Re: [RFR] po4a://manpages-fr/makeinfo.1/po/fr.po

--- makeinfo.1.po.orig	2026-08-07 12:37:21.465129537 +0200
+++ makeinfo.1.po	2026-08-07 13:05:52.223637239 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-07 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-07 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron
 msgid "texi2any - translate Texinfo documents"
-msgstr "texi2any –\\ Transposition de documents Texinfo"
+msgstr "texi2any –\\ Conversion de documents Texinfo"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -82,7 +82,7 @@
 "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default "
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info."
 msgstr ""
-"Transposition de documentation source Texinfo dans divers autres formats, "
+"Conversion de documentation source Texinfo dans divers autres formats, "
 "par défaut des fichiers Info adaptés à une lecture instantanée avec Emacs ou "
 "le programme autonome GNU Info."
 
@@ -93,7 +93,7 @@
 "This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any'; the "
 "behavior is identical, and does not depend on the installed name."
 msgstr ""
-"Ce programme est communément installé sous l’appellation B<makeinfo> ou "
+"Ce programme est communément installé sous les appellations B<makeinfo> et "
 "B<texi2any>\\ ; leurs comportements sont identiques et ne dépendent pas du "
 "nom d’installation."
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "search also for initialization files in DIR"
-msgstr "Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE>."
+msgstr "Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE> spécifié."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -200,7 +200,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "load FILE to modify the default behavior"
-msgstr "Charger le I<FICHIER> pour modifier le comportement."
+msgstr "Charger le I<FICHIER> spécifié pour modifier le comportement."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -223,7 +223,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "print names of included files"
-msgstr "Afficher les noms des fichiers incorporés."
+msgstr "Afficher les noms des fichiers inclus."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -235,7 +235,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "explain what is being done"
-msgstr "Expliquer ce qui est en cours."
+msgstr "Expliquer l’action en cours."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -380,7 +380,7 @@
 "producing plain text)  or from HTML (thus producing shorter output).  Also, "
 "if producing Info, write to standard output by default."
 msgstr ""
-"Supprimer les séparateurs de nœuds, les lignes Node:, et les menus de la "
+"Supprimer les séparateurs de nœuds, les lignes Node: et les menus de la "
 "sortie Info (ce qui génère du texte brut) ou du code HTML (ce qui génère une "
 "sortie plus concise). De plus, en cas de génération d'un fichier Info, "
 "écrire par défaut sur la sortie standard."
@@ -408,7 +408,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on"
-msgstr "Numérotage des chapitres et des sections\\ ; par défaut effectif."
+msgstr "Numérotage des chapitres et des sections\\ ; activé par défaut."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
@@ -419,7 +419,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "number footnotes sequentially; default is on"
-msgstr "Numérotage des pieds de page successivement\\ ; par défaut effectif."
+msgstr "Numérotage séquentiel des pieds de page\\ ; activé par défaut."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -488,7 +488,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)"
-msgstr "Scinder les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."
+msgstr "Couper les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -504,7 +504,7 @@
 "own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
 "defined (this is the default)"
 msgstr ""
-"Produire des notes de bas de page pour Info selon le I<STYLE>\\ : «\\ "
+"Produire des notes de bas de page pour Info selon le I<STYLE> spécifié\\ : «\\ "
 "separate\\ » pour les mettre dans leur propre nœud, «\\ end\\ » pour les "
 "mettre à la fin du nœud dans lequel elles sont définies (comportement par "
 "défaut)."
@@ -514,7 +514,7 @@
 #: mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<--paragraph-indent>=I<\\,VAL\\/>"
-msgstr "B<--paragraph-indent>=I<\\,VALEUR\\/>"
+msgstr "B<--paragraph-indent>=I<\\,NOMBRE\\/>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -523,8 +523,8 @@
 "indent Info paragraphs by VAL spaces (default 3).  If VAL is `none', do not "
 "indent; if VAL is `asis', preserve existing indentation."
 msgstr ""
-"Indenter les paragraphes d’Info de I<VALEUR> espaces (par défaut\\ 3). Si "
-"I<VALEUR> est «\\ none\\ », pas d’indentation. Si I<VALEUR> est «\\ "
+"Indenter les paragraphes d’Info de I<NOMBRE> espaces (par défaut\\ 3). Si "
+"I<NOMBRE> est «\\ none\\ », pas d’indentation. Si I<NOMBRE> est «\\ "
 "asis\\ », préservation de l’indentation existante."
 
 #. type: TP
@@ -558,7 +558,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "include FILE in HTML E<lt>styleE<gt> output; read stdin if FILE is -"
 msgstr ""
-"Inclure I<FICHIER> damns la sortie de E<lt>styleE<gt> HTML\\ ; lire l’entrée "
+"Inclure I<FICHIER> dans la sortie de E<lt>styleE<gt> HTML\\ ; lire l’entrée "
 "standard si I<FICHIER> est «\\ -\\ »."
 
 #. type: TP
@@ -662,7 +662,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "define the variable VAR, as with @set"
-msgstr "Définir la I<VARIABLE>, comme avec I<@set>."
+msgstr "Définir la I<VARIABLE> spécifiée, comme avec I<@set>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
@@ -811,8 +811,8 @@
 "FORMAT; for example, B<--ifhtml> is on when outputting HTML.  Also, when B<--"
 "ifFORMAT> is on, @ifnotFORMAT text is not processed."
 msgstr ""
-"Par défaut, un réglage B<--ifFORMAT> est seulement pour un format de sortie "
-"B<FORMAT>\\ ; par exemple, B<--ifhtml> est seulement pour une sortie HTML. "
+"Par défaut, un réglage B<--ifFORMAT> n’est activé que pour un format de sortie "
+"B<FORMAT>\\ ; par exemple, B<--ifhtml> est activé pour une sortie HTML. "
 "Par conséquent, quand l’option B<--ifFORMAT> est active, I<@ifnotFORMAT "
 "texte> n’est pas traité."
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "quit after NUM errors (default 100)."
-msgstr "Quitter après I<NOMBRE> d’erreurs (par défaut\\ 100)."
+msgstr "Quitter après I<NOMBRE> erreurs (par défaut\\ 100)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1071,12 +1071,12 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "search also for initialization files in DIR."
-msgstr "Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE>."
+msgstr "Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE> spécifié."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "load FILE to modify the default behavior."
-msgstr "Charger le I<FICHIER> pour modifier le comportement par défaut."
+msgstr "Charger le I<FICHIER> spécifié pour modifier le comportement par défaut."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "explain what is being done."
-msgstr "Expliquer ce qui est en cours."
+msgstr "Expliquer l’action en cours."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on."
-msgstr "Numérotage des chapitres et des sections ; par défaut effectif."
+msgstr "Numérotage des chapitres et des sections ; activé par défaut."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1167,7 +1167,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)."
-msgstr "Scinder les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."
+msgstr "Couper les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 "own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
 "defined (this is the default)."
 msgstr ""
-"Produire des notes de bas de page pour Info selon le STYLE\\ : «\\ "
+"Produire des notes de bas de page pour Info selon le STYLE spécifié\\ : «\\ "
 "separate\\ » pour les mettre dans leur propre nœud, «\\ end\\ » pour les "
 "mettre à la fin du nœud dans lequel elles sont définies (comportement par "
 "défaut)."
@@ -1233,7 +1233,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "define the variable VAR, as with @set."
-msgstr "Définir la I<VARIABLE>, comme avec I<@set>."
+msgstr "Définir la I<VARIABLE> spécifiée, comme avec I<@set>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1244,7 +1244,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "append DIR to the @include search path."
-msgstr "Ajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."
+msgstr "Postajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1254,7 +1254,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "undefine the variable VAR, as with @clear."
-msgstr "Effacer la définition de I<VARIABLE>, comme avec I<@clear>"
+msgstr "Annuler la définition de I<VARIABLE>, comme avec I<@clear>"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
@@ -1446,4 +1446,4 @@
 #. type: Plain text
 #: fedora-44 mageia-cauldron
 msgid "print names of included files."
-msgstr "Afficher les noms des fichiers incorporés."
+msgstr "Afficher les noms des fichiers inclus."