[RFR] wml://Bugs/index.wml
JP Guillonneau <[email protected]> Wed, 29 Jul 2026 22:18:47 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260729221847.4b1a1f90@debian> |
--MP_/cplGVFE2p3sY.AUgmdFf0y6
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Bonjour,
Voici une mise =C3=A0 jour de ce fichier.
Les fichiers sont ici=C2=A0:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/french/Bugs/ind=
ex.wml=20
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/english/Bugs/in=
dex.wml
Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--=20
Jean-Paul
--MP_/cplGVFE2p3sY.AUgmdFf0y6
Content-Type: text/vnd.wap.wml;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=index.wml
#use wml::debian::template title=3D"Syst=C3=A8me de suivi des bogues Debian=
(BTS)" BARETITLE=3Dtrue NOCOPYRIGHT=3Dtrue
#use wml::debian::translation-check translation=3D"c7b1369b0e71ebe7010857d0=
23f1053968059020" maintainer=3D"Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
{#meta#:
<script type=3D"text/javascript" src=3D"hashbug_redirect.js"></script>
:#meta#}
#{#style#:<link rel=3D"stylesheet" href=3D"https://bugs.debian.org/css/bugs=
.css" type=3D"text/css">:##}
# Premier traducteur : Christian Couder
# traducteurs : voir journal des modifications
<p>
Debian a un syst=C3=A8me de suivi des bogues (<i>bug tracking system</i> ou
<i>BTS</i> en anglais) dans lequel sont enregistr=C3=A9s les d=C3=A9tails d=
es bogues
rapport=C3=A9s par les utilisateurs et les d=C3=A9veloppeurs. Chaque bogue =
re=C3=A7oit un
num=C3=A9ro, et est r=C3=A9pertori=C3=A9 dans un fichier jusqu'=C3=A0 ce qu=
'il soit marqu=C3=A9 comme
ayant =C3=A9t=C3=A9 trait=C3=A9.
</p>
<h2>Documentation du syst=C3=A8me de suivi des bogues</h2>
<ul>
<li><a href=3D"Reporting">Comment faire un rapport de bogue dans Debian.<=
/a></li>
<li><a href=3D"Developer">Informations avanc=C3=A9es sur les moyens d'uti=
liser le
syst=C3=A8me.</a></li>
<li><a href=3D"server-control">Informations sur les moyens de manipuler l=
es
bogues par courrier =C3=A9lectronique.</a></li>
<li><a href=3D"server-refcard">Carte de r=C3=A9f=C3=A9rence des serveurs =
de
messagerie.</a></li>
<li><a href=3D"Access">Moyens d'acc=C3=A9der aux enregistrements de rappo=
rts de
bogue.</a></li>
<li><a href=3D"server-request">Demander un rapport de bogue par courrier
=C3=A9lectronique.</a></li>
</ul>
<h2>Examiner les rapports de bogue sur la Toile</h2>
<p style=3D"text-align:center">
<img src=3D"https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=3D0.8&h=3D2=
50&w=3D600"
alt=3D"D=C3=A9compte de tous les bogues" />
</p>
<p>Trouver un bogue par son <strong>num=C3=A9ro</strong> :
<br />
<a name=3D"bugreport"></a>
<form method=3D"get" action=3D"https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cg=
i">
<p>
<input type=3D"text" size=3D"9" name=3D"bug" value=3D"">
<label><input type=3D"checkbox" name=3D"mbox" value=3D"yes"> au format mbox=
</label>
<label><input type=3D"checkbox" name=3D"trim" value=3D"no"> montrer tous le=
s en-t=C3=AAtes</label>
<label><input type=3D"checkbox" name=3D"boring" value=3D"yes"> montrer les =
messages ennuyeux</label>
<input type=3D"submit" value=3D"Trouver">
</p>
</form>
<h2>S=C3=A9lectionner des rapports de bogue sur la Toile</h2>
<a name=3D"pkgreport"></a>
<bts_main_form>
<table class=3D"forms">
<tr>
<td><h2>S=C3=A9lectionner les bogues</h2></td>
<td>
<bts_select_form>
</td>
<td>
<p>
Des champs suppl=C3=A9mentaires peuvent =C3=AAtre ajout=C3=A9s apr=C3=
=A8s la premi=C3=A8re recherche
pour pouvoir l'affiner : un OU lie les champs similaires, un ET =
les
champs diff=C3=A9rents.
</p>
<p>
S=C3=A9v=C3=A9rit=C3=A9s valables : <bts_severities_all>.
</p>
<p>
=C3=89tiquettes valables : <bts_tags>.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td><h2>Inclure les bogues</h2></td>
<td>
<bts_include_form>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td><h2>Exclure les bogues</h2></td>
<td>
<bts_exclude_form>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr><td><h2>Ordre</h2></td>
<td>
<bts_orderby_form>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td><h2>Options diverses</h2></td>
<td>
<bts_miscopts_form>
</td>
</tr>
<tr>
<td><h2>Envoyer</h2></td><td colspan=3D2>
<input type=3D"submit" name=3D"submit" value=3D"Chercher">
</td>
</tr>
</table>
</form>
<p>
Les requ=C3=AAtes ci-dessus peuvent aussi =C3=AAtre lanc=C3=A9es en visitan=
t des adresses de
la forme suivante, respectivement :
</p>
<ul>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>num=C3=A9ro</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>num=C3=A9ro</var></tt>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>paquet</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>paquetsource</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/<var>responsable@adresse.=C3=A9lectroniqu=
e</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>origine@adresse.=C3=A9lectroniq=
ue</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>gravit=C3=A9</var></tt></li>
<li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>=C3=A9tiquette</var></tt></li>
</ul>
<h2>Chercher un rapport de bogue</h2>
#<p>
#Vous pouvez rechercher des rapports de bogue en utilisant notre <a
#href=3D"https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">moteur de recherche ba=
s=C3=A9
#sur HyperEstraier</a>.
#</p>
<p>La base de donn=C3=A9es supr=C3=AAme UDD (Ultimate Debian Database) four=
nit un
<a href=3D"https://udd.debian.org/bugs/">moteur de recherche de bogues</a>
multi-crit=C3=A8res.</p>
<p>
Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, par exemple
<a href=3D"https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org=
/">\
The Mail Archive</a>.
</p>
<h2>Informations compl=C3=A9mentaires</h2>
<p>
La liste actuelle des <a href=3D"https://bugs.debian.org/release-critical/">
bogues critiques pour la sortie de la prochaine version</a>.
</p>
<p>
La liste actuelle des <a href=3D"pseudo-packages">pseudopaquets</a> reconnu=
s par
le syst=C3=A8me de suivi des bogues de Debian.
</p>
<h2>Signalement d'ind=C3=A9sirables</h2>
<p>
Le syst=C3=A8me de suivi des bogues re=C3=A7oit souvent des ind=C3=A9sirabl=
es.
Pour les signaler, trouvez le bogue <a href=3D"#bugreport">par son num=C3=
=A9ro</a>
et cliquez sur le lien <q>this bug log contains spam</q> en bas de la page.
</p>
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
--MP_/cplGVFE2p3sY.AUgmdFf0y6
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename=en_index.wml.diff
diff --git a/english/Bugs/index.wml b/english/Bugs/index.wml
index 2948f05de21..928bfa38939 100644
--- a/english/Bugs/index.wml
+++ b/english/Bugs/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bug tracking system" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="Debian bug tracking system (BTS)" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
#{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
{#meta#:
@@ -10,14 +10,10 @@ details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a
number, and is kept on file until it is marked as having been dealt
with.</p>
-<h2>How to report a bug in Debian</h2>
-
-<p>A separate page has instructions and tips on <a href="Reporting">how to
-report a bug</a> if you encounter problems in the Debian distribution.</p>
-
<h2>Bug tracking system documentation</h2>
<ul>
+ <li><a href="Reporting">How to report a bug in Debian</a></li>
<li><a href="Developer">Advanced information on how to use the system</a></li>
<li><a href="server-control">Information on manipulating bugs by email</a></li>
<li><a href="server-refcard">Mailservers' reference card</a></li>
@@ -124,10 +120,6 @@ forms, respectively:</p>
<p>The Ultimate Debian Database (UDD) provides a multi-criteria
<a href="https://udd.debian.org/bugs/">search engine for bugs</a>.</p>
-<p>Another way to search bug reports is to use
-<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>.
-</p>
-
<p>Alternative sites that allow searching for bug reports include
<a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
Mail Archive</a>.</p>
@@ -140,35 +132,6 @@ Release Critical Bugs</a>.</p>
<p>The current list of <a href="pseudo-packages">pseudo-packages</a>
recognized by the Debian bug tracking system.</p>
-<p>The following bug report indices are available:</p>
-
-<ul>
- <li>Packages with
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">active</a>
- and
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&archive=yes">archived</a>
- bug reports.</li>
- <li>Source packages with
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">active</a>
- and
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&archive=yes">archived</a>
- bug reports.</li>
- <li>Maintainers of packages with
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">active</a>
- and
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&archive=yes">archived</a>
- bug reports.</li>
- <li>Submitters of
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">active</a>
- and
- <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&archive=yes">archived</a>
- bug reports.</li>
-</ul>
-
-<p><strong>Note:</strong> some of the previously available indices of bug
-reports aren't available due to internal problems with the program that
-generated them. We apologize for the inconvenience.</p>
-
<h2>Spam Reports</h2>
<p>The Bug Tracking system often receives spam. To report spam in the
bug tracking system, find the bug report <a href="#bugreport">by
--MP_/cplGVFE2p3sY.AUgmdFf0y6
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=fr_index.wml.diff
--- index.wml.orig 2026-07-29 16:20:48.421638962 +0200
+++ index.wml 2026-07-29 16:42:40.712943504 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title=3D"Syst=C3=A8me de suivi des bogues Debia=
n" BARETITLE=3Dtrue NOCOPYRIGHT=3Dtrue
-#use wml::debian::translation-check translation=3D"d0f6b57c43c5445eecd8431=
c721385973b4113a9" maintainer=3D"Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::template title=3D"Syst=C3=A8me de suivi des bogues Debia=
n (BTS)" BARETITLE=3Dtrue NOCOPYRIGHT=3Dtrue
+#use wml::debian::translation-check translation=3D"c7b1369b0e71ebe7010857d=
023f1053968059020" maintainer=3D"Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
{#meta#:
<script type=3D"text/javascript" src=3D"hashbug_redirect.js"></script>
@@ -12,25 +12,16 @@
=20
<p>
Debian a un syst=C3=A8me de suivi des bogues (<i>bug tracking system</i> ou
-<i>BTS</i> en anglais) dans lequel nous enregistrons les d=C3=A9tails des =
bogues
+<i>BTS</i> en anglais) dans lequel sont enregistr=C3=A9s les d=C3=A9tails =
des bogues
rapport=C3=A9s par les utilisateurs et les d=C3=A9veloppeurs. Chaque bogue=
re=C3=A7oit un
num=C3=A9ro, et est r=C3=A9pertori=C3=A9 dans un fichier jusqu'=C3=A0 ce q=
u'il soit marqu=C3=A9 comme
ayant =C3=A9t=C3=A9 trait=C3=A9.
</p>
=20
-
-<h2>Comment signaler un bogue dans Debian</h2>
-
-<p>
-Les instructions et aides sur <a href=3D"Reporting">la mani=C3=A8re de sig=
naler un
-bogue</a> si vous rencontrez des probl=C3=A8mes avec la distribution Debia=
n figurent sur
-une page distincte.
-</p>
-
-
<h2>Documentation du syst=C3=A8me de suivi des bogues</h2>
=20
<ul>
+ <li><a href=3D"Reporting">Comment faire un rapport de bogue dans Debian.=
</a></li>
<li><a href=3D"Developer">Informations avanc=C3=A9es sur les moyens d'ut=
iliser le
syst=C3=A8me.</a></li>
<li><a href=3D"server-control">Informations sur les moyens de manipuler =
les
@@ -77,15 +68,15 @@
</td>
<td>
<p>
- Des champs suppl=C3=A9mentaires sont ajout=C3=A9s apr=C3=A8s la prem=
i=C3=A8re recherche pour
- pouvoir l'affiner : un OU lie les champs similaires, un ET les
+ Des champs suppl=C3=A9mentaires peuvent =C3=AAtre ajout=C3=A9s apr=
=C3=A8s la premi=C3=A8re recherche
+ pour pouvoir l'affiner : un OU lie les champs similaires, un ET=
les
champs diff=C3=A9rents.
</p>
<p>
- S=C3=A9v=C3=A9rit=C3=A9s valides : <bts_severities_all>.
+ S=C3=A9v=C3=A9rit=C3=A9s valables : <bts_severities_all>.
</p>
<p>
- =C3=89tiquettes valides : <bts_tags>.
+ =C3=89tiquettes valables : <bts_tags>.
</p>
</td>
</tr>
@@ -153,12 +144,6 @@
multi-crit=C3=A8res.</p>
=20
<p>
-Une autre mani=C3=A8re de rechercher des rapports de bogue est d'utiliser =
les <a
-href=3D"https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">groupes
-Google</a>.
-</p>
-
-<p>
Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, par exemple
<a href=3D"https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.or=
g/">\
The Mail Archive</a>.
@@ -185,4 +170,4 @@
et cliquez sur le lien <q>this bug log contains spam</q> en bas de la page.
</p>
=20
-#include "footer.inc"
+#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
--MP_/cplGVFE2p3sY.AUgmdFf0y6--