[RFR] wml://vote/howto_full.wml

--MP_/=.hcoQ4k+rLP=eh+MKnaxdl
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Voici une mise =C3=A0 jour de ce fichier.
Les fichiers sont ici=C2=A0:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/french/vote/how=
to_follow.wml?ref_type=3Dheads
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/raw/master/english/vote/ho=
wto_follow.wml?ref_type=3Dheads

Merci d=E2=80=99avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.


--=20
Jean-Paul

--MP_/=.hcoQ4k+rLP=eh+MKnaxdl
Content-Type: text/vnd.wap.wml;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=howto_follow.wml

#use wml::debian::template title=3D"Proc=C3=A9dure pour les r=C3=A9solution=
s standards" BARETITLE=3D"true" NOHEADER=3D"true" NOHOMELINK=3D"true"
#use wml::debian::translation-check translation=3D"94aa7756c9f83bebb1cecb5d=
9dfc27bb755bfd68" maintainer=3D"Nicolas Bertolissio"
#use wml::debian::votebar

<h1>Proc=C3=A9dure pour les r=C3=A9solutions standards</h1>

<P>
Une proposition peut =C3=AAtre introduite par tout d=C3=A9veloppeur en post=
ant un message
sur toute liste de diffusion comp=C3=A9tente. Une liste de diffusion comp=
=C3=A9tente est
une =C2=AB&nbsp;liste de diffusion =C3=A9lectronique pouvant =C3=AAtre lue =
publiquement et
d=C3=A9sign=C3=A9e par les d=C3=A9l=C3=A9gu=C3=A9s du responsable du projet=
&nbsp;=C2=BB. La liste de
diffusion [email protected] a re=C3=A7u d=C3=A9l=C3=A9gation du =
secr=C3=A9taire du
projet. Il n'y a pas de texte impos=C3=A9 pour une proposition, mais voici =
quelques
<A href=3D"./howto_proposal">conseils</A>.
</p>

<HR>
<H2>Introduction</H2>
<P>
Une proposition est consid=C3=A9r=C3=A9e comme formellement introduite si e=
lle a =C3=A9t=C3=A9
propos=C3=A9e soit par le responsable du projet soit par le comit=C3=A9 tec=
hnique. Sinon,
la proposition a besoin de cinq&nbsp;(5) parrains avant d'=C3=AAtre ouverte=
 =C3=A0 la
discussion.
</P>

<HR>
<H2>Discussion</H2>
<P>
Une proposition reste en discussion pendant au moins deux&nbsp;(2) semaines.
Ensuite =C3=A0 tout moment, le d=C3=A9posant initial ou l'un des cinq parra=
ins peut
appeler =C3=A0 un vote. La discussion n'est pas forc=C3=A9ment suivie d'un =
vote. Le
responsable du projet peut autoriser =C3=A0 faire un appel au vote au plus =
une
semaine plus t=C3=B4t ou demander que la p=C3=A9riode de discussion soit =
=C3=A9tendue d'au
plus une semaine.
</P>

<HR>
<H2>Vote</H2>
<P>
Apr=C3=A8s l'appel au vote, un bulletin est envoy=C3=A9 sur la liste de dif=
fusion
d=C3=A9sign=C3=A9e. Les d=C3=A9veloppeurs remplissent le bulletin et le ren=
voient =C3=A0 l'adresse
indiqu=C3=A9e sur celui-ci. La p=C3=A9riode de vote dure au moins deux sema=
ines (mais
elle peut =C3=AAtre r=C3=A9duite ou allong=C3=A9e d'une semaine =C3=A0 la d=
iscr=C3=A9tion du responsable
du projet).
</P>

<P>
Le moteur de vote de Debian traite les bulletins et envoie un accus=C3=A9 de
r=C3=A9ception aux votants. =C3=80 la fin de la p=C3=A9riode de scrutin, so=
n r=C3=A9sultat sera
post=C3=A9 sur la liste de diffusion. Le texte des votes individuels sera p=
ubli=C3=A9
sans r=C3=A9v=C3=A9ler l'identit=C3=A9 du d=C3=A9veloppeur ayant vot=C3=A9,=
 car tous les votes sont
consid=C3=A9r=C3=A9s comme secrets. Le moteur de vote prend les mesures n=
=C3=A9cessaires pour
assurer l'anonymat des votants tout en garantissant que chacun d'eux peut
toujours valider son vote.
</P>

<H2>Amendements</H2>
<P>
Les amendements =C3=A0 une proposition peuvent =C3=AAtre faits si le d=C3=
=A9posant de la
proposition et les cinq parrains l'acceptent. Si l'un d'eux =C3=A9met une o=
bjection,
l'amendement d=C3=A9bute son processus en rassemblant cinq parrains de son =
c=C3=B4t=C3=A9. Au
moment du vote, les amendements deviennent des options ou des parties de la
proposition mise au vote.
</P>

--MP_/=.hcoQ4k+rLP=eh+MKnaxdl
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment; filename=en_howto_follow.wml.diff

diff --git a/english/vote/howto_follow.wml b/english/vote/howto_follow.wml
index 6b911b4676a..4a70c3d7a72 100644
--- a/english/vote/howto_follow.wml
+++ b/english/vote/howto_follow.wml
@@ -37,12 +37,11 @@
 
 	<P>The Debian Vote Engine will process the vote and
 	mail an acknowledgement back to the voter.  After the
-	voting period has ended, the outcome of the vote as
-	well as each voter and their vote will be made posted
-	to the mailing list.  The complete text of each vote
-	will be placed on the website, except for Debian
-	Project Leader election votes,which are deemed secret
-	ballot. In that case, the vote engine takes steps to
+	voting period has ended, the outcome of the vote will
+	be made posted to the mailing list.
+	The text of individual votes will be published without
+	identifying the developer casting the vote,  as all
+	ballots are deemed secret. The vote engine takes steps to
 	ensure the anonymity of the voter, while ensuring that
 	each voter can still validate their own votes.</p>
 

--MP_/=.hcoQ4k+rLP=eh+MKnaxdl
Content-Type: text/x-patch;charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=fr_howto_follow.wml.diff

--- howto_follow.wml.orig	2026-07-29 17:19:44.410273161 +0200
+++ howto_follow.wml	2026-07-29 17:34:36.000172861 +0200
@@ -1,81 +1,64 @@
 #use wml::debian::template title=3D"Proc=C3=A9dure pour les r=C3=A9solutio=
ns standards" BARETITLE=3D"true" NOHEADER=3D"true" NOHOMELINK=3D"true"
-#use wml::debian::translation-check translation=3D"e74c3fb0292e5eb9c4ffb3b=
534f6feaac88bf71b" maintainer=3D"Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation=3D"94aa7756c9f83bebb1cecb5=
d9dfc27bb755bfd68" maintainer=3D"Nicolas Bertolissio"
 #use wml::debian::votebar
=20
 <h1>Proc=C3=A9dure pour les r=C3=A9solutions standards</h1>
=20
-<p>
+<P>
 Une proposition peut =C3=AAtre introduite par tout d=C3=A9veloppeur en pos=
tant un message
 sur toute liste de diffusion comp=C3=A9tente. Une liste de diffusion comp=
=C3=A9tente est
 une =C2=AB&nbsp;liste de diffusion =C3=A9lectronique pouvant =C3=AAtre lue=
 publiquement et
 d=C3=A9sign=C3=A9e par les d=C3=A9l=C3=A9gu=C3=A9s du responsable du proje=
t&nbsp;=C2=BB. La liste de
 diffusion [email protected] a re=C3=A7u d=C3=A9l=C3=A9gation du=
 secr=C3=A9taire du
 projet. Il n'y a pas de texte impos=C3=A9 pour une proposition, mais voici=
 quelques
-<a href=3D"./howto_proposal">conseils</a>.
+<A href=3D"./howto_proposal">conseils</A>.
 </p>
=20
-<hr />
-
-<h2>Introduction</h2>
-
-<p>
+<HR>
+<H2>Introduction</H2>
+<P>
 Une proposition est consid=C3=A9r=C3=A9e comme formellement introduite si =
elle a =C3=A9t=C3=A9
 propos=C3=A9e soit par le responsable du projet soit par le comit=C3=A9 te=
chnique. Sinon,
 la proposition a besoin de cinq&nbsp;(5) parrains avant d'=C3=AAtre ouvert=
e =C3=A0 la
 discussion.
-</p>
-
-<hr />
+</P>
=20
-<h2>Discussion</h2>
-
-<p>
+<HR>
+<H2>Discussion</H2>
+<P>
 Une proposition reste en discussion pendant au moins deux&nbsp;(2) semaine=
s.
 Ensuite =C3=A0 tout moment, le d=C3=A9posant initial ou l'un des cinq parr=
ains peut
 appeler =C3=A0 un vote. La discussion n'est pas forc=C3=A9ment suivie d'un=
 vote. Le
 responsable du projet peut autoriser =C3=A0 faire un appel au vote au plus=
 une
 semaine plus t=C3=B4t ou demander que la p=C3=A9riode de discussion soit =
=C3=A9tendue d'au
 plus une semaine.
-</p>
-
-<hr />
-
-<h2>Vote</h2>
+</P>
=20
-<p>
+<HR>
+<H2>Vote</H2>
+<P>
 Apr=C3=A8s l'appel au vote, un bulletin est envoy=C3=A9 sur la liste de di=
ffusion
 d=C3=A9sign=C3=A9e. Les d=C3=A9veloppeurs remplissent le bulletin et le re=
nvoient =C3=A0 l'adresse
 indiqu=C3=A9e sur celui-ci. La p=C3=A9riode de vote dure au moins deux sem=
aines (mais
 elle peut =C3=AAtre r=C3=A9duite ou allong=C3=A9e d'une semaine =C3=A0 la =
discr=C3=A9tion du responsable
 du projet).
-</p>
+</P>
=20
-<p>
+<P>
 Le moteur de vote de Debian traite les bulletins et envoie un accus=C3=A9 =
de
-r=C3=A9ception aux votants. =C3=80 la fin de la p=C3=A9riode de scrutin, s=
on r=C3=A9sultat ainsi
-que la liste des votants et de leurs suffrages sont post=C3=A9s sur la lis=
te de
-diffusion. Le texte complet de chaque vote est plac=C3=A9 sur le site web,=
 sauf
-pour les =C3=A9lections du responsable du projet Debian o=C3=B9 les bullet=
ins sont
-secrets. Dans ce cas, le moteur de vote prend les mesures n=C3=A9cessaires=
 pour
+r=C3=A9ception aux votants. =C3=80 la fin de la p=C3=A9riode de scrutin, s=
on r=C3=A9sultat sera
+post=C3=A9 sur la liste de diffusion. Le texte des votes individuels sera =
publi=C3=A9
+sans r=C3=A9v=C3=A9ler l'identit=C3=A9 du d=C3=A9veloppeur ayant vot=C3=A9=
, car tous les votes sont
+consid=C3=A9r=C3=A9s comme secrets. Le moteur de vote prend les mesures n=
=C3=A9cessaires pour
 assurer l'anonymat des votants tout en garantissant que chacun d'eux peut
 toujours valider son vote.
-</p>
-
-<p>
-Le syst=C3=A8me de vote de Debian traite le bulletin et envoie un accus=C3=
=A9 de
-r=C3=A9ception au votant. Apr=C3=A8s la fin de la p=C3=A9riode de vote, le=
 r=C3=A9sultat du scrutin
-ainsi que chaque votant et son vote sont post=C3=A9s sur la liste de diffu=
sion. Le
-texte complet de chaque scrutin est plac=C3=A9 sur le site web.
-</p>
+</P>
=20
-<hr />
-
-<h2>Amendements</h2>
-
-<p>
+<H2>Amendements</H2>
+<P>
 Les amendements =C3=A0 une proposition peuvent =C3=AAtre faits si le d=C3=
=A9posant de la
 proposition et les cinq parrains l'acceptent. Si l'un d'eux =C3=A9met une =
objection,
 l'amendement d=C3=A9bute son processus en rassemblant cinq parrains de son=
 c=C3=B4t=C3=A9. Au
 moment du vote, les amendements deviennent des options ou des parties de la
 proposition mise au vote.
-</p>
+</P>

--MP_/=.hcoQ4k+rLP=eh+MKnaxdl--