Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ssh_config.5/po/fr.po

--- ssh_config.5.po.orig	2026-08-05 09:18:05.190275020 +0200
+++ ssh_config.5.po	2026-08-05 10:53:08.328420122 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-04 17:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -183,7 +183,7 @@
 "Cette option restreint l’application des déclarations suivantes (jusqu’au "
 "prochain mot-clé E<.Cm Host> ou E<.Cm Match>) aux seules machines dont le "
 "nom correspond à un des motifs indiqués après le mot-clé. Si plusieurs "
-"motifs sont indiqués, ils doivent être séparés par des blancs. Le motif "
+"motifs sont indiqués, ils doivent être séparés par des blancs. Un seul motif "
 "« * » permet de définir des valeurs par défaut pour toutes les machines. La "
 "machine correspond en général à l’argument E<.Ar nom_machine> de la ligne de "
 "commande (voir le mot-clé E<.Cm CanonicalizeHostname> pour les exceptions)."
@@ -324,7 +324,7 @@
 msgstr ""
 "Les autres critères de mot-clé doivent être des entrées uniques ou des "
 "listes d’entrées séparées par des virgules et peuvent contenir des jokers et "
-"des opérateurs de négation décrits dans la section E<.Sx PATTERNS>."
+"des opérateurs de négation décrits dans la section E<.Sx MOTIFS>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -359,7 +359,7 @@
 "commande distante qui a été exécutée ou au nom du sous-système qui a été "
 "invoqué (par exemple « sftp » pour une session SFTP). La chaîne vide "
 "correspond au cas ou une commande ou un symbole n’ont pas été spécifiés, "
-"c’est à dire « Match tag \\&\"\\&\" ». Le mot-clé E<.Cm version> correspond "
+"c’est-à-dire « Match tag \\&\"\\&\" ». Le mot-clé E<.Cm version> correspond "
 "à la chaîne de version de E<.Xr ssh 1> (par exemple « OpenSSH_10.0 »)."
 
 #. type: Plain text
@@ -419,7 +419,7 @@
 "Il est possible de spécifier plusieurs chemins de fichier, chacun d’entre "
 "eux pouvant contenir des caractères génériques de E<.Xr glob 7>, des "
 "symboles comme décrit dans la section E<.Sx SYMBOLES>, des variables "
-"d’environnement comme décrit dans la section E<.Sx ENVIRONMENT VARIABLES> "
+"d’environnement comme décrit dans la section E<.Sx VARIABLES D’ENVIRONNEMENT> "
 "et, pour les configurations utilisateur, des références au répertoire "
 "personnel de l’utilisateur sous forme d’un caractère tilde « ~ » (dans le "
 "style de l’interpréteur de commande). Les chemins avec caractères génériques "
@@ -910,7 +910,7 @@
 "LocalForward> or E<.Cm DynamicForward>."
 msgstr ""
 "Les connexions ouvertes TCP ou de type socket Unix (respectivement) qui ont "
-"été établies à partir d’une redirection locale de E<.Xr ssh 1> comme E<.Cm "
+"été établies à partir d’une redirection locale de E<.Xr ssh 1>, c’est-à-dire E<.Cm "
 "LocalForward> ou E<.Cm DynamicForward>."
 
 #. type: It
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 "compression for connections that share trusted and untrusted traffic."
 msgstr ""
 "La compression s’applique à tout trafic qui passe par la connexion SSH. Si "
-"le trafic non fiable (tel qu’une redirection de port ouverte) est autorisé "
+"un trafic non fiable (tel qu’une redirection de port ouverte) est autorisé "
 "en même temps que le trafic fiable, la compression pourra manquer "
 "d’informations à propos du contenu de la session. C’est pourquoi il est "
 "déconseillé d’activer la compression pour les connexions qui acheminent du "
@@ -2291,7 +2291,7 @@
 "af11>, E<.Cm af12>, E<.Cm af13>, E<.Cm af21>, E<.Cm af22>, E<.Cm af23>, "
 "E<.Cm af31>, E<.Cm af32>, E<.Cm af33>, E<.Cm af41>, E<.Cm af42>, E<.Cm "
 "af43>, E<.Cm cs0>, E<.Cm cs1>, E<.Cm cs2>, E<.Cm cs3>, E<.Cm cs4>, E<.Cm "
-"cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>,  une valeur numérique ou "
+"cs5>, E<.Cm cs6>, E<.Cm cs7>, E<.Cm ef>, E<.Cm le>, une valeur numérique ou "
 "E<.Cm none> qui est équivalent à la valeur par défaut du système "
 "d’exploitation. Cette option accepte un ou deux arguments séparés par un "
 "blanc. Si un seul argument est spécifié, il est utilisé comme classe de "
@@ -2365,7 +2365,7 @@
 "Cette option permet de spécifier la liste des algorithmes d’échange de clés "
 "KEX (Key Exchange) qui seront utilisés et leur ordre de préférence. Le "
 "premier algorithme de la liste pris en charge également par le serveur sera "
-"sélectionné. Les noms d’algorithme multiples doivent être séparés par des "
+"sélectionné. Plusieurs noms d’algorithme doivent être séparés par des "
 "virgules."
 
 #. type: Plain text
@@ -2570,7 +2570,7 @@
 "être lié que pour un usage local, alors qu’une adresse vide ou « * » indique "
 "que le port sera disponible sur toutes les interfaces. Les chemins de socket "
 "de domaine Unix peuvent utiliser les symboles décrits dans la section E<.Sx "
-"SYMBOLES> et les variables d’environnement comme décrit dans la section "
+"SYMBOLES> et les variables d’environnement comme décrites dans la section "
 "E<.Sx VARIABLES D’ENVIRONNEMENT>."
 
 #. type: It
@@ -3285,7 +3285,7 @@
 "privilégiés ne peuvent être redirigés que si l’on se connecte en tant que "
 "superutilisateur sur la machine distante. Les chemins de sockets de domaine "
 "Unix peuvent utiliser les symboles décrits dans la section E<.Sx SYMBOLES> "
-"et les variables d’environnement comme décrit dans la section E<.Sx "
+"et les variables d’environnement comme décrites dans la section E<.Sx "
 "VARIABLES D’ENVIRONNEMENT>."
 
 #. type: Plain text
@@ -3989,7 +3989,7 @@
 "devoir se rappeler de passer le nom d'utilisateur sur la ligne de commande. "
 "Les arguments de E<.Cm User> utilisent les symboles décrits dans la section "
 "E<.Sx SYMBOLES> (à l’exception de %r et %C) et les variables d’environnement "
-"comme décrit dans la section E<.Sx VARIABLES D’ENVIRONNEMENT>"
+"comme décrites dans la section E<.Sx VARIABLES D’ENVIRONNEMENT>"
 
 #. type: It
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -4562,7 +4562,7 @@
 "IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm Include>, E<.Cm "
 "KnownHostsCommand>, E<.Cm LocalForward>, E<.Cm Match exec>, E<.Cm "
 "RemoteCommand>, E<.Cm RemoteForward>, E<.Cm RevokedHostKeys>, E<.Cm "
-"UserKnownHostsFile> et E<.Cm VersionAddendum>acceptent les symboles %%, %C, "
+"UserKnownHostsFile> et E<.Cm VersionAddendum> acceptent les symboles %%, %C, "
 "%d, %h, %i, %j, %k, %L, %l, %n, %p, %r et %u."
 
 #. type: Plain text
@@ -4651,7 +4651,7 @@
 "support environment variables only for Unix domain socket paths."
 msgstr ""
 "Les options E<.Cm CertificateFile>, E<.Cm ControlPath>, E<.Cm "
-"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<⦁Cm Include>, E<.Cm "
+"IdentityAgent>, E<.Cm IdentityFile>, E<.Cm Include>, E<.Cm "
 "KnownHostsCommand> et E<.Cm UserKnownHostsFile> prennent en charge les "
 "variables d’environnement. Les options E<.Cm LocalForward> et E<.Cm "
 "RemoteForward> ne prennent en charge les variables d’environnement que pour "
@@ -5253,8 +5253,7 @@
 "supprimée (en tenant compte des caractères génériques) de la liste des "
 "algorithmes intégrée par défaut dans openssh au lieu de la remplacer. Si la "
 "liste d’algorithmes spécifiée commence par un caret « ^ », elle sera placée "
-"à la tête de la liste des algorithmes intégrée par défaut dans openssh. La "
-"liste d’algorithmes par défaut est :"
+"à la tête de la liste des algorithmes intégrée par défaut dans openssh."
 
 #. type: Plain text
 #: fedora-44 mageia-cauldron
@@ -5529,7 +5528,7 @@
 msgstr ""
 "Cette option permet de spécifier un ou plusieurs mandataires de saut soit "
 "sous la forme E<.Sm off> E<.Op Ar utilisateur No @> E<.Ar machine> E<.Op : "
-"Ns Ar port> E<.Sm on>, soit comme un URI ssh. Les mandataires multiples "
+"Ns Ar port> E<.Sm on>, soit comme un URI ssh. Plusieurs mandataires "
 "peuvent être séparés par des virgules et seront visités séquentiellement. Si "
 "cette option est définie, E<.Xr ssh 1> se connectera à la machine cible en "
 "établissant tout d’abord une connexion E<.Xr ssh 1> avec la machine E<.Cm "