[RFR] wml://News/2026/20260807.wml

Jean-Pierre Giraud <[email protected]> Mon, 10 Aug 2026 01:13:18 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.french
Message-ID	<[email protected]>

Bonjour,
l'annonce de la fin de la Debconf26 vient d’être publiée. Voici une
proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
relectures.

Le fichier original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/2026/20260807.wml?ref_type=heads

Amicalement,
jipege

20260807.wml (text/vnd.wap.wml, 11.1 KB)

<define-tag pagetitle>Clôture de DebConf26 à Santa Fe et annonce de la DebConf27</define-tag>
<define-tag release_date>2026-08-07</define-tag>
<define-tag frontpage>yes</define-tag>

#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="f6009642d25a11b48cb582efc946a5fe969f0d22" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
Samedi 25 juillet 2026, la conférence annuelle des 
<a href="https://debconf26.debconf.org/">développeurs et contributeurs Debian</a>
s'est achevée.
</p>

<p>
Plus de 270 participants venant de 35 pays du monde entier se sont rassemblés
pour 90 événements (dont certains se sont tenus pendant le DebCamp) combinant
plus de 27 communications, 21 courtes présentations, 29 « Birds of a Feather »
(« BoF » – réunions informelles rassemblant développeurs et utilisateur),
8 ateliers et activités pour soutenir l'avancement de notre distribution,
apprendre de nos mentors et de nos pairs, bâtir notre communauté et passer des
moments agréables.
</p>

<p>
La conférence a été précédée par la session de travail annuelle du
<a href="https://wiki.debian.org/DebCamp">DebCamp</a> entre le 13 et le
19 juillet où les développeurs et les contributeurs se sont réunis en se
concentrant sur leurs projets individuels liés à Debian ou des rencontres
d'équipes destinées à une collaboration directe au développement de Debian.

Comme c'est le cas depuis plusieurs années, un effort particulier a été porté
à l'accueil des nouveaux venus pour les aider à se familiariser à Debian et à
la DebConf en organisant une réunion « intégration des nouveaux contributeurs » 
chaque jour du Debcamp, suivie de manière plus informelle d'un mentorat durant
la DebConf. Une demi-douzaine de nouveaux contributeurs ont participé aux
sessions et découvert Debian, le logiciel libre, la création de paquets et bien
plus encore.

Cette année, une session d'une semaine du DebCamp a été consacrée à l'audit,
la correction et la modernisation de l'écosystème Go dans Debian et permettre
la transition déclenchée par l'introduction récente de l'activation par défaut
dans dh-golang de GO111MODULE=on, dans Experimental.
</p>

<p>
Afin de rendre la conférence plus accessible aux participants locaux, un volet
en langue locale a été intégré au programme pour les communications en espagnol
comme cela avait été le cas lors de la DebConf19 au Brésil.
</p>

<p>
La conférence annuelle des développeurs Debian proprement dite a débuté lundi
20 juillet 2026.

En plus des traditionnelles « brèves du chef du projet », une séance
permanente de signature de clés, les présentations éclair et l'annonce de la
conférence de l'année prochaine, DebConf27, diverses séances de nouvelles
informations de plusieurs projets et d'équipes internes se sont tenues.

Beaucoup des sessions de discussions accueillies ont été présentées par nos
équipes techniques principales avec l'habituelle et toujours utile « rencontre
avec le Comité Technique », trois communications sur le noyau Linux, le
démarrage initial et l'amélioration du noyau Debian et la prise en charge de
l'installateur pour les Chromebooks, et environ une vingtaine de présentations
de BoF sur la politique d'empaquetage, l'infrastructure Debian, la sécurité et
la protection de la vie privée.

Cette année, faisant écho aux discussions en cours dans la communauté du
logiciel libre, l'Intelligence artificielle et la vérification de l'âge ont
fait l'objet de plusieurs communications. Les équipes des langages de
programmation Python, Perl, Ruby, Go et Rust ont également fait le point sur
leurs travaux et leurs efforts.

Plus de 17 BoF et communications sur la communauté, la diversité et les
programmes de sensibilisation locaux ont illustré le travail des diverses
équipes impliqués non seulement dans les aspects techniques mais aussi dans
les aspects sociaux de notre communauté.
</p>

<p>
Le <a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">programme</a> a été mis à
jour chaque jour avec des activités planifiées et ponctuelles introduites par
les participants pendant toute la durée de la conférence. Plusieurs activités
traditionnelles ont eu lieu : la soirée poésie, la fête traditionnelle du
fromage et du vin, les photos de groupe et la journée consacrée aux excursions.
</p>

<p>
Pour tous ceux qui n'ont pu participer, la plupart des communications
et des sessions ont été filmées pour une diffusion en direct et enregistrées.
Les soixante-dix heures de vidéos enregistrées sont disponibles via le
<a href="https://debconf26.debconf.org/schedule/">programme</a> de la
conférence, ou, autrement, par ce
<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2026/DebConf26/">lien</a>.

Presque toutes les sessions ont facilité la participation à distance au
moyen d'applications de messagerie IRC et Matrix ou l'édition de texte
collaboratif en ligne qui ont permis aux participants distants d'être
« présents dans la salle » pour poser des questions ou faire part de
leurs observations à l'orateur ou à l'assistance.
</p>

<p>
DebConf26 a vu plus de 340 T-shirts distribués, une journée d'excursion et
une moyenne de 130 repas prévus par jour.

Toutes ces manifestations, activités, conversations et diffusions alliées à
notre passion, notre intérêt et notre implication pour Debian et le logiciel
libre et à source libre ont fait à coup sûr de cette conférence un succès
total, aussi bien à Santa Fe, en Argentine qu'en ligne dans le monde entier.
</p>

<p>
Le site web de <a href="https://debconf26.debconf.org/">DebConf26</a>
restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
présentations et vidéos des communications et des événements.
</p>

<p>
L'an prochain, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/27">Debconf27</a> se
tiendra à Asahikawa, Hokkaido au Japon, du dimanche 5 septembre au samedi
11 septembre 2027. Comme à l'accoutumée, les organisateurs débuteront les
travaux au Japon, avant la DebConf, par un DebCamp avec un accent particulier
mis sur le travail individuel ou en équipe pour améliorer la distribution.
</p>

<p>
DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant
pour tous les participants. Consultez la page web à propos du
<a href="https://debconf26.debconf.org/about/coc/">\
Code de conduite sur le site de DebConf26</a>
pour plus de détails à ce sujet.
</p>

<p>
Debian remercie les nombreux
<a href="https://debconf26.debconf.org/sponsors/">parrains</a>
pour leur engagement dans leur soutien à DebConf26, en particulier nos parrains 
de platine : <a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> et
<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a>, et nos parrains d'or :
<a href="https://www.freexian.com/">Freexian</a> et
<a href="https://www.viridiengroup.com">Viridien</a>.
</p>

<p>
Nous souhaitons aussi remercier les équipes Vidéo et Infrastructure,
les comités DebConf26 et DebConf, notre nation hôte, l'Argentine, et toutes
les personnes qui ont contribué à cette manifestation et à Debian en
général.

Merci à tous pour votre travail qui aide Debian à demeurer « le
système d'exploitation universel ».

À l'an prochain !
</p>

<h2>À propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un
projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet
Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets
à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier
travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Traduite en soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types
d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le
<q>système d'exploitation universel</q>.
</p>

<h2>À propos de DebConf</h2>
<p>
DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs
et à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de
travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des
endroits du monde aussi variés que l'Écosse, l'Argentine, la Bosnie-
Herzegovine, l'Inde, la Corée et la France. Plus de renseignements sont
disponibles sur <a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
</p>


<h2>À propos de Infomaniak</h2>
<p>
<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> est une entreprise
technologique suisse indépendante appartenant à ses employés qui conçoit,
développe et exploite sa propre infrastructure cloud et ses services
numériques exclusivement en Suisse. Avec plus de 300 employés — dont plus de
70 % d'ingénieurs et de développeurs — la société réinvestit tous ses profits
en ressource et développement. Son cloud public est bâti sur OpenStack, avec
des services Kubernetes gérés, des bases de données en tant que service, le
stockage d'objet, et des services d'IA souveraine accessibles au moyen d'API
compatibles avec OpenAI, tous exécutés sur sa propre infrastructure en Suisse.
Infomaniak développe également une suite collaborative souveraine — messagerie,
courriel, stockage, outils bureautiques en ligne, visioconférence et un
assistant d'IA intégré — développé en interne comme une solution respectueuse
de la vie privée face aux plateformes propriétaires. Les sources ouvertes sont
au cœur du fonctionnement d'Infomaniak. Son dernier centre de données (D4)
fonctionne à 100% avec de l'énergie renouvelable et n'utilisent aucun des
moyens de refroidissement traditionnels : toute la chaleur générée par ses
serveurs est capturée et injectée dans le réseau de chaleur du district de
Genève, alimentant jusqu'à 6 000 foyers en hiver et de l'eau chaude toute
l'année. La totalité du projet a été documentée et publiée en source libre sur
<a href="https://d4project.org/">d4project.org</a>.
</p>

<h2>À propos de Proxmox</h2>
<p>
<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a> développe des solutions de
serveur à code source ouvert puissants mais restant faciles à utiliser. Cet
écosystème à code source ouvert complet est conçu pour gérer des environnements
informatiques variés, allant des serveurs isolés à des centres de données
distribués de grande envergure. Notre plateforme unifiée intègre la
virtualisation de serveurs, une sauvegarde simple, une sécurité des courriels
à toute épreuve assurant une interopérabilité en douceur pour l'ensemble de la
gamme. Avec le « Proxmox Datacenter Manager », l'écosystème fournit également
une vue d'ensemble unifiée pour une gestion centralisée sur différents sites.
Depuis 2005, toutes les solutions Proxmox sont bâties sur la plateforme Debian
solide comme un roc. Nous sommes fier de revenir à la DebConf26 en tant que
parrain, car la communauté Debian fournit le socle qui rend notre travail
possible. Nous croyons qu'il faut garder l'informatique simple, ouverte et
sous votre contrôle.
</p>

<h2>Plus d'informations</h2>

<p>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page internet
<a href="https://debconf26.debconf.org/">https://debconf26.debconf.org/</a>
ou écrire à &lt;[email protected]&gt;.</p>

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)