Re: [RFR] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/upgrading.po
JP Guillonneau <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260810141140.15af05b9@debian> |
Bonjour, Le 10/08/26 12:38 Lucien a écrit : >Petit rappel de cette demande qui apparemment est passée à la trappe. Complètement pour moi. Relecture du diff. Suggestions et corrections de mise en page (vérifications à partir de la construction ⇒ make pdf LANGS=fr). Amicalement -- Jean-Paul
upgrading.po-jp.diff
(text/x-patch, 2 KB)
--- upgrading.po.orig 2026-08-10 13:01:05.435519536 +0200 +++ upgrading.po 2026-08-10 14:01:25.014242511 +0200 @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: upgrading\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-26 17:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-27 17:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-10 14:01+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" @@ -441,8 +441,8 @@ msgstr "" "Si ``tmux`` a été mis à jour vers une nouvelle version majeure, il se peut " "que vous receviez un message d’erreur lors du rattachement à la session " -"tmux : ``open terminal failed: not a terminal``. Vous pourrez quand-même " -"accéder à l’ancienne session avec : " +"tmux : \"open terminal failed: not a terminal\". Vous pourrez quand même " +"accéder à l’ancienne session avec :" #: ../upgrading.rst:217 msgid "" @@ -971,7 +971,7 @@ "compatibility symlinks to the new ``.pgp`` canonical pathnames, which will " "eventually get removed." msgstr "" -"À partir de trixie, les noms de chemin de trousseau de clés ``.gpg`` sont " +"À partir de Trixie, les noms de chemin de trousseau de clés ``.gpg`` sont " "des liens symboliques (pour rétrocompatibilité) vers les nouveaux noms de " "chemin canoniques ``.pgp`` et sont appelés à disparaître." @@ -2008,8 +2008,8 @@ "pathnames in `Signed-By`, by replacing the ``.gpg`` extension to ``.pgp``, " "as the backwards compatible ``.gpg`` symlinks will eventually disappear." msgstr "" -"Modifiez vos sources APT pour utiliser les noms de chemin de trousseau de " -"clés canoniques de l’archive de Debian dans ``Signed-By`` en remplaçant " +"Modifiez vos sources APT pour utiliser les noms canoniques de chemin de trousseau de " +"clés de l’archive de Debian dans `Signed-By` en remplaçant " "l’extension ``.gpg`` par ``.pgp``, car les liens symboliques de " "rétrocompatibilité ``.gpg`` sont appelés à disparaître."