[RFR2] po4a://manpages-fr/makeinfo.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-07 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TEXI2ANY"
msgstr "TEXI2ANY"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "March 2026"
msgstr "Mars 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.3"
msgstr "GNU texinfo 7.3"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "texi2any - translate Texinfo documents"
msgstr "texi2any –\\ Conversion de documents Texinfo"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<makeinfo> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,TEXINFO-FILE\\/>..."
msgstr "B<makeinfo> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER_TEXINFO\\/>..."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default "
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info."
msgstr ""
"Conversion de documentation source Texinfo dans divers autres formats, par "
"défaut des fichiers Info adaptés à une lecture instantanée avec Emacs ou le "
"programme autonome GNU Info."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any'; the "
"behavior is identical, and does not depend on the installed name."
msgstr ""
"Ce programme est communément installé sous les appellations B<makeinfo> et "
"B<texi2any>\\ ; leurs comportements sont identiques et ne dépendent pas du "
"nom d’installation."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General options:"
msgstr "Options générales :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--document-language>=I<\\,STR\\/> locale to use in translating Texinfo keywords"
msgstr "B<--document-language>=I<\\,CHAINE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "for the output document (default C)"
msgstr ""
"Paramètres régionaux à utiliser pour traduire les mots-clés de Texinfo pour "
"le document produit (par défaut\\ C)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--error-limit>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--error-limit>=I<\\,NOMBRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "quit after NUM errors (default 100)"
msgstr "Quitter après I<NOMBRE> erreurs (par défaut 100)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "preserve output even if errors"
msgstr "Conserver la sortie même en présence d’erreurs."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "display this help and exit"
msgstr "Afficher l’aide-mémoire et quitter."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-validate>"
msgstr "B<--no-validate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "suppress node cross-reference validation"
msgstr "Supprimer la validation de référence croisée de nœud."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-warn>"
msgstr "B<--no-warn>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "suppress warnings (but not errors)"
msgstr "Masquer les avertissements (mais pas les erreurs)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--conf-dir>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--conf-dir>=I<\\,RÉPERTOIRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "search also for initialization files in DIR"
msgstr ""
"Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE> "
"spécifié."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--init-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--init-file>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "load FILE to modify the default behavior"
msgstr "Charger le I<FICHIER> spécifié pour modifier le comportement."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--set-customization-variable> VAR=VAL"
msgstr "B<-c>, B<--set-customization-variable> I<VARIABLE=VALEUR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "set customization variable VAR to value VAL"
msgstr "Définir la I<VARIABLE> de personnalisation à I<VALEUR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--trace-includes>"
msgstr "B<--trace-includes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "print names of included files"
msgstr "Afficher les noms des fichiers inclus."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "explain what is being done"
msgstr "Expliquer l’action en cours."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "display version information and exit"
msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Output format selection (default is to produce Info):"
msgstr "Sélection du format de sortie (par défaut Info) :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--docbook>"
msgstr "B<--docbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output Docbook XML"
msgstr "Sortie Docbook XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--html>"
msgstr "B<--html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output HTML"
msgstr "Sortie HTML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--epub3>"
msgstr "B<--epub3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output EPUB 3"
msgstr "Sortie EPUB 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--latex>"
msgstr "B<--latex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output LaTeX"
msgstr "Sortie LaTeX."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--plaintext>"
msgstr "B<--plaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output plain text rather than Info"
msgstr "Sortie en texte simple plutôt qu’en Info."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--xml>"
msgstr "B<--xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output Texinfo XML"
msgstr "Sortie Texinfo XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"
msgstr "B<--dvi>, B<--dvipdf>, B<--ps>, B<--pdf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"call texi2dvi to generate given output, after checking validity of TEXINFO-"
"FILE"
msgstr ""
"Appeler B<texi2dvi>(1) pour générer la sortie demandée après la vérification "
"de la recevabilité du I<FICHIER_TEXINFO>."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "General output options:"
msgstr "Options générales de sortie :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--macro-expand>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output macro-expanded source to FILE, ignoring any @setfilename"
msgstr ""
"Transformer le source après développement des macros dans I<FICHIER> en "
"ignorant tout I<@setfilename>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-headers>"
msgstr "B<--no-headers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"suppress node separators, Node: lines, and menus from Info output (thus "
"producing plain text)  or from HTML (thus producing shorter output).  Also, "
"if producing Info, write to standard output by default."
msgstr ""
"Supprimer les séparateurs de nœuds, les lignes Node: et les menus de la "
"sortie Info (ce qui génère du texte brut) ou du code HTML (ce qui génère une "
"sortie plus concise). De plus, en cas de génération d'un fichier Info, "
"écrire par défaut sur la sortie standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-split>"
msgstr "B<--no-split>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "suppress any splitting of the output; generate only one output file"
msgstr ""
"Supprimer tout découpage de la sortie et générer un seul fichier de sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--[no-]number-sections>"
msgstr "B<--[no-]number-sections>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on"
msgstr "Numérotage des chapitres et des sections\\ ; activé par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--[no-]number-footnotes>"
msgstr "B<--[no-]number-footnotes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "number footnotes sequentially; default is on"
msgstr "Numérotage séquentiel des pieds de page\\ ; activé par défaut."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,DEST\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,DESTINATION\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"output to DEST.  With split output, create DEST as a directory and put the "
"output files there.  With non-split output, if DEST is already a directory "
"or ends with a /, put the output file there.  Otherwise, DEST names the "
"output file."
msgstr ""
"Sortie dans I<DESTINATION>. Si la sortie est découpée, créer un répertoire "
"I<DESTINATION> et y intégrer les fichiers de sortie. Sans découpage de "
"sortie, si I<DESTINATION> est déjà un répertoire ou se termine par une barre "
"oblique, y déposer le fichier de sortie. Sinon I<DESTINATION> est le nom du "
"fichier de sortie."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--disable-encoding>"
msgstr "B<--disable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info and plain text output "
"based on document encoding"
msgstr ""
"Ne pas produire les caractères accentués ou spéciaux dans la sortie Info ou "
"en texte simple, basés sur l’encodage du document."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--enable-encoding>"
msgstr "B<--enable-encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "override B<--disable-encoding> (default)"
msgstr "Outrepasser l’option B<--disable-encoding> (par défaut)."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for Info and plain text:"
msgstr "Options pour Info et texte simple :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--fill-column>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--fill-column>=I<\\,NUMÉRO\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)"
msgstr "Couper les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--footnote-style>=I<\\,STYLE\\/>"
msgstr "B<--footnote-style>=I<\\,STYLE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"output footnotes in Info according to STYLE: `separate' to put them in their "
"own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
"defined (this is the default)"
msgstr ""
"Produire des notes de bas de page pour Info selon le I<STYLE> spécifié\\ : "
"«\\ separate\\ » pour les mettre dans leur propre nœud, «\\ end\\ » pour les "
"mettre à la fin du nœud dans lequel elles sont définies (comportement par "
"défaut)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--paragraph-indent>=I<\\,VAL\\/>"
msgstr "B<--paragraph-indent>=I<\\,NOMBRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"indent Info paragraphs by VAL spaces (default 3).  If VAL is `none', do not "
"indent; if VAL is `asis', preserve existing indentation."
msgstr ""
"Indenter les paragraphes d’Info de I<NOMBRE> espaces (par défaut\\ 3). Si "
"I<NOMBRE> est «\\ none\\ », pas d’indentation. Si I<NOMBRE> est «\\ "
"asis\\ », préservation de l’indentation existante."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split-size>=I<\\,NUM\\/>"
msgstr "B<--split-size>=I<\\,NOMBRE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "split Info files at size NUM (default 300000)"
msgstr ""
"Découper les fichiers Info à la taille I<NOMBRE> (par défaut 300\\ 000)."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for HTML:"
msgstr "Options pour HTML :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-include>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--css-include>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "include FILE in HTML E<lt>styleE<gt> output; read stdin if FILE is -"
msgstr ""
"Inclure I<FICHIER> dans la sortie de E<lt>styleE<gt> HTML\\ ; lire l’entrée "
"standard si I<FICHIER> est «\\ -\\ »."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"
msgstr "B<--css-ref>=I<\\,URL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "generate CSS reference to URL"
msgstr "Générer une référence CSS pour I<URL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--internal-links>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--internal-links>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "produce list of internal links in FILE"
msgstr "Produire une liste des liens internes dans I<FICHIER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--split>=I<\\,SPLIT\\/>"
msgstr "B<--split>=I<\\,DÉCOUPE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter', `section' or `node'"
msgstr ""
"Séparer à I<DÉCOUPE>, où I<DÉCOUPE> peut être «\\ chapter\\ », «\\ "
"section\\ » ou «\\ node\\ »."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--transliterate-file-names>"
msgstr "B<--transliterate-file-names>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "use file names in ASCII transliteration"
msgstr "Utiliser des noms de fichier dans la translittération ASCII."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--node-files>"
msgstr "B<--node-files>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"produce redirection files for nodes and anchors; default is set only if split"
msgstr ""
"Produire des fichiers de redirection pour les nœuds et les ancres\\ ; défini "
"par défaut seulement avec l’option B<--split>."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Options for DVI/PS/PDF:"
msgstr "Options pour DVI/PS/PDF :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--Xopt>=I<\\,OPT\\/>"
msgstr "B<--Xopt>=I<\\,OPTION\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "pass OPT to texi2dvi; can be repeated"
msgstr "Passer I<OPTION> à B<texi2dvi>(1)\\ ; cette option peut être répétée."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Input file options:"
msgstr "Options du fichier d’entrée :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> VAR"
msgstr "B<-D> I<VARIABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "define the variable VAR, as with @set"
msgstr "Définir la I<VARIABLE> spécifiée, comme avec I<@set>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-D> 'VAR VAL'"
msgstr "B<-D> I<'VARIABLE VALEUR'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "define VAR to VAL (one shell argument)"
msgstr ""
"Définir I<VARIABLE> à I<VALEUR> (un argument d’interpréteur de commandes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-I> DIR"
msgstr "B<-I> I<RÉPERTOIRE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "append DIR to the @include search path"
msgstr "Postajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-P> DIR"
msgstr "B<-P> I<RÉPERTOIRE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "prepend DIR to the @include search path"
msgstr "Préajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-U> VAR"
msgstr "B<-U> I<VARIABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "undefine the variable VAR, as with @clear"
msgstr "Effacer la définition de I<VARIABLE>, comme avec I<@clear>."

#. type: SS
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Conditional processing in input:"
msgstr "Traitement conditionnel de l’entrée\\ :"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifdocbook>"
msgstr "B<--ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @ifdocbook and @docbook"
msgstr "Traiter I<@ifdocbook> et I<@docbook>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifhtml>"
msgstr "B<--ifhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @ifhtml and @html"
msgstr "Traiter I<@ifhtml> et I<@html>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifinfo>"
msgstr "B<--ifinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @ifinfo"
msgstr "Traiter I<@ifinfo>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iflatex>"
msgstr "B<--iflatex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @iflatex and @latex"
msgstr "Traiter I<@iflatex> et I<@latex>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifplaintext>"
msgstr "B<--ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @ifplaintext"
msgstr "Traiter I<@ifplaintext>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--iftex>"
msgstr "B<--iftex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @iftex and @tex"
msgstr "Traiter I<@iftex> et I<@tex>."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--ifxml>"
msgstr "B<--ifxml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "process @ifxml and @xml"
msgstr "Traiter I<@ifxml> et I<@xml>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"By default, an B<--ifFORMAT> setting is on only when the output format is "
"FORMAT; for example, B<--ifhtml> is on when outputting HTML.  Also, when B<--"
"ifFORMAT> is on, @ifnotFORMAT text is not processed."
msgstr ""
"Par défaut, un réglage B<--ifFORMAT> n’est activé que pour un format de "
"sortie B<FORMAT>\\ ; par exemple, B<--ifhtml> est activé pour une sortie "
"HTML. Par conséquent, quand l’option B<--ifFORMAT> est active, "
"I<@ifnotFORMAT texte> n’est pas traité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Each B<--ifFORMAT> option may be prefixed with `--no-' to negate it; for "
"example, B<--no-ifhtml> means not to process @ifhtml or @html text, and to "
"process @ifnothtml text."
msgstr ""
"Chaque option B<--ifFORMAT> peut être préfixée par «\\ --no-\\ » pour une "
"action contraire\\ ; par exemple, B<--no-ifhtml> signifie ne pas traiter "
"I<@ifhtml> ou I<@html texte> et traiter I<@ifnothtml texte>."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo foo.texi"
msgstr "makeinfo toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "write Info"
msgstr "Composer en Info."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html foo.texi"
msgstr "makeinfo --html toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "write HTML"
msgstr "Composer en HTML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --xml foo.texi"
msgstr "makeinfo --xml toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "write Texinfo XML"
msgstr "Composer en Texinfo XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --docbook foo.texi"
msgstr "makeinfo --docbook toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "write Docbook XML"
msgstr "Composer en Docbook XML."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --plaintext foo.texi"
msgstr "makeinfo --plaintext toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write plain text to standard output"
msgstr "Composer en texte simple sur la sortie standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --pdf foo.texi"
msgstr "makeinfo --pdf toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write PDF using texi2dvi"
msgstr "Composer en PDF en utilisant texi2dvi."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --html --no-headers foo.texi"
msgstr "makeinfo --html --no-headers toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write html without node lines, menus"
msgstr "Composer en HTML sans ligne de nœud ou de menu."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --number-sections foo.texi"
msgstr "makeinfo --number-sections toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write Info with numbered sections"
msgstr "Composer en Info avec numérotage des sections."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "makeinfo --no-split foo.texi"
msgstr "makeinfo --no-split toto.texi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "write one Info file however big"
msgstr "Composer un seul fichier Info, même très gros."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Email bug reports to [email protected], general questions and discussion "
"to [email protected]."
msgstr ""
"Veuillez signaler les bogues à [email protected], les questions générales "
"et les explications à [email protected]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Texinfo home page: https://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Page d’accueil de Texinfo\\ : https://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Copyright \\(co 2026 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The full documentation for B<texi2any> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<texi2any> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"La documentation complète de B<texi2any> est entretenue sous la forme d’un "
"manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<texi2any> sont correctement "
"installés sur votre système, la commande"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<info texi2any>"
msgstr "B<info texi2any>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "devrait vous donner accès au manuel complet."

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "September 2024"
msgstr "Septembre 2024"

#. type: TH
#: debian-trixie
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.1.1"
msgstr "GNU texinfo 7.1.1"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "for the output document (default C)."
msgstr "pour le document produit (par défaut\\ C)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "quit after NUM errors (default 100)."
msgstr "Quitter après I<NOMBRE> erreurs (par défaut\\ 100)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "preserve output even if errors."
msgstr "Conserver la sortie même en présence d’erreurs."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "display this help and exit."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "suppress node cross-reference validation."
msgstr "Supprimer la validation de référence croisée de nœud."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "suppress warnings (but not errors)."
msgstr "Masquer les avertissements (mais pas les erreurs)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "search also for initialization files in DIR."
msgstr ""
"Rechercher aussi des fichiers d’initialisation dans le I<RÉPERTOIRE> "
"spécifié."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "load FILE to modify the default behavior."
msgstr ""
"Charger le I<FICHIER> spécifié pour modifier le comportement par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "set customization variable VAR to value VAL."
msgstr "Définir la I<VARIABLE> de personnalisation à I<VALEUR>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "explain what is being done."
msgstr "Expliquer l’action en cours."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "display version information and exit."
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output Docbook XML."
msgstr "Sortie DocBook XML."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output HTML."
msgstr "Sortie HTML."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output EPUB 3."
msgstr "Sortie EPUB 3."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output LaTeX."
msgstr "Sortie LaTeX."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output plain text rather than Info."
msgstr "Sortie en texte simple plutôt que Info."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output Texinfo XML."
msgstr "Sortie Texinfo XML."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"call texi2dvi to generate given output, after checking validity of TEXINFO-"
"FILE."
msgstr ""
"Appeler B<texi2dvi>(1) pour générer la sortie demandée après la vérification "
"de la recevabilité du I<FICHIER_TEXINFO>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output macro-expanded source to FILE, ignoring any @setfilename."
msgstr ""
"Transformer le source après développement des macros dans I<FICHIER> en "
"ignorant tout I<@setfilename>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "suppress any splitting of the output; generate only one output file."
msgstr ""
"Supprimer tout découpage de la sortie et générer un seul fichier de sortie."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "output chapter and sectioning numbers; default is on."
msgstr "Numérotage des chapitres et des sections ; activé par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"do not output accented and special characters in Info and plain text output "
"based on document encoding."
msgstr ""
"Ne pas produire les caractères accentués ou spéciaux dans la sortie Info ou "
"en texte simple, basés sur l’encodage du document."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "override B<--disable-encoding> (default)."
msgstr "Outrepasser l’option B<--disable-encoding> (par défaut)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "break Info lines at NUM columns (default 72)."
msgstr "Couper les lignes Info à la colonne I<NUMÉRO> (par défaut 72)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"output footnotes in Info according to STYLE: `separate' to put them in their "
"own node; `end' to put them at the end of the node, in which they are "
"defined (this is the default)."
msgstr ""
"Produire des notes de bas de page pour Info selon le STYLE spécifié\\ : «\\ "
"separate\\ » pour les mettre dans leur propre nœud, «\\ end\\ » pour les "
"mettre à la fin du nœud dans lequel elles sont définies (comportement par "
"défaut)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "split Info files at size NUM (default 300000)."
msgstr ""
"Découper les fichiers Info à la taille B<NOMBRE> (par défaut 300\\ 000)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "include FILE in HTML E<lt>styleE<gt> output; read stdin if FILE is -."
msgstr ""
"Inclure I<FICHIER> dans la sortie de E<lt>styleE<gt> HTML\\ ; lire l’entrée "
"standard si I<FICHIER> est «\\ -\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "generate CSS reference to URL."
msgstr "Générer une référence CSS pour I<URL>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "produce list of internal links in FILE."
msgstr "Produire une liste des liens internes dans I<FICHIER>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter', `section' or `node'."
msgstr ""
"Séparer à I<DÉCOUPE>, où I<DÉCOUPE> peut être «\\ chapter\\ », «\\ "
"section\\ » ou «\\ node\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "use file names in ASCII transliteration."
msgstr "Utiliser des noms de fichier dans la translittération ASCII."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"produce redirection files for nodes and anchors; default is set only if "
"split."
msgstr ""
"Produire des fichiers de redirection pour les nœuds et les ancres\\ ; défini "
"par défaut seulement avec l’option B<--split>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "pass OPT to texi2dvi; can be repeated."
msgstr "Passer I<OPTION> à B<texi2dvi>(1)\\ ; cette option peut être répétée."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "define the variable VAR, as with @set."
msgstr "Définir la I<VARIABLE> spécifiée, comme avec I<@set>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "define VAR to VAL (one shell argument)."
msgstr ""
"Définir I<VARIABLE> à I<VALEUR> (un argument d’interpréteur de commandes)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "append DIR to the @include search path."
msgstr "Postajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "prepend DIR to the @include search path."
msgstr "Préajouter I<RÉPERTOIRE> au chemin de recherche I<@include>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "undefine the variable VAR, as with @clear."
msgstr "Annuler la définition de I<VARIABLE>, comme avec I<@clear>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @ifdocbook and @docbook even if not generating Docbook."
msgstr ""
"Traiter I<@ifdocbook> et I<@docbook> même si du DocBook n’est pas généré."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @ifhtml and @html even if not generating HTML."
msgstr "Traiter I<@ifhtml> et I<@html> même si du HTML n’est pas généré."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @ifinfo even if not generating Info."
msgstr "Traiter I<@ifinfo> même si de l’Info n’est pas généré."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @iflatex and @latex."
msgstr "Traiter I<@iflatex> et I<@latex>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @ifplaintext even if not generating plain text."
msgstr "Traiter I<@ifplaintext> même si du texte simple n’est pas généré."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @iftex and @tex."
msgstr "Traiter I<@iftex> et I<@tex>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "process @ifxml and @xml."
msgstr "Traiter I<@ifxml> et I<@xml>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifdocbook>"
msgstr "B<--no-ifdocbook>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @ifdocbook and @docbook text."
msgstr "Ne pas traiter I<@ifdocbook> et I<@docbook texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifhtml>"
msgstr "B<--no-ifhtml>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @ifhtml and @html text."
msgstr "Ne pas traiter I<@ifhtml> et I<@html texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifinfo>"
msgstr "B<--no-ifinfo>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @ifinfo text."
msgstr "Ne pas traiter I<@ifinfo texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iflatex>"
msgstr "B<--no-iflatex>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @iflatex and @latex text."
msgstr "Ne pas traiter I<@iflatex> et I<@latex texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifplaintext>"
msgstr "B<--no-ifplaintext>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @ifplaintext text."
msgstr "Ne pas traiter I<@ifplaintext texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-iftex>"
msgstr "B<--no-iftex>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @iftex and @tex text."
msgstr "Ne pas traiter I<@iftex> et I<@tex texte>."

#. type: TP
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--no-ifxml>"
msgstr "B<--no-ifxml>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "do not process @ifxml and @xml text."
msgstr "Ne pas traiter I<@ifxml> et I<@xml texte>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "Also, for the B<--no-ifFORMAT> options, do process @ifnotFORMAT text."
msgstr ""
"Et aussi, pour les options B<--no-ifFORMAT>, ne pas traiter I<@ifnotFORMAT "
"texte>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"The defaults for the @if... conditionals depend on the output format: if "
"generating Docbook, B<--ifdocbook> is on and the others are off; if "
"generating HTML, B<--ifhtml> is on and the others are off; if generating "
"Info, B<--ifinfo> is on and the others are off; if generating plain text, "
"B<--ifplaintext> is on and the others are off; if generating LaTeX, B<--"
"iflatex> is on and the others are off; if generating XML, B<--ifxml> is on "
"and the others are off."
msgstr ""
"Le comportement par défaut des conditions I<@if...> dépend du format de "
"sortie. Pour la génération de DocBook, B<--ifdocbook> est active et les "
"autres options sont inactives. Pour la génération de HTML, B<--ifhtml> est "
"active et les autres options sont inactives. Pour la génération de Info, B<--"
"ifinfo> est active et les autres options sont inactives. Pour la génération "
"de texte simple, B<--ifplaintext> est active et les autres options sont "
"inactives. Pour la génération de LaTeX, B<--iflatex> est active et les "
"autres options sont inactives. Pour la génération de XML, B<--ifxml> est "
"active et les autres options sont inactives."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "write Info to foo's @setfilename"
msgstr "Composer en Info dans I<@setfilename> de toto."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "write HTML to @setfilename"
msgstr "Composer en HTML dans I<@setfilename>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "write Texinfo XML to @setfilename"
msgstr "Composer en Texinfo XML dans I<@setfilename>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid "write Docbook XML to @setfilename"
msgstr "Composer en DocBook XML dans I<@setfilename>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie
msgid "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr "Page d’accueil de Texinfo\\ : http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#. type: Plain text
#: debian-trixie fedora-44 mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version\\ 3 ou ultérieure E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: TH
#: fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "December 2024"
msgstr "Décembre 2024"

#. type: TH
#: fedora-44 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU texinfo 7.2"
msgstr "GNU texinfo 7.2"

#. type: Plain text
#: fedora-44 mageia-cauldron
msgid "print names of included files."
msgstr "Afficher les noms des fichiers inclus."