Re: [RFR] wml://News/2026/20260807.wml

--- 20260807.wml.orig	2026-08-10 11:14:37.697045377 +0200
+++ 20260807.wml	2026-08-10 11:35:46.313634536 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 Plus de 270 participants venant de 35 pays du monde entier se sont rassemblés
 pour 90 événements (dont certains se sont tenus pendant le DebCamp) combinant
 plus de 27 communications, 21 courtes présentations, 29 « Birds of a Feather »
-(« BoF » – réunions informelles rassemblant développeurs et utilisateur),
+(« BoF » – réunions informelles rassemblant développeurs et utilisateurs),
 8 ateliers et activités pour soutenir l'avancement de notre distribution,
 apprendre de nos mentors et de nos pairs, bâtir notre communauté et passer des
 moments agréables.
@@ -29,15 +29,14 @@
 d'équipes destinées à une collaboration directe au développement de Debian.
 
 Comme c'est le cas depuis plusieurs années, un effort particulier a été porté
-à l'accueil des nouveaux venus pour les aider à se familiariser à Debian et à
-la DebConf en organisant une réunion « intégration des nouveaux contributeurs » 
+sur l'accueil des nouveaux venus pour les aider à se familiariser avec Debian et la DebConf en organisant une réunion « intégration des nouveaux contributeurs » 
 chaque jour du Debcamp, suivie de manière plus informelle d'un mentorat durant
 la DebConf. Une demi-douzaine de nouveaux contributeurs ont participé aux
 sessions et découvert Debian, le logiciel libre, la création de paquets et bien
 plus encore.
 
 Cette année, une session d'une semaine du DebCamp a été consacrée à l'audit,
-la correction et la modernisation de l'écosystème Go dans Debian et permettre
+la correction et la modernisation de l'écosystème Go dans Debian et à permettre
 la transition déclenchée par l'introduction récente de l'activation par défaut
 dans dh-golang de GO111MODULE=on, dans Experimental.
 </p>
@@ -57,7 +56,7 @@
 conférence de l'année prochaine, DebConf27, diverses séances de nouvelles
 informations de plusieurs projets et d'équipes internes se sont tenues.
 
-Beaucoup des sessions de discussions accueillies ont été présentées par nos
+De nombreuses sessions de discussions hébergées ont été présentées par nos
 équipes techniques principales avec l'habituelle et toujours utile « rencontre
 avec le Comité Technique », trois communications sur le noyau Linux, le
 démarrage initial et l'amélioration du noyau Debian et la prise en charge de
@@ -66,14 +65,14 @@
 la protection de la vie privée.
 
 Cette année, faisant écho aux discussions en cours dans la communauté du
-logiciel libre, l'Intelligence artificielle et la vérification de l'âge ont
+logiciel libre, l'Intelligence Artificielle et la vérification de l'âge ont
 fait l'objet de plusieurs communications. Les équipes des langages de
 programmation Python, Perl, Ruby, Go et Rust ont également fait le point sur
 leurs travaux et leurs efforts.
 
 Plus de 17 BoF et communications sur la communauté, la diversité et les
 programmes de sensibilisation locaux ont illustré le travail des diverses
-équipes impliqués non seulement dans les aspects techniques mais aussi dans
+équipes impliquées non seulement dans les aspects techniques mais aussi dans
 les aspects sociaux de notre communauté.
 </p>
 
@@ -195,7 +194,7 @@
 assistant d'IA intégré — développé en interne comme une solution respectueuse
 de la vie privée face aux plateformes propriétaires. Les sources ouvertes sont
 au cœur du fonctionnement d'Infomaniak. Son dernier centre de données (D4)
-fonctionne à 100% avec de l'énergie renouvelable et n'utilisent aucun des
+fonctionne à 100% avec de l'énergie renouvelable et n'utilise aucun des
 moyens de refroidissement traditionnels : toute la chaleur générée par ses
 serveurs est capturée et injectée dans le réseau de chaleur du district de
 Genève, alimentant jusqu'à 6 000 foyers en hiver et de l'eau chaude toute
@@ -215,7 +214,7 @@
 gamme. Avec le « Proxmox Datacenter Manager », l'écosystème fournit également
 une vue d'ensemble unifiée pour une gestion centralisée sur différents sites.
 Depuis 2005, toutes les solutions Proxmox sont bâties sur la plateforme Debian
-solide comme un roc. Nous sommes fier de revenir à la DebConf26 en tant que
+solide comme un roc. Nous sommes fiers de revenir à la DebConf26 en tant que
 parrain, car la communauté Debian fournit le socle qui rend notre travail
 possible. Nous croyons qu'il faut garder l'informatique simple, ouverte et
 sous votre contrôle.