[RFR] wml://vote/howto_proposal.wml

diff --git a/english/vote/howto_proposal.wml b/english/vote/howto_proposal.wml
index 8da8e4d268e..9f0ed4ce7d0 100644
--- a/english/vote/howto_proposal.wml
+++ b/english/vote/howto_proposal.wml
@@ -36,10 +36,10 @@
             A. Standard Resolution Procedure
             <ul>
               <li>
-               3. Voting procedure
+               4. Voting procedure
                 <ul>
                   <li>
-                   4. In cases of doubt the Project Secretary shall decide on
+                   3. In cases of doubt the Project Secretary shall decide on
                     matters of procedure.
                   </li>
                 </ul>
@@ -156,20 +156,18 @@
                1. Discussion and Amendment
                 <ul>
                   <li>
-                   5. The proposer of a resolution may suggest changes
-                    to the wordings of amendments; these take effect
-                    if the proposer of the amendment agrees and none
-                    of the sponsors object. In this case the changed
-                    amendments will be voted on instead of the
-                    originals.
+    3. The proposer of a ballot option may amend that option provided that
+       none of the sponsors of that ballot option at the time the
+       amendment is proposed disagree with that change within 24 hours. If
+       any of them do disagree, the ballot option is left unchanged.
                   </li>
                   <li>
-                   6. The proposer of a resolution may make changes to
-                    correct minor errors (for example, typographical
-                    errors or inconsistencies) or changes which do not
-                    alter the meaning, providing no one objects within
-                    24 hours. In this case the minimum discussion
-                    period is not restarted.
+    5. The proposer of a ballot option may make minor changes to that
+       option (for example, typographical fixes, corrections of
+       inconsistencies, or other changes which do not alter the meaning),
+       providing no Developer objects within 24 hours. In this case the
+       length of the discussion period is not changed. If a Developer does
+       object, the change must instead be made via amendment under §A.1.3.
                   </li>
                 </ul>
               </li>

--- howto_proposal.wml.orig	2026-08-06 07:51:31.061649105 +0200
+++ howto_proposal.wml	2026-08-06 08:24:25.957092501 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Procédures pour soumettre une proposition de résolution générale ou un amendement</define-tag>
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
 #use wml::debian::votebar
-#use wml::debian::translation-check translation="c2b8c6693cc601d92f66113c3bddd558d7a8aef6" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1f918d9f403f71a2729a27fc7dddbae017a6b047" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 # Premier traducteur : Christian Couder
 
@@ -43,10 +43,10 @@
       A. Procédure de résolution standard
       <ul>
 	<li>
-	  3. Procédure de vote
+	  4. Procédure de vote
 	  <ul>
 	    <li>
-	      4. En cas de doute le secrétaire du projet devra décider des
+	      3. En cas de doute le secrétaire du projet devra décider des
 	      questions de procédure.
 	    </li>
 	  </ul>
@@ -164,20 +164,21 @@
 	  1. Discussion et amendements
 	  <ul>
 	    <li>
-	      5. Le déposant de la résolution peut suggérer des modifications à la
-	      rédaction des amendements&nbsp;; ils prennent effet si le
-	      déposant de l'amendement est d'accord et qu'aucun des parrains ne
-	      s'y oppose. Dans ce cas les amendements modifiés seront votés à
-	      la place des amendements originaux.
-	    </li>
+	      3. Le déposant d’une option de vote peut modifier cette
+                 proposition à condition qu’aucun des parrains de cette
+                 option, au moment où la modification est proposée, ne
+                 s’oppose à ce changement dans un délai de 24 heures. Si l'un
+                 d’entre eux s'y oppose, la proposition reste inchangée.</li>
 	    <li>
-	      6. Le déposant d'une résolution peut faire des modifications pour
-	      corriger des erreurs mineures (par exemple, des erreurs
-	      typographiques ou des inconsistances) ou des changements qui n'en
-	      modifient pas la signification, pourvu que personne ne s'y oppose
-	      dans les 24&nbsp;heures. Dans ce cas, la période de discussion
-	      minimum n'est pas recommencée.
-	    </li>
+	      5. Le déposant d’une option de vote peut y faire des modifications
+                 pour corriger des erreurs mineures (par exemple, des erreurs
+	      typographiques ou des inconsistances ou des changements qui n'en
+	      modifient pas la signification), pourvu qu’aucun développeur ne
+              fasse d’objection dans les 24&nbsp;heures. Dans ce cas, la période
+              de discussion n'est pas modifiée. Si un développeur fait une
+              objection, la modification doit être faite à l’aide d’un amendement
+	      selon le paragraphe A.1.3.
+            </li>
 	  </ul>
 	</li>
       </ul>

<define-tag pagetitle>Procédures pour soumettre une proposition de résolution générale ou un amendement</define-tag>
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
#use wml::debian::votebar
#use wml::debian::translation-check translation="1f918d9f403f71a2729a27fc7dddbae017a6b047" maintainer="Nicolas Bertolissio"

# Premier traducteur : Christian Couder

<h1><pagetitle></h1>

<p>
D'après les parties suivantes de la Constitution
</p>

<div style="border: solid; padding: 1ex">

<blockquote>
  <ul>
    <li>
     4. Les développeurs par résolution générale ou élection
      <ul>
	<li>
	 2. Procédure
	  <ul>
	    <li>
	    5. Les propositions, soutiens, amendements, appels au vote et autres
	      actions formelles sont faites par annonces sur une liste de
	      discussion électronique à lecture publique désignée par le
	      délégué au responsable du projet&nbsp;; n'importe quel
	      développeur peut poster sur celle-ci.
	    </li>
	    <li>
	      6. Les votes sont envoyés par courrier électronique d'une façon qui
	      convienne au secrétaire. Le secrétaire détermine pour chaque
	      scrutin si les votants peuvent changer leurs votes.
	    </li>
	  </ul>
	</li>
      </ul>
    </li>
  </ul>
  <ul>
    <li>
      A. Procédure de résolution standard
      <ul>
	<li>
	  4. Procédure de vote
	  <ul>
	    <li>
	      3. En cas de doute le secrétaire du projet devra décider des
	      questions de procédure.
	    </li>
	  </ul>
	</li>
      </ul>
    </li>
  </ul>
</blockquote>

</div>

<p>
Les procédures suivantes ont été instituées pour les propositions de
résolutions générales et les soutiens.
</p>

<ol>
  <li>
    La liste de diffusion électronique désignée est
    <tt>[email protected]</tt>. Il s'agit de la source officielle du
    texte complet de toutes les résolutions ainsi que des justifications de
    soutien et de tout le reste. Les propositions, ou les motions de soutien,
    ne seront pas reconnues si elles sont envoyées à une autre liste de
    diffusion.
  </li>
  <li>
    Tout courriel de proposition et de soutien doit être signé avec une clef de
    chiffrement enregistrée dans les porte-clefs de Debian. Les porte-clefs
    permettent de savoir officiellement qui est ou n'est pas développeur
    Debian.
  </li>
  <li>
    Tout message de proposition doit clairement indiquer les limites de la
    proposition qui doit être clairement délimitée du reste du texte du
    courriel. Tout parrain doit également indiquer le texte qu'il soutien, sauf
    s'il indique qu'il reconnaît les limites données par le déposant.
  </li>
  <li>
    Lors de l'appel au vote, le déposant ou un parrain de chaque proposition ou
    amendement doit fournir une version définitive de la proposition ou de
    l'amendement au format wml pour l'insertion dans les pages du projet
    Debian. Ce fragment wml doit être vérifié et contenir exactement le texte
    qui est délimité et soutenu.
  </li>
  <li>
    Lors de l'appel au vote, le déposant ou un parrain de chaque proposition ou
    amendement doit fournir une unique ligne (de 60&nbsp;caractères) de
    description de sa proposition ou de son amendement. Cette description devra
    être utilisée par le secrétaire lors de la création du bulletin.
  </li>
</ol>

<p>
En cas de manquement aux points 4 et 5, la version du secrétaire sera utilisée
en dernier recours. Il est fortement recommandé aux déposants et aux parrains
de préparer les textes en question avant la fin de la période minimale de débat
car le vote de sera pas reporté malgré l'absence de ces textes.
</p>


<h1>Pratiques et style recommandés</h1>

<p>
Ce qui suit n'est qu'informatif et non normatif. Ces suggestions devraient
rendre plus aisés la compréhension, le suivi et le vote sur la proposition. Un
<a href="sample_vote.template">modèle</a> est fourni comme point de départ.
</p>

<p>
Il est bon d'inclure une description concise de la proposition dans le sujet de
courriel. Il est recommandé de formater le sujet de la manière suivante
<q>Sujet&nbsp;: Proposition - description</q> (N.d.T. en anglais bien sûr
<q><em>Subject: Proposal - descriptive text</em></q>), cela permet aux gens de
filtrer les courriels liés à la proposition.
</p>

<p>
Veuillez indiquer si votre proposition est une proposition indépendante ou un
amendement formel à une proposition existante. Vous pouvez créer une
proposition indépendante en abordant le même problème qu'une proposition
existante&nbsp;; c'est principalement une différence de minutage. Un amendement
peut ne pas disposer de la totalité de la période de débat, et l'appel au vote
peut être fait avant que vous n'ayez élaboré votre amendement. Une proposition
indépendante, au contraire, peut ne pas faire partie du même scrutin qu'une
proposition existante, en fonction du minutage, et il pourrait y avoir deux
scrutins indépendants, un pour la proposition existante, et un pour votre
nouvelle proposition. La décision finale vous incombe.
</p>

<p>
Si votre proposition est une modification du texte d'un document existant,
fournir un correctif au fichier actuel (comme généré par <code>diff -u</code>)
est une bonne idée car cela montre clairement et exactement les modifications
proposées&nbsp;; cela aide également la personne en charge du document si votre
proposition est retenue.
</p>

<p>
Autre suggestion aux déposants et aux parrains&nbsp;: inclure le texte complet
de la proposition ou de l'amendement dans une partie MIME en texte pur signée
(peut-être au fil de l'eau) afin qu'il n'y ait absolument aucune ambiguïté.
</p>


<h2><a name="amend">Amendements</a></h2>

<div style="border: solid; padding: 1ex">

<blockquote>
  <ul>
    <li>
     A. Procédure de résolution standard
      <ul>
	<li>
	  1. Discussion et amendements
	  <ul>
	    <li>
	      3. Le déposant d’une option de vote peut modifier cette
                 proposition à condition qu’aucun des parrains de cette
                 option, au moment où la modification est proposée, ne
                 s’oppose à ce changement dans un délai de 24 heures. Si l'un
                 d’entre eux s'y oppose, la proposition reste inchangée.</li>
	    <li>
	      5. Le déposant d’une option de vote peut y faire des modifications
                 pour corriger des erreurs mineures (par exemple, des erreurs
	      typographiques ou des inconsistances ou des changements qui n'en
	      modifient pas la signification), pourvu qu’aucun développeur ne
              fasse d’objection dans les 24&nbsp;heures. Dans ce cas, la période
              de discussion n'est pas modifiée. Si un développeur fait une
              objection, la modification doit être faite à l’aide d’un amendement
	      selon le paragraphe A.1.3.
            </li>
	  </ul>
	</li>
      </ul>
    </li>
  </ul>
</blockquote>

</div>