=A9d=C3=A9finies sont g=C3=A9r=C3=A9es par cette op=
tion\\ ; pour d=E2=80=99autres "
"tailles, utiliser les options B<-h>/B<-t>/B<-s>. Les tailles suivantes son=
t "
"prises en charge\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "160\\ "
msgstr "160"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"160\\ K, simple c=C3=B4t=C3=A9, 8\\ secteurs par piste, 40\\ cylindres (po=
ur disquette "
"DD 5\\ 1/4)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "180\\ "
msgstr "180"

# FIXME : 160 or 180 ?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "160K, single-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"160\\ K, simple c=C3=B4t=C3=A9, 9\\ secteurs par piste, 40\\ cylindres (po=
ur disquette "
"DD 5\\ 1/4)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "320\\ "
msgstr "320"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "320K, double-sided, 8 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"320\\ K, double c=C3=B4t=C3=A9, 8\\ secteurs par piste, 40\\ cylindres (po=
ur disquette "
"DD 5\\ 1/4)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "360\\ "
msgstr "360"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "360K, double-sided, 9 sectors per track, 40 cylinders (for 5 1/4 DD)"
msgstr ""
"360\\ K, simple c=C3=B4t=C3=A9, 9\\ secteurs par piste, 40\\ cylindres (po=
ur disquette "
"DD 5\\ 1/4)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "720\\ "
msgstr "720"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "720K, double-sided, 9 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 DD)"
msgstr ""
"720\\ K, double c=C3=B4t=C3=A9, 9\\ secteurs par piste, 80\\ cylindres (po=
ur disquette "
"DD 3\\ 1/2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1200\\ "
msgstr "1200"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "1200K, double-sided, 15 sectors per track, 80 cylinders (for 5 1/4 H=
D)"
msgstr ""
"1200\\ K, double c=C3=B4t=C3=A9, 15\\ secteurs par piste, 80\\ cylindres (=
pour "
"disquette HD 5\\ 1/4)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1440\\ "
msgstr "1440"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "1440K, double-sided, 18 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 H=
D)"
msgstr ""
"1440\\ K, double c=C3=B4t=C3=A9, 18\\ secteurs par piste, 80\\ cylindres (=
pour "
"disquette HD 3\\ 1/2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2880\\ "
msgstr "2880"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "2880K, double-sided, 36 sectors per track, 80 cylinders (for 3 1/2 E=
D)"
msgstr ""
"2880\\ K, double c=C3=B4t=C3=A9, 36\\ secteurs par piste, 80\\ cylindres (=
pour "
"disquette ED 3\\ 1/2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<t>\\ "
msgstr "B<t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the number of tracks on the disk."
msgstr "Sp=C3=A9cifier le nombre de pistes de la disquette."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<T>\\ "
msgstr "B<T>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of total sectors on the disk. Only one of these 2 "
"options may be specified (tracks or total sectors)"
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier le nombre total de secteurs de la disquette. Seule une des =
deux "
"options peut =C3=AAtre indiqu=C3=A9e (total de pistes ou de secteurs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<h>\\ "
msgstr "B<h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of heads (sides)."
msgstr "Sp=C3=A9cifier le nombre de t=C3=AAtes (c=C3=B4t=C3=A9s)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<s>\\ "
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the number of sectors per track. If the 2m option is given, numb=
er "
"of 512-byte sector equivalents on generic tracks (i.e. not head 0 track 0)=
.  "
"If the 2m option is not given, number of physical sectors per track (which=
 "
"may be bigger than 512 bytes)."
msgstr ""
"Sp=C3=A9cifier le nombre de secteurs par piste. Si l=E2=80=99option I<2m> =
est indiqu=C3=A9e, "
"le nombre de secteurs de 512\\ octets =C3=A9quivalents sur les pistes g=C3=
=A9n=C3=A9riques "
"(c=E2=80=99est-=C3=A0-dire pas les t=C3=AAte\\ 0 et piste\\ 0). Si l=E2=80=
=99option 2m n=E2=80=99est pas "
"indiqu=C3=A9e, le nombre de secteurs physiques par piste (qui peut =C3=AAt=
re "
"sup=C3=A9rieure =C3=A0 512\\ octets)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<1>\\ "
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a single side (equivalent to -h 1)"
msgstr "Formater un seul c=C3=B4t=C3=A9 (=C3=A9quivalent =C3=A0 B<-h 1>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<4>\\ "
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Formats a 360K double-sided disk (equivalent to -f 360). When used togethe=
r "
"with -the 1 switch, this switch formats a 180K disk"
msgstr ""
"Formater un disque 360\\ K double c=C3=B4t=C3=A9 (=C3=A9quivalent =C3=A0 B=
<-f 360>). Lorsque "
"cette option est utilis=C3=A9e avec l=E2=80=99option B<-1>, formater un di=
sque 180\\ K."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<8>\\ "
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Formats a disk with 8 sectors per track."
msgstr "Formater un disque avec 8\\ secteurs par piste."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"MS-DOS format's \\&CW<q>, \\&CW<u> and \\&CW<b> options are not supported,=
 "
"and \\&CW<s> has a different meaning."
msgstr ""
"Les options B<q>, B<u> et B<b> de formatage de MS-DOS ne sont pas g=C3=A9r=
=C3=A9es et "
"l=E2=80=99option B<s> a une signification diff=C3=A9rente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are specific to mtools:"
msgstr "Les options suivantes sont sp=C3=A9cifiques aux B<mtools>\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<F>\\ "
msgstr "B<F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Format the partition as FAT32."
msgstr "Formater la partition en FAT32."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<S>\\ "
msgstr "B<S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The size code. The size of the sector is 2 ^ (sizecode + 7)."
msgstr "Le code de taille. La taille du secteur est 2 ^ (code_taille + 7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<X>\\ "
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats the disk as an XDF disk. See section XDF, for more details. The di=
sk "
"has first to be low-level formatted using the xdfcopy utility included in "
"the fdutils package. XDF disks are used for instance for OS/2 install disk=
s."
msgstr ""
"Formater le disque sous forme de disque XDF. Consulter la section XDF pour=
 "
"plus de d=C3=A9tails. Le disque doit d=E2=80=99abord =C3=AAtre format=C3=
=A9 =C3=A0 un bas niveau avec "
"l=E2=80=99utilitaire B<xdfcopy>(1) du paquet B<fdutils>. Les disques XDF s=
ont "
"utilis=C3=A9s par exemple comme disque d=E2=80=99installation pour OS/2."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<2>\\ "
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"2m format. The parameter to this option describes the number of sectors on=
 "
"track 0, head 0. This option is recommended for sectors bigger than normal=
."
msgstr ""
"Format 2m. Le param=C3=A8tre de cette option indique le nombre de secteurs=
 pour "
"les piste\\ 0 et t=C3=AAte\\ 0. Cette option est recommand=C3=A9e pour les=
 secteurs "
"plus grands que la normale."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<3>\\ "
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"don't use a 2m format, even if the current geometry of the disk is a 2m "
"geometry."
msgstr ""
"Ne pas utiliser un format 2m, m=C3=AAme si la g=C3=A9om=C3=A9trie actuelle=
 du disque est "
"celle de 2m."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<0>\\ "
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on track 0"
msgstr "Taux de transfert de donn=C3=A9es sur la piste\\ 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<A>\\ "
msgstr "B<A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Data transfer rate on tracks other than 0"
msgstr "Taux de transfert sur les pistes autres que\\ 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<M>\\ "
msgstr "B<M>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"software sector size. This parameter describes the sector size in bytes us=
ed "
"by the MS-DOS file system. By default it is the physical sector size."
msgstr ""
"Taille logicielle de secteur. Ce param=C3=A8tre indique la taille de secte=
ur en "
"octets utilis=C3=A9e par le syst=C3=A8me de fichiers MS-DOS. Par d=C3=A9fa=
ut, c=E2=80=99est la "
"taille physique de secteur."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<N>\\ "
msgstr "B<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Uses the requested serial number, instead of generating one automatically"
msgstr ""
"Utiliser le num=C3=A9ro de s=C3=A9rie indiqu=C3=A9 au lieu d=E2=80=99un nu=
m=C3=A9ro g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9 "
"automatiquement."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<a>\\ "
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is given, an Atari style serial number is generated.  Atari=
s "
"store their serial number in the OEM label."
msgstr ""
"Si cette option est indiqu=C3=A9e, un num=C3=A9ro de s=C3=A9rie de style A=
tari est g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9. "
"Les Atari enregistrent leur num=C3=A9ro de s=C3=A9rie dans l=E2=80=99=C3=
=A9tiquette d=E2=80=99OEM."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<C>\\ "
msgstr "B<C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"creates the disk image file to install the MS-DOS file system on it. "
"Obviously, this is useless on physical devices such as floppies and hard "
"disk partitions, but is interesting for image files."
msgstr ""
"Cr=C3=A9er l=E2=80=99image disque pour y installer le syst=C3=A8me de fich=
iers MS-DOS. Bien "
"=C3=A9videmment, c=E2=80=99est inutile sur les p=C3=A9riph=C3=A9riques phy=
siques tels que les "
"disquettes et les partitions de disque dur, mais c=E2=80=99est int=C3=A9re=
ssant pour les "
"fichiers d=E2=80=99image."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<H>\\ "
msgstr "B<H>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"number of hidden sectors. This parameter is useful for formatting hard dis=
k "
"partition, which are not aligned on track boundaries (i.e. first head of "
"first track doesn't belong to the partition, but contains a partition "
"table). In that case the number of hidden sectors is in general the number=
 "
"of sectors per cylinder. This is untested."
msgstr ""
"Nombre de secteurs cach=C3=A9s. Ce param=C3=A8tre est utile pour formater =
une "
"partition de disque dur qui n=E2=80=99est pas align=C3=A9e sur les extr=C3=
=A9mit=C3=A9s de piste "
"(c=E2=80=99est-=C3=A0-dire la premi=C3=A8re t=C3=AAte de la premi=C3=A8re =
piste n=E2=80=99appartient pas =C3=A0 la "
"partition, mais contient une table de partitionnement). Dans ce cas, le "
"nombre de secteurs cach=C3=A9s est en g=C3=A9n=C3=A9ral le nombre de secte=
urs par cylindre. "
"Cela n=E2=80=99a pas =C3=A9t=C3=A9 test=C3=A9."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<I>\\ "
msgstr "B<I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the fsVersion id when formatting a FAT32 drive.  In order to find thi=
s "
"out, run minfo on an existing FAT32 drive, and mail me about it, so I can "
"include the correct value in future versions of mtools."
msgstr ""
"D=C3=A9finir l=E2=80=99identifiant de la version de syst=C3=A8me de fichie=
rs, "
"I<Version_sys_de_fich>, lors du formatage d=E2=80=99un disque FAT32. Pour =
le "
"conna=C3=AEtre, lancez la commande B<minfo>(1) sur un disque FAT32 existan=
t, puis "
"envoyez-moi un courriel =C3=A0 ce sujet afin que je puisse int=C3=A9grer l=
a valeur "
"correcte dans les prochaines versions de B<mtools>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<c>\\ "
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of a cluster (in sectors).  If this cluster size would "
"generate a FAT that too big for its number of bits, mtools automatically "
"increases the cluster size, until the FAT is small enough. If no cluster "
"size is specified explicitly, mtools uses a default value as described in "
"section ``Number of sectors per cluster'' below."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la taille d=E2=80=99un cluster (en secteurs). Si cette taille=
 g=C3=A9n=C3=A8re une FAT "
"(table d=E2=80=99allocation de fichiers) trop grosse pour son nombre de bi=
ts, "
"B<mtools> augmente automatiquement la taille du cluster jusqu=E2=80=99=C3=
=A0 ce que la "
"FAT soit suffisamment petite. Si aucune taille n=E2=80=99est d=C3=A9finie =
explicitement, "
"B<mtools> utilise une valeur par d=C3=A9faut comme d=C3=A9crit dans =C2=AB=
\\ Nombre de "
"secteurs par cluster\\ =C2=BB ci-apr=C3=A8s."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<d>\\ "
msgstr "B<d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of FAT copies. Default is 2. This setting can also be "
"specified using the \\&CW<MTOOLS_NFATS> environment variable."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le nombre de copies de la FAT. La valeur par d=C3=A9faut est\=
\ 2. Ce "
"r=C3=A9glage peut =C3=AAtre sp=C3=A9cifi=C3=A9 avec la variable d=E2=80=99=
environnement I<MTOOLS_NFATS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<r>\\ "
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the size of the root directory (in sectors).  Only applicable to 12 a=
nd "
"16 bit FATs. This setting can also be specified using the "
"\\&\\&CW<MTOOLS_DIR_LEN> environment variable."
msgstr ""
"D=C3=A9finir la taille du r=C3=A9pertoire racine (en secteurs). Ce n=E2=80=
=99est applicable "
"que pour les FAT 12 et 16\\ bits. Ce r=C3=A9glage peut =C3=AAtre sp=C3=A9c=
ifi=C3=A9 avec la "
"variable d=E2=80=99environnement I<MTOOLS_DIR_LEN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<L>\\ "
msgstr "B<L>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets the length of the FAT."
msgstr "D=C3=A9finir la taille de la FAT."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<B>\\ "
msgstr "B<B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the boot sector stored in the given file or device, instead of using i=
ts "
"own.  Only the geometry fields are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Utiliser le secteur d=E2=80=99amor=C3=A7age stock=C3=A9 dans le fichier ou=
 le p=C3=A9riph=C3=A9rique "
"indiqu=C3=A9, au lieu d=E2=80=99utiliser son propre secteur. Seuls les cha=
mps de "
"g=C3=A9om=C3=A9trie sont mis =C3=A0 jour pour correspondre aux param=C3=A8=
tres des disques "
"cibl=C3=A9s."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<k>\\ "
msgstr "B<k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keep the existing boot sector as much as possible.  Only the geometry fiel=
ds "
"and other similar file system data are updated to match the target disks "
"parameters."
msgstr ""
"Si possible, conserver le secteur d=E2=80=99amor=C3=A7age existant. Seuls =
les champs de "
"g=C3=A9om=C3=A9trie et d=E2=80=99autres donn=C3=A9es similaires de syst=C3=
=A8me de fichiers sont mis =C3=A0 "
"jour pour correspondre aux param=C3=A8tres des disques cibl=C3=A9s."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<K>\\ "
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the sector number where the backup of the boot sector should be store=
d "
"(only relevant on FAT32)."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le num=C3=A9ro de secteur o=C3=B9 la sauvegarde du secteur d=
=E2=80=99amor=C3=A7age doit "
"=C3=AAtre stock=C3=A9e (ne concerne que FAT32)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<R>\\ "
msgstr "B<R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the number of reserved sectors for this filesystem. This must be at "
"least 1 for non-FAT32 disks, and at least 3 for FAT disks (in order to "
"accommodate the boot sector, the info sector and the backup boot sector)."
msgstr ""
"D=C3=A9finir le nombre de secteurs r=C3=A9serv=C3=A9s pour ce syst=C3=A8me=
 de fichiers. Cela "
"doit =C3=AAtre au moins\\ 1 pour les disques non-FAT32, et au moins\\ 3 po=
ur les "
"disques FAT (pour contenir le secteur d=E2=80=99amor=C3=A7age, le secteur =
d=E2=80=99information "
"et le secteur d=E2=80=99amor=C3=A7age de sauvegarde)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<m>\\ "
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard media descriptor byte for this disk. The media descript=
or "
"is stored at position 21 of the boot sector, and as first byte in each FAT=
 "
"copy. Using this option may confuse DOS or older mtools version, and may "
"make the disk unreadable. Only use if you know what you are doing."
msgstr ""
"Utiliser un octet non standard de descripteur de m=C3=A9dia pour ce disque=
. Ce "
"descripteur est stock=C3=A9 =C3=A0 la position\\ 21 du secteur d=E2=80=99a=
mor=C3=A7age et comme "
"premier octet de chaque copie de la FAT. L=E2=80=99utilisation de cette op=
tion peut "
"perturber DOS ou d=E2=80=99autres anciennes versions de B<mtools>, et peut=
 rendre "
"illisible le disque. N=E2=80=99utiliser cette option que si vous savez ce =
que vous "
"faites."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\&\\&CW<b>\\ "
msgstr "B<b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a non-standard bios disk number for this disk. By default, bios disk "
"number is inferred from media descriptor: 0x80 for media descriptor 0xf8, =
or "
"0x00 otherwise."
msgstr ""
"Utiliser un num=C3=A9ro non standard de BIOS de disque pour ce disque. Par=
 "
"d=C3=A9faut, ce num=C3=A9ro est d=C3=A9duit du descripteur de m=C3=A9dia\\=
 : 0x80 pour le "
"descripteur de m=C3=A9dia 0xf8 ou 0x00 autrement."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To format a diskette at a density other than the default, you must supply "
"(at least) those command line parameters that are different from the defau=
lt."
msgstr ""
"Pour formater une disquette =C3=A0 une autre densit=C3=A9 que celle par d=
=C3=A9faut, il "
"faut fournir (au moins) les param=C3=A8tres de ligne de commande qui sont "
"diff=C3=A9rents de ceux par d=C3=A9faut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<Mformat> returns 0 on success or 1 on failure."
msgstr "B<mformat> renvoie B<0> en cas de succ=C3=A8s et B<1> en cas d=E2=
=80=99=C3=A9chec."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It doesn't record bad block information to the Fat, use \\&\\&CW<mbadblock=
s> "
"for that."
msgstr ""
"Il n=E2=80=99enregistre pas d=E2=80=99information de blocs d=C3=A9fectueux=
 dans la FAT. Utiliser "
"B<mbadblocks>(1) pour cela."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Number\\ of\\ sectors\\ per\\ cluster"
msgstr "Nombre de secteurs par cluster"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the user indicates no cluster size, mformat figures out a default value=
 "
"for it."
msgstr ""
"Si l=E2=80=99utilisateur n=E2=80=99indique pas de taille de cluster, B<mfo=
rmat> d=C3=A9termine "
"une valeur par d=C3=A9faut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT32 it uses the following table to determine the number of sectors p=
er "
"cluster, depending on the total number of sectors on the filesystem."
msgstr ""
"Pour FAT32 il utilise la table suivante pour d=C3=A9terminer le nombre de "
"secteurs par cluster selon le nombre total de secteurs du syst=C3=A8me de "
"fichiers\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "more than 32*1024*1024*2: 64 sectors"
msgstr "sup=C3=A9rieur =C3=A0 32*1024*1024*2\\ : 64\\ secteurs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "between 16*1024*1024*2 and 32*1024*1024*2: 32 sectors"
msgstr "entre 16*1024*1024*2 et 32*1024*1024*2\\ : 32\\ secteurs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "between 8*1024*1024*2 and 16*1024*1024*2: 16 sectors"
msgstr "entre 8*1024*1024*2 et 16*1024*1024*2\\ : 16\\ secteurs"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "between 260*1024*2 and 81024*1024*2: 1 sectors"
msgstr "entre 260*1024*2 et 81024*1024*2\\ : 1\\ secteur"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is derived from information on page 20 of Microsoft's "
"\\&\\&CW<fatgen103> document, which currently can be found at the followin=
g "
"address:"
msgstr ""
"Cela provient des informations de la page\\ 20 du document B<fatgen103> de=
 "
"Microsoft qui peut =C3=AAtre consult=C3=A9 actuellement =C3=A0 l=E2=80=99a=
dresse suivante\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&\\&CW<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"
msgstr "B<https://staff.washington.edu/dittrich/misc/fatgen103.pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For FAT12 and FAT16, mformat uses an iterative approach, where it starts "
"with a set value, which it doubles until it is able to fill up the disk "
"using that cluster size and a number of cluster less than the maximum "
"allowed."
msgstr ""
"Pour FAT12 et FAT16, B<mformat> utilise une approche it=C3=A9rative o=C3=
=B9 il d=C3=A9marre "
"avec une valeur d=C3=A9finie qu=E2=80=99il double jusqu=E2=80=99=C3=A0 ce =
qu=E2=80=99il puisse remplir le "
"disque avec cette taille de cluster et un nombre de clusters inf=C3=A9rieu=
r au "
"maximum autoris=C3=A9."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The starting value is 1 for disks with one head or less than 2000 sectors,=
 "
"and 2 for disks with more than one head, and more than 2000 sectors."
msgstr ""
"La valeur de d=C3=A9part est 1 pour les disques ayant une seule t=C3=AAte =
ou moins de "
"2000\\ secteurs, et 2 pour les disques ayant plus d=E2=80=99une t=C3=AAte =
et plus de "
"2000\\ secteurs."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of sectors per cluster cannot go beyond 128."
msgstr "Le nombre de secteurs par cluster ne peut d=C3=A9passer\\ 128."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "See\\ Also"
msgstr "Voir aussi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Mtools' texinfo doc"
msgstr "Documentation texinfo de mtools"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Viewing\\ the\\ texi\\ doc"
msgstr "Visualisation de la documentation\\ texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage has been automatically generated from mtools's texinfo "
"documentation. However, this process is only approximative, and some items=
, "
"such as crossreferences, footnotes and indices are lost in this translatio=
n "
"process.  Indeed, these items have no appropriate representation in the "
"manpage format.  Moreover, not all information has been translated into th=
e "
"manpage version.  Thus I strongly advise you to use the original texinfo "
"doc.  See the end of this manpage for instructions how to view the texinfo=
 "
"doc."
msgstr ""
"Cette page de manuel a =C3=A9t=C3=A9 g=C3=A9n=C3=A9r=C3=A9e automatiquemen=
t depuis la documentation "
"texinfo de mtools. Cependant, ce m=C3=A9canisme n'est qu'approximatif et q=
uelques "
"points, tels que les r=C3=A9f=C3=A9rences crois=C3=A9es, les notes de bas =
de page et les "
"index sont perdus lors de ce processus de conversion. En effet, ces =C3=A9=
l=C3=A9ments "
"n'ont pas de repr=C3=A9sentation appropri=C3=A9e dans le format des pages =
de manuel. "
"De plus, toutes les informations n'ont pas =C3=A9t=C3=A9 import=C3=A9es da=
ns les pages de "
"manuel. Il est donc fortement recommand=C3=A9 d=E2=80=99utiliser la docume=
ntation texinfo "
"originale. Voir la fin de cette page de manuel pour des instructions sur l=
a "
"mani=C3=A8re de visualiser la documentation texinfo."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "* \\ \\ "
msgstr "* \\ \\ "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To generate a printable copy from the texinfo doc, run the following "
"commands:"
msgstr ""
"Pour g=C3=A9n=C3=A9rer une copie imprimable depuis la documentation texinf=
o, ex=C3=A9cuter "
"les commandes suivantes=C2=A0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"
msgstr "B<    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate a html copy, run:"
msgstr "Pour g=C3=A9n=C3=A9rer une copie HTML, ex=C3=A9cuter=C2=A0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make html>\n"
msgstr "B<    ./configure; make html>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/softwar=
e/"
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
"\\&Un fichier HTML pr=C3=A9construit peut =C3=AAtre trouv=C3=A9 sur la pag=
e \\%http://"
"www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "To generate an info copy (browsable using emacs' info mode), run:"
msgstr ""
"Pour g=C3=A9n=C3=A9rer une copie info (navigable avec le mode info d=E2=80=
=99Emacs), ex=C3=A9cuter=C2=A0:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<    ./configure; make info>\n"
msgstr "B<    ./configure; make info>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The texinfo doc looks most pretty when printed or as html.  Indeed, in the=
 "
"info version certain examples are difficult to read due to the quoting "
"conventions used in info."
msgstr ""
"La documentation texinfo a un meilleur rendu lorsqu'elle est imprim=C3=A9e=
 ou "
"visualis=C3=A9e en HTML. En effet, dans la version info, certains exemples=
 sont "
"difficiles =C3=A0 lire =C3=A0 cause des conventions d'=C3=A9chappement uti=
lis=C3=A9es dans info."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "22Feb25"
msgstr "22 F=C3=A9vrier 2025"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.48"
msgstr "mtools-4.0.48"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "28Sep24"
msgstr "28 septembre 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "mtools-4.0.45"
msgstr "mtools-4.0.45"

--MP_/307lkJ2Y=6sj7O/xxifrLop--