Re: [RFR] po4a://manpages-fr/coredumpctl.1/po/fr.po

Le 29/07/2026 à 09:12, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le 28/07/26 13:28 Lucien a écrit :
>> J’ai préféré "vidage mémoire" à "cliché" ; si ce dernier est le terme officiel
>> de Wikipédia, je le trouve un peu vague (cliché de quoi ?). Autres avis ?
> Les deux sont utilisés dans les pages déjà traduites.
> et
> https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8383323/image-memoire?utm_source=qwant&utm_medium=referral&utm_campaign=ai_flash
>
> image mémoire
> cliché mémoire
> clichage mémoire
> cliché
> vidage mémoire
>
> D’autres avis, préférences ?
> Ajout au lexique ?
> https://www.debian.org/international/french/lexique
> Amicalement
>
En fait, c’est un cliché de la mémoire, mais pas que ; il contient aussi 
les registres du processeur :


état machine/système

cliché machine/système