[RFR] po4a://manpages-fr/traceroute.db.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TRACEROUTE"
msgstr "TRACEROUTE"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "11 October 2006"
msgstr "11 octobre 2006"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#. type: TH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Traceroute For Linux"
msgstr "Traceroute pour Linux"

#.  .UC 6
#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "traceroute - print the route packets trace to network host"
msgstr ""
"traceroute –\\ afficher la trace du routage de paquets vers l'hôte réseau"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<traceroute> [B<-46dFITUnreAV>] [B<-f first_ttl>] [B<-g gate,...>]"
msgstr ""
"B<traceroute> [B<-46dFITUnreAV>] [B<-f> I<premier_ttl>] [B<-g> "
"I<passerelle,...>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "[B<-i device>] [B<-m max_ttl>] [B<-p port>] [B<-s src_addr>]"
msgstr ""
"[B<-i> I<périphérique>] [B<-m> I<max_ttl>] [B<-p> I<port>] [B<-s> "
"I<adresse_source>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "[B<-q nqueries>] [B<-N squeries>] [B<-t tos>]"
msgstr "[B<-q> I<nb_requêtes>] [B<-N> I<req_simultanées>] [B<-t> I<tos>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "[B<-l flow_label>] [B<-w waittimes>] [B<-z sendwait>] [B<-UL>] [B<-D>]"
msgstr ""
"[B<-l> I<étiquette_flux>] [B<-w> I<temps_attente>] [B<-z> I<attente_envoi>] "
"[B<-UL>] [B<-D>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "[B<-P> I<proto>] [B<--sport=port>] [B<-M method>] [B<-O mod_options>]"
msgstr ""
"[B<-P> I<protocole>] [B<--sport=>I<port>] [B<-M> I<méthode>] [B<-O> "
"I<options_module>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "[B<--mtu>] [B<--back>]"
msgstr "[B<--mtu>] [B<--back>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<host> [B<packet_len>]"
msgstr "B<host> [I<longueur_paquet>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<traceroute6> [I<options>]"
msgstr "B<traceroute6> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<tcptraceroute> [I<options>]"
msgstr "B<tcptraceroute> [I<options>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<lft> [I<options>]"
msgstr "B<lft> [I<options>]"

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<traceroute> tracks the route packets taken from an IP network on their way "
"to a given host. It utilizes the IP protocol's time to live (TTL) field and "
"attempts to elicit an ICMP TIME_EXCEEDED response from each gateway along "
"the path to the host."
msgstr ""
"B<traceroute> trace la route des paquets depuis une adresse IP de réseau "
"jusqu’à un hôte donné. Il utilise le champ TTL (time to live) du protocole "
"IP et tente d’obtenir la réponse TIME_EXCEEDED du protocole ICMP pour chaque "
"passerelle le long du chemin vers l’hôte."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<traceroute6> is equivalent to I<traceroute> B<-6>"
msgstr "B<traceroute6> équivaut à B<traceroute -6>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "I<tcptraceroute> is equivalent to I<traceroute> B<-T>"
msgstr "B<tcptraceroute> équivaut à B<traceroute -T>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<lft> , the Layer Four Traceroute, performs a TCP traceroute, like "
"I<traceroute> B<-T> , but attempts to provide compatibility with the "
"original such implementation, also called \"lft\"."
msgstr ""
"B<lft> (Layer Four Traceroute) réalise un traçage de route TCP, comme "
"B<traceroute\\ -T>, mais essaie de fournir une compatibilité avec une "
"implémentation originale de ce type, aussi appelée «\\ lft\\ »."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The only required parameter is the name or IP address of the destination "
"B<host>\\ .  The optional B<packet_len>`gth is the total size of the probing "
"packet (default 60 bytes for IPv4 and 80 for IPv6). The specified size can "
"be ignored in some situations or increased up to a minimal value."
msgstr ""
"Le seul paramètre requis est le nom ou l’adresse IP de l’I<hôte> de "
"destination. La I<longueur_paquet> facultative est la taille totale du "
"paquet de test (par défaut 60\\ octets pour IPv4 et 80 pour IPv6). La taille "
"indiquée peut être ignorée dans certaines situations ou augmentée jusqu’à "
"une valeur minimale."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This program attempts to trace the route an IP packet would follow to some "
"internet host by launching probe packets with a small ttl (time to live) "
"then listening for an ICMP \"time exceeded\" reply from a gateway.  We start "
"our probes with a ttl of one and increase by one until we get an ICMP \"port "
"unreachable\" (or TCP reset), which means we got to the \"host\", or hit a "
"max (which defaults to 30 hops). Three probes (by default) are sent at each "
"ttl setting and a line is printed showing the ttl, address of the gateway "
"and round trip time of each probe. The address can be followed by additional "
"information when requested. If the probe answers come from different "
"gateways, the address of each responding system will be printed.  If there "
"is no response within a certain timeout, an \"*\" (asterisk) is printed for "
"that probe."
msgstr ""
"Ce programme tente de tracer la route qu’un paquet peut suivre vers un "
"certain hôte sur Internet en lançant des paquets de test avec un petit TTL "
"(Time To Live) et puis en écoutant une réponse ICMP «\\ time exceeded\\ » "
"d’une passerelle. Les tests commencent avec un TTL de\\ 1, augmenté de\\ 1 "
"jusqu’à obtenir un message ICMP «\\ port injoignable\\ » (ou une "
"réinitialisation de TCP), ce qui signifie que l’hôte est atteint, ou un "
"maximum est atteint (par défaut 30\\ sauts). Trois tests (par défaut) sont "
"envoyés pour chaque réglage de TTL et une ligne est affichée indiquant le "
"TTL, l’adresse de la passerelle et le temps d’aller-retour de chaque test. "
"L’adresse peut être suivie d’autres informations demandées. Si les réponses "
"de test proviennent de passerelles différentes, l’adresse de chaque système "
"ayant répondu est affichée. En l’absence de réponse au-delà d’un certain "
"délai, une astérisque (*) est inscrite pour ce test."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"After the trip time, some additional annotation can be printed: B<!H>, B<!"
"N>, or B<!P> (host, network or protocol unreachable), B<!S> (source route "
"failed), B<!F> (fragmentation needed), B<!X> (communication administratively "
"prohibited), B<!V> (host precedence violation), B<!C> (precedence cutoff in "
"effect), or B<!E<lt>numE<gt>> (ICMP unreachable code E<lt>numE<gt>).  If "
"almost all the probes result in some kind of unreachable, traceroute will "
"give up and exit."
msgstr ""
"Après le temps d’aller-retour, des annotations supplémentaires peuvent être "
"affichées\\ : B<!H>, B<!N> ou B<!P> (hôte, réseau ou protocole "
"inaccessibles), B<!S> (échec de route vers la source), B<!F> (fragmentation "
"nécessaire), B<!X> (communication interdite administrativement), B<!V> "
"(violation de la priorité de l'hôte), B<!C> (seuil de priorité en vigueur) "
"ou B<!E<lt>numéroE<gt>> (E<lt>numéroE<gt> de code ICMP inaccessible). Si la "
"plupart des tests aboutissent à une sorte d’inaccessibilité, B<traceroute> "
"abandonne et se termine."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"We don't want the destination host to process the UDP probe packets, so the "
"destination port is set to an unlikely value (you can change it with the B<-"
"p> flag). There is no such a problem for ICMP or TCP tracerouting (for TCP "
"we use half-open technique, which prevents our probes to be seen by "
"applications on the destination host)."
msgstr ""
"Nous ne voulons pas que l’I<hôte> de destination traite les paquets de test "
"UDP, aussi le port de destination est défini à une valeur improbable (cela "
"peut être changé en utilisant l’option B<-p>). Ce problème ne se pose pas "
"pour le traçage de route ICMP ou TCP (pour TCP, nous utilisons la technique "
"«\\ half-open\\ » qui empêche nos requêtes d’être détectées par les "
"applications de l’hôte de destination)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"In the modern network environment the traditional traceroute methods can not "
"be always applicable, because of widespread use of firewalls.  Such "
"firewalls filter the \"unlikely\" UDP ports, or even ICMP echoes.  To solve "
"this, some additional tracerouting methods are implemented (including tcp), "
"see B<LIST OF AVAILABLE METHODS> below. Such methods try to use particular "
"protocol and source/destination port, in order to bypass firewalls (to be "
"seen by firewalls just as a start of allowed type of a network session)."
msgstr ""
"Dans un environnement moderne de réseau, les méthodes traditionnelles de "
"traçage de route peuvent ne pas être toujours applicables à cause de "
"l’utilisation très répandue de pare-feux. De tels pare-feux filtrent les "
"ports UDP «\\ improbables\\ » ou même les ECHO ICMP. Pour faire face à cela, "
"d’autres méthodes de traçage sont mises en œuvre (incluant TCP)\\ ; "
"consultez la B<LISTE DES MÉTHODES DISPONIBLES> ci-après. De telles méthodes "
"utilisent un protocole et des ports source/destination particuliers pour "
"contourner les pare-feux (pour être vu par les pare-feux comme un début de "
"type autorisé de session réseau)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Print help info and exit."
msgstr "Afficher l'aide puis quitter."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<-6>"
msgstr "B<-4>, B<-6>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Explicitly force IPv4 or IPv6 tracerouting. By default, the program will try "
"to resolve the name given, and choose the appropriate protocol "
"automatically. If resolving a host name returns both IPv4 and IPv6 "
"addresses, I<traceroute> will use IPv4."
msgstr ""
"Forcer explicitement le traçage de route IPv4 ou IPv6. Par défaut, le "
"programme essaie de résoudre le nom indiqué et choisir le protocole "
"approprié automatiquement. Si la résolution du nom d’hôte renvoie des "
"adresses IPv4 et IPv6, B<traceroute> utilise IPv4."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-I, --icmp>"
msgstr "B<-I>, B<--icmp>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use ICMP ECHO for probes"
msgstr "Utiliser ECHO d’ICMP pour les tests."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-T, --tcp>"
msgstr "B<-T>, B<--tcp>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use TCP SYN for probes"
msgstr "Utiliser SYN de TCP pour les tests."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Enable socket level debugging (when the Linux kernel supports it)"
msgstr ""
"Activer le débogage au niveau socket (quand le noyau Linux le prend en "
"charge)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-F, --dont-fragment>"
msgstr "B<-F>, B<--dont-fragment>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Do not fragment probe packets. (For IPv4 it also sets DF bit, which tells "
"intermediate routers not to fragment remotely as well)."
msgstr ""
"Ne pas fragmenter les paquets de test (pour IPv4, il positionne aussi le bit "
"DF qui indique aux routeurs intermédiaires de ne pas aussi fragmenter à "
"distance)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Varying the size of the probing packet by the B<packet_len> command line "
"parameter, you can manually obtain information about the MTU of individual "
"network hops. The B<--mtu> option (see below) tries to do this automatically."
msgstr ""
"En variant la taille du paquet de test à l’aide du paramètre "
"I<longueur_paquet> de ligne de commande, il est possible d’obtenir "
"manuellement des informations sur le MTU de sauts particuliers de réseau. "
"L’option B<--mtu> (voir ci-après) essaie de le faire automatiquement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note, that non-fragmented features (like B<-F> or B<--mtu>)  work properly "
"since the Linux kernel 2.6.22 only.  Before that version, IPv6 was always "
"fragmented, IPv4 could use the once the discovered final mtu only (from the "
"route cache), which can be less than the actual mtu of a device."
msgstr ""
"Notez que les fonctionnalités non fragmentées (telles que les options B<-F> "
"ou B<--mtu>) fonctionnent correctement depuis seulement la version\\ 2.6.22 "
"du noyau Linux. Avant cette version, IPv6 était toujours fragmenté, IPv4 ne "
"pouvait utiliser que le MTU final une fois déterminé (à partir du cache de "
"route) qui pouvait être moindre que le MTU réel du périphérique."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< first_ttl>B<, --first=>I<first_ttl>"
msgstr "B<-f>I< premier_ttl>, B<--first=>I<premier_ttl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Specifies with what TTL to start. Defaults to 1."
msgstr "Spécifier le TTL de début. Par défaut, 1."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-g>I< gateway>B<, --gateway=>I<gateway>"
msgstr "B<-g>I< passerelle>, B<--gateway=>I<passerelle>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Tells traceroute to add an IP source routing option to the outgoing packet "
"that tells the network to route the packet through the specified I<gateway> "
"(most routers have disabled source routing for security reasons).  In "
"general, several I<gateway>'s is allowed (comma separated). For IPv6, the "
"form of I<num>B<,>I<addr>B<,>I<addr...> is allowed, where I<num> is a route "
"header type (default is type 2). Note the type 0 route header is now "
"deprecated (rfc5095)."
msgstr ""
"Indiquer à B<traceroute> d’ajouter une option de routage selon la source "
"(source routing) d’IP pour le paquet envoyé pour indiquer au réseau de "
"router le paquet à travers la I<passerelle> spécifiée (la plupart des "
"routeurs ont ce routage désactivé pour des raisons de sécurité). En général, "
"plusieurs I<passerelle>s sont autorisées (séparées par des virgules). Pour "
"IPv6, la forme I<numéro>B<,>I<adresse>B<,>I<adresse...> est autorisée, où "
"I<numéro> est le type d’entête de route (par défaut, le type\\ 2). Noter que "
"le type\\ 0 d’entête de route est obsolète (RFC\\ 5095)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< interface>B<, --interface=>I<interface>"
msgstr "B<-i>I< interface>, B<--interface=>I<interface>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Specifies the interface through which I<traceroute> should send packets. By "
"default, the interface is selected according to the routing table."
msgstr ""
"Spécifier l’interface à travers laquelle B<traceroute> doit envoyer les "
"paquets. Par défaut, l’interface est choisie selon la table de routage."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< max_ttl>B<, --max-hops=>I<max_ttl>"
msgstr "B<-m>I< max_ttl>, B<--max-hops=>I<max_ttl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Specifies the maximum number of hops (max time-to-live value)  I<traceroute> "
"will probe. The default is 30."
msgstr ""
"Spécifier le nombre maximal de sauts (valeur maximale de TTL) que "
"B<traceroute> doit tester. Par défaut, c’est\\ 30."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-N>I< squeries>B<, --sim-queries=>I<squeries>"
msgstr "B<-N>I< req_simultanées>B<, --sim-queries=>I<req_simultanées>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Specifies the number of probe packets sent out simultaneously.  Sending "
"several probes concurrently can speed up I<traceroute> considerably. The "
"default value is 16."
msgstr ""
"Spécifier le nombre de paquets de test à envoyer simultanément. Envoyer "
"plusieurs tests en même temps peut accélérer considérablement B<traceroute>. "
"La valeur par défaut est\\ 16."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note that some routers and hosts can use ICMP rate throttling. In such a "
"situation specifying too large number can lead to loss of some responses."
msgstr ""
"Notez que certains routeurs ou hôtes peuvent limiter le débit ICMP. Dans de "
"telles situations, indiquer un nombre trop élevé peut conduire à la perte de "
"certaines réponses."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Do not try to map IP addresses to host names when displaying them."
msgstr ""
"Ne pas essayer de mapper les adresses IP aux noms d’hôte lors de leur "
"affichage."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>B<, --port=>I<port>"
msgstr "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For UDP tracing, specifies the destination port base I<traceroute> will use "
"(the destination port number will be incremented by each probe)."
msgstr ""
"Pour le traçage de route UDP, spécifier le départ du port de destination que "
"B<traceroute> utilisera (le numéro de port de destination sera incrémenté "
"par chaque test)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For ICMP tracing, specifies the initial ICMP sequence value (incremented by "
"each probe too)."
msgstr ""
"Pour le traçage de route ICMP, spécifier la valeur de la séquence ICMP "
"initiale (qui est aussi incrémentée à chaque test)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For TCP and others specifies just the (constant) destination port to "
"connect. When using the tcptraceroute wrapper, -p specifies the source port."
msgstr ""
"Pour TCP et autres, spécifier seulement le port de destination (constant) "
"auquel se connecter. Lors de l’utilisation de l’adaptateur "
"B<tcptraceroute>(1), l’option B<-p> spécifie le port source."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< tos>B<, --tos=>I<tos>"
msgstr "B<-t>I< tos>, B<--tos=>I<tos>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For IPv4, set the Type of Service (TOS) and Precedence value. Useful values "
"are 16 (low delay) and 8 (high throughput). Note that in order to use some "
"TOS precedence values, you have to be super user."
msgstr ""
"Pour IPv4, définir le TOS (Type of Service) et la valeur de priorité "
"(precedence). Les valeurs utiles sont 16 (délai court) et 8 (haut débit). "
"Notez que pour utiliser certaines valeurs de priorité de TOS, il est "
"nécessaire d’être le superutilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "For IPv6, set the Traffic Control value."
msgstr "Pour IPv6, définir la valeur du contrôle de trafic (Traffic Control)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< flow_label>B<, --flowlabel=>I<flow_label>"
msgstr "B<-l>I< étiquette_flux>, B<--flowlabel=>I<étiquette_flux>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use specified flow_label for IPv6 packets."
msgstr "Utiliser I<étiquette_flux> pour les paquets IPv6."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w>I< max>[B<,>I<here>B<,>I<near>]B<, --wait=>I<max>[B<,>I<here>B<,>I<near>]"
msgstr "B<-w>I< max>[B<,>I<ici>B<,>I<environ>]B<, --wait=>I<max>[B<,>I<ici>B<,>I<environ>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Determines how long to wait for a response to a probe."
msgstr "Déterminer le temps d’attente d’une réponse à un test."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"There are three (in general) float values separated by a comma (or a "
"slash).  I<Max> specifies the maximum time (in seconds, default 5.0) to "
"wait, in any case."
msgstr ""
"Il y a (en général) trois valeurs flottantes séparées par des virgules (ou "
"par une barre oblique). I<max> spécifie la durée maximale d’attente (en "
"secondes, par défaut\\ 5.0) dans tous les cas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Traditional traceroute implementation always waited whole I<max> seconds for "
"any probe. But if we already have some replies from the B<same> hop, or even "
"from some B<next> hop, we can use the round trip time of such a reply as a "
"hint to determine the actual reasonable amount of time to wait."
msgstr ""
"Les mises en œuvre traditionnelles de B<traceroute> attendent toutes I<max> "
"secondes pour n’importe quel test. Mais en cas de réponses déjà existantes "
"pour le B<même> saut, ou même pour le B<prochain> saut, le temps d’aller-"
"retour de telles réponses peut être utilisé comme indication pour déterminer "
"la durée raisonnable réelle d’attente."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The optional I<here> (default 3.0) specifies a factor to multiply the round "
"trip time of an already received response from the B<same> hop. The "
"resulting value is used as a timeout for the probe, instead of (but no more "
"than)  I<max>.  The optional I<near> (default 10.0) specifies a similar "
"factor for a response from some B<next> hop.  (The time of the first found "
"result is used in both cases)."
msgstr ""
"L’argument facultatif I<ici> (par défaut\\ 3.0) spécifie un facteur de "
"multiplication du temps d’aller-retour d’une réponse déjà reçue pour le "
"B<même> saut. La valeur résultante est utilisée comme délai pour le test, au "
"lieu de I<max> (mais pas plus). L’argument facultatif I<environ> (par "
"défaut\\ 10.0) spécifie un facteur similaire pour une réponse du B<prochain> "
"saut (la première durée trouvée est utilisée dans les deux cas)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"First, we look for the B<same> hop (of the probe which will be printed first "
"from now).  If nothing found, then look for some B<next> hop. If nothing "
"found, use I<max>.  If I<here> and/or I<near> have zero values, the "
"corresponding computation is skipped."
msgstr ""
"En premier, on regarde pour le B<même> saut (du test qui sera le prochain "
"affiché). Si rien n’est trouvé, on regarde pour un B<prochain> saut. Si rien "
"n’est trouvé, I<max> est utilisé. Si I<ici> ou I<environ> n’ont pas de "
"valeurs, le calcul correspondant est omis."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"I<Here> and I<near> are always set to zero if only I<max> is specified (for "
"compatibility with previous versions)."
msgstr ""
"I<ici> et I<environ> sont toujours définies à zéro si I<max> est uniquement "
"spécifié (pour des raisons de rétrocompatibilité)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q>I< nqueries>B<, --queries=>I<nqueries>"
msgstr "B<-q>I< nb_requêtes>, B<--queries=>I<nb_requêtes>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Sets the number of probe packets per hop. The default is 3."
msgstr ""
"Définir le nombre de paquets de test par saut. La valeur par défaut est\\ 3."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached "
"network.  If the host is not on a directly-attached network, an error is "
"returned.  This option can be used to ping a local host through an interface "
"that has no route through it."
msgstr ""
"Contourner les tables de routage normales et envoyer directement à un hôte "
"sur un réseau connecté. Si l’hôte n’est pas un réseau directement connecté, "
"une erreur est renvoyée. Cette option peut être utilisée pour envoyer un «\\ "
"ping\\ » à un hôte local à travers une interface pour laquelle aucune route "
"n’est définie."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< source_addr>B<, --source=>I<source_addr>"
msgstr "B<-s>I< addresse_source>B<, --source=>I<adresse_source>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Chooses an alternative source address. Note that you must select the address "
"of one of the interfaces.  By default, the address of the outgoing interface "
"is used."
msgstr ""
"Choisir un adresse de source de remplacement. Notez qu’il faut choisir "
"l’adresse d’une des interfaces. Par défaut, l’adresse de l’interface de "
"sortie est choisie."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< sendwait>B<, --sendwait=>I<sendwait>"
msgstr "B<-z>I< attente_envoi>B<, --sendwait=>I<attente_envoi>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Minimal time interval between probes (default 0).  If the value is more than "
"10, then it specifies a number in milliseconds, else it is a number of "
"seconds (float point values allowed too).  Useful when some routers use rate-"
"limit for ICMP messages."
msgstr ""
"Intervalle minimal de temps entre les tests (par défaut\\ 0). Si la valeur "
"est supérieure à\\ 10, alors cela indique un nombre de millisecondes, "
"autrement c’est un nombre de secondes (les valeurs en virgule flottante sont "
"aussi autorisées). C’est utile quand des routeurs ont une limite de débit "
"pour les messages ICMP."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-e, --extensions>"
msgstr "B<-e>, B<--extensions>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Show ICMP extensions (rfc4884). The general form is I<CLASS>B</>I<TYPE>B<:> "
"followed by a hexadecimal dump.  The MPLS (rfc4950) is shown parsed, in a "
"form: B<MPLS:L=>I<label>B<,E=>I<exp_use>B<,S=>I<stack_bottom>B<,T=>I<TTL> "
"(more objects separated by B</> ). The Interface Information (rfc5837) is "
"shown parsed as well, in a following form: {B<INC>|B<SUB>|B<OUT>|B<NXT>}"
"B<:>I<index>B<,>I<IP_addr>B<,\">I<name>B<\",mtu=>I<MTU> (all four fields may "
"be missing)."
msgstr ""
"Afficher les extensions ICMP (RFC\\ 4884). La forme générale est I<CLASSE>B</"
">I<TYPE>B<:> suivi par un vidage hexadécimal. Le MPLS (RFC\\ 4950) est "
"affiché analysé sous la forme\\ : "
"B<MPLS:L=>I<label>B<,E=>I<exp_utilisé>B<,S=>I<bas_pile>B<,T=>I<TTL> (plus "
"d’objets sont séparés par\\ B</> ). Les informations d’interface (RFC\\ "
"5837) sont affichées aussi analysées sous la forme suivante\\ : {B<INC>|"
"B<SUB>|B<OUT>|B<NXT>}B<:>I<index>B<,>I<adresse_IP>B<,"
"\">I<nom>B<\",mtu=>I<MTU> (les quatre champs peuvent tous être manquants)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-A, --as-path-lookups>"
msgstr "B<-A>, B<--as-path-lookups>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Perform AS path lookups in routing registries and print results directly "
"after the corresponding addresses."
msgstr ""
"Rechercher des chemins AS dans les registres de routage et afficher les "
"résultats directement après l’adresse correspondante."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Print the version and exit."
msgstr "Afficher la version puis quitter."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"There are additional options intended for advanced usage (such as alternate "
"trace methods etc.):"
msgstr ""
"Trois options supplémentaires sont destinées aux utilisateurs experts (tels "
"que des méthodes de traçage de remplacement,\\ etc)\\ :"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--sport>=I<port>"
msgstr "B<--sport>=I<port>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Chooses the source port to use. Implies B<-N\\ 1>\\ -w\\ 5 .  Normally "
"source ports (if applicable) are chosen by the system."
msgstr ""
"Choisir le port source à utiliser. Cela implique B<-N\\ 1\\ -w\\ 5>. "
"Normalement, les ports source (si applicable) sont choisis par le système."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--fwmark>=I<mark>"
msgstr "B<--fwmark>=I<marque>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Set the firewall mark for outgoing packets (since the Linux kernel 2.6.25)."
msgstr ""
"Définir la marque de pare-feu pour les paquets sortants (depuis le noyau\\ "
"2.6.25 de Linux)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< method>B<, --module=>I<name>"
msgstr "B<-M>I< méthode>, B<--module=>I<nom>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use specified method for traceroute operations. Default traditional udp "
"method has name I<default>, icmp (B<-I>)  and tcp (B<-T>)  have names "
"I<icmp> and I<tcp> respectively."
msgstr ""
"Utiliser la méthode spécifiée pour les opérations de B<traceroute>. La "
"méthode udp traditionnelle à pour nom I<default>\\ ; icmp (B<-I>) et tcp (B<-"
"T>) ont pour noms I<icmp> et I<tcp> respectivement."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Method-specific options can be passed by B<-O\\ >.  Most methods have their "
"simple shortcuts, (B<-I >meansB< -M icmp>, etc)."
msgstr ""
"Les options spécifiques à une méthode peuvent être passées avec l’option\\ "
"B<-O>. La plupart des méthodes ont des raccourcis simples, (B<-I> signifie "
"B<-M icmp>,\\ etc)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-O>I< option>B<, --options=>I<options>"
msgstr "B<-O>I< option>, B<--options=>I<options>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Specifies some method-specific option. Several options are separated by "
"comma (or use several B<-O> on cmdline).  Each method may have its own "
"specific options, or many not have them at all.  To print information about "
"available options, use B<-O\\ help>."
msgstr ""
"Spécifier un option spécifique à la méthode. Plusieurs options sont séparées "
"par des virgules (utiliser plusieurs B<-O> sur la ligne de commande). Chaque "
"méthode peut avoir ses propres options spécifiques ou ne rien avoir. Pour "
"afficher les options disponibles utiliser B<-O\\ help>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-U, --udp>"
msgstr "B<-U>, B<--udp>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use UDP to particular destination port for tracerouting (instead of "
"increasing the port per each probe). Default port is 53 (dns)."
msgstr ""
"Utiliser UDP pour un port de destination particulier pour le traçage de "
"route (au lieu d’augmenter le port pour chaque test). Le port par défaut "
"est\\ 53 (DNS)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-UL>"
msgstr "B<-UL>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use UDPLITE for tracerouting (default port is 53)."
msgstr "Utiliser UDP-Lite pour le traçage de route (par défaut le port\\ 53)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-D, --dccp>"
msgstr "B<-D>, B<--dccp>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use DCCP Requests for probes."
msgstr "Utiliser les requêtes DCCP pour les tests."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-P>I< protocol>B<, --protocol=>I<protocol>"
msgstr "B<-P>I< protocole>, B<--protocol=>I<protocole>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use raw packet of specified protocol for tracerouting. Default protocol is "
"253 (rfc3692)."
msgstr ""
"Utiliser un paquet brut du protocole spécifié pour le traçage de route. Le "
"protocole par défaut est\\ 253 (RFC\\ 3692)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--mtu>"
msgstr "B<--mtu>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Discover MTU along the path being traced. Implies B<-F\\ -N\\ 1>.  New "
"I<mtu> is printed once in a form of B<F=>I<NUM> at the first probe of a hop "
"which requires such I<mtu> to be reached. (Actually, the correspond \"frag "
"needed\" icmp message normally is sent by the previous hop)."
msgstr ""
"Connaitre le MTU du chemin en cours de traçage. Cela implique B<-F\\ -N\\ "
"1>. Le nouveau I<mtu> est affiché sous la forme B<F=>I<NOMBRE> après le "
"premier test d’un saut qui requiert de connaitre un tel I<mtu> (en fait, le "
"message ICMP correspondant «\\ frag needed\\ » est normalement envoyé par le "
"saut précédent)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note, that some routers might cache once the seen information on a "
"fragmentation. Thus you can receive the final mtu from a closer hop.  Try to "
"specify an unusual I<tos> by B<-t> , this can help for one attempt (then it "
"can be cached there as well)."
msgstr ""
"Notez que certains routeurs peuvent mettre en cache après l’information lue "
"d’une fragmentation. Par conséquent, le MTU final peut être reçu d’un saut "
"plus proche. Essayez de spécifier un I<tos> inhabituel avec l’option B<-t>, "
"cela peut aider pour un essai (ensuite il peut y être mis en cache)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "See B<-F> option for more info."
msgstr "Voir l’option B<-F> pour plus de détails."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--back>"
msgstr "B<--back>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Print the number of backward hops when it seems different with the forward "
"direction. This number is guessed in assumption that remote hops send reply "
"packets with initial ttl set to either 64, or 128 or 255 (which seems a "
"common practice). It is printed as a negate value in a form of '-NUM' ."
msgstr ""
"Afficher le nombre de sauts en arrière quand il semble différent de celui en "
"avant. Ce nombre est obtenu en supposant que les sauts distants envoient des "
"paquets de réponse avec un TTL initial défini à 64, 128 ou\\ 255 (ce qui "
"semble une pratique courante). Il est affiché sous forme de valeur négative "
"de la forme «\\ -NOMBRE\\ »."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LIST OF AVAILABLE METHODS"
msgstr "LISTE DES MÉTHODES DISPONIBLES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"In general, a particular traceroute method may have to be chosen by B<-M\\ "
"name>, but most of the methods have their simple cmdline switches (you can "
"see them after the method name, if present)."
msgstr ""
"En général, une méthode particulière de traçage de route peut devoir être "
"choisie par B<-M\\ nom>, mais la plupart des méthodes ont leurs déclencheurs "
"simples en ligne de commande (ils peuvent être vus après le nom de la "
"méthode s’ils existent)."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "default"
msgstr "default"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "The traditional, ancient method of tracerouting. Used by default."
msgstr "L’ancienne méthode traditionnelle de traçage, utilisée par défaut."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Probe packets are udp datagrams with so-called \"unlikely\" destination "
"ports.  The \"unlikely\" port of the first probe is 33434, then for each "
"next probe it is incremented by one. Since the ports are expected to be "
"unused, the destination host normally returns \"icmp unreach port\" as a "
"final response.  (Nobody knows what happens when some application listens "
"for such ports, though)."
msgstr ""
"Les paquets de test sont des datagrammes UDP avec des ports de destination "
"appelés «\\ improbable\\ ». Le port «\\ improbable\\ » du premier test est "
"33434, puis pour chaque test suivant, il est incrémenté de un. Puisque ces "
"ports sont supposés ne pas être utilisés, l’hôte de destination répond "
"normalement «\\ icmp unreach port\\ » comme réponse finale (bien que "
"personne ne sache ce qui se passe quand des applications écoutent de tels "
"ports)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "This method is allowed for unprivileged users."
msgstr "Cette méthode est autorisée pour les utilisateurs sans privilèges."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "icmp \\  \\  \\  -I"
msgstr "icmp \\  \\  \\  -I"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Most usual method for now, which uses icmp echo packets for probes."
msgstr ""
"La méthode la plus courante actuellement, qui utilise des paquets ECHO ICMP "
"pour les tests."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If you can ping(8) the destination host, icmp tracerouting is applicable as "
"well."
msgstr ""
"Si vous pouvez utiliser B<ping>(8) sur l’hôte de destination, le traçage de "
"route ICMP est aussi pertinent."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This method may be allowed for unprivileged users since the kernel 3.0 "
"(IPv4, for IPv6 since 3.11), which supports new I<dgram icmp> (or "
"\"I<ping>\")  sockets. To allow such sockets, sysadmin should provide I<net/"
"ipv4/ping_group_range> sysctl range to match any group of the user."
msgstr ""
"Cette méthode peut être autorisée pour les utilisateurs sans privilèges "
"depuis la version\\ 3.0 du noyau (IPv4, pour IPv6\\ 3.11), qui gère les "
"nouveaux sockets I<dgram icmp> (ou «\\ I<ping>\\ »). Pour autoriser de tels "
"sockets, l’administrateur système doit fournir une plage B<sysctl>(8) I<net/"
"ipv4/ping_group_range> pour correspondre à n’importe quel groupe de "
"l’utilisateur."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<raw>"
msgstr "B<raw>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use only raw sockets (the traditional way)."
msgstr "Utiliser seulement les sockets bruts (la façon traditionnelle)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This way is tried first by default (for compatibility reasons), then new "
"dgram icmp sockets as fallback."
msgstr ""
"Par défaut, cette façon est essayée en premier (pour des raisons de "
"compatibilité), puis les nouveaux sockets dgram ICMP comme substitution."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<dgram>"
msgstr "B<dgram>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use only dgram icmp sockets."
msgstr "Utiliser seulement les sockets ICMP."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "tcp \\  \\  \\  \\ -T"
msgstr "tcp \\  \\  \\  \\ -T"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Well-known modern method, intended to bypass firewalls."
msgstr "Méthode moderne bien connue, destinée à contourner les pare-feux."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Uses the constant destination port (default is 80, http)."
msgstr "Utiliser un port de destination constant (par défaut 80, HTTP)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If some filters are present in the network path, then most probably any "
"\"unlikely\" udp ports (as for I<default> method) or even icmp echoes (as "
"for I<icmp>)  are filtered, and whole tracerouting will just stop at such a "
"firewall.  To bypass a network filter, we have to use only allowed protocol/"
"port combinations. If we trace for some, say, mailserver, then more likely "
"B<-T -p 25> can reach it, even when B<-I> can not."
msgstr ""
"Si quelques filtres sont présents dans le chemin du réseau, alors très "
"vraisemblablement, tout port UDP «\\ improbable\\ » (comme pour la méthode "
"I<default>), ou même les ECHO ICMP (comme pour I<icmp>), sont filtrés et "
"tout le traçage de route s’arrête à un tel pare-feu. Pour contourner un "
"filtre réseau, les seules combinaisons autorisées protocole/port doivent "
"être utilisées. Pour tracer par exemple un serveur de courriels, alors "
"vraisemblablement B<-T -p 25> peut l’atteindre même quand B<-I> ne le peut "
"pas."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This method uses well-known \"half-open technique\", which prevents "
"applications on the destination host from seeing our probes at all.  "
"Normally, a tcp syn is sent. For non-listened ports we receive tcp reset, "
"and all is done. For active listening ports we receive tcp syn+ack, but "
"answer by tcp reset (instead of expected tcp ack), this way the remote tcp "
"session is dropped even without the application ever taking notice."
msgstr ""
"Cette méthode utilise la technique «\\ half-open\\ » bien connue, qui "
"empêche les applications sur l’hôte de destination de ne pas voir du tout "
"les tests. Normalement, un SYN TCP est envoyé. Pour les ports non écoutants, "
"des réinitialisations TCP sont reçus et tout est réglé. Pour les ports "
"écoutant activement, un SYN+ACK TCP est reçu, mais une réponse de "
"réinitialisation TCP est envoyée (au lieu du ACK TCP)\\ ; de cette façon la "
"session TCP distante est interrompue sans même que l'application ne s'en "
"aperçoive."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "There is a couple of options for I<tcp> method:"
msgstr "Voici un couple d’options pour la méthode I<tcp>\\ :"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<syn,ack,fin,rst,psh,urg,ece,cwr>"
msgstr "B<syn,ack,fin,rst,psh,urg,ece,cwr>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Sets specified tcp flags for probe packet, in any combination."
msgstr ""
"Définir les drapeaux TCP spécifiés pour le paquet de test, dans n’importe "
"quelle combinaison."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<flags>=I<num>"
msgstr "B<flags>=I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Sets the flags field in the tcp header exactly to I<num>."
msgstr "Définir le champ I<flags> (drapeaux) dans l’entête TCP à I<nombre>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<ecn>"
msgstr "B<ecn>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Send syn packet with tcp flags ECE and CWR (for Explicit Congestion "
"Notification, rfc3168)."
msgstr ""
"Envoyer le paquet SYN avec les drapeaux ECE et CWR de TCP (pour Explicit "
"Congestion Notification, RFC\\ 3168)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sack,timestamps,window_scaling>"
msgstr "B<sack,timestamps,window_scaling>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use the corresponding tcp header option in the outgoing probe packet."
msgstr ""
"Utiliser l’option d’entête TCP correspondante dans le paquet de test émis."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<sysctl>"
msgstr "B<sysctl>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use current sysctl (I</proc/sys/net/*>)  setting for the tcp header options "
"above and B<ecn>.  Always set by default, if nothing else specified."
msgstr ""
"Utiliser le réglage actuel de B<sysctl>(8) (I</proc/sys/net/*>) pour les "
"options d’entête TCP ci-avant et ECN. Réglage toujours défini par défaut si "
"rien d’autre n’est spécifié."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<fastopen>"
msgstr "B<fastopen>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use fastopen tcp option (when B<syn>), for initial cookie negotiation only."
msgstr ""
"Utiliser l’option Fast Open de TCP (si SYN), pour seulement la négociation "
"initiale de cookie."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<mss>=[I<num>]"
msgstr "B<mss>=[I<nombre>]"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use value of I<num> (or unchanged) for maxseg tcp header option (when "
"B<syn>), and discover its clamping along the path being traced.  New changed "
"I<mss> is printed once in a form of B<M=>I<NUM> at the first probe on which "
"it was detected.  Note, some routers may return too short original fragment "
"in the time exceeded message, making the check impossible.  Besides that the "
"responses may come in a different order.  All this can lead to a later place "
"of the report (using B<-N\\ 1> can help for the order)."
msgstr ""
"Utiliser la valeur de I<nombre> (ou inchangée) pour l’option MAXSEG d’entête "
"TCP (si SYN) et découvrir sa diminution le long du chemin en cours de "
"traçage. La nouvelle MSS est affichée une seule fois sous la forme "
"B<M=>I<NOMBRE> lors du premier test pendant lequel elle a été détectée. "
"Remarque\\ : certains routeurs peuvent renvoyer un fragment original trop "
"petit dans le message «\\ time exceeded\\ », rendant la vérification "
"impossible. D’autre part, les réponses peuvent venir dans un ordre "
"différent. Tout cela peut conduire à un placement décalé du rapport "
"(utiliser B<-N\\ 1> peut aider pour l’ordre)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Print tcp flags and supported options of final tcp replies when the target "
"host is reached.  Allows to determine whether an application listens the "
"port and other useful things.  Supported tcp options are all that can be set "
"by B<-T\\ -O>, ie.  I<mss>, I<sack>, I<timestamps>, I<window_scaling> and "
"I<fastopen>, with the similar output format (a value for I<mss> and just "
"presence for others)."
msgstr ""
"Afficher les drapeaux TCP et les options gérées des réponses TCP finales "
"quand l’hôte cible est atteint. Cela permet de déterminer si une application "
"écoute le port et d’autres choses utiles. Les options TCP prises en charge "
"peuvent être toutes définies avec B<-T\\ -O>, c’est-à-dire I<mss>, I<sack>, "
"I<timestamps>, I<window_scaling> et I<fastopen>, avec un format de sortie "
"similaire (une valeur pour I<mss> et simplement la présence des autres)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Default options is B<syn,sysctl>."
msgstr "L’options par défaut est B<syn,sysctl>"

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "tcpconn"
msgstr "tcpconn"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"An initial implementation of tcp method, simple using connect(2) call, which "
"does full tcp session opening. Not recommended for normal use, because a "
"destination application is always affected (and can be confused)."
msgstr ""
"Une implémentation initiale de la méthode TCP, un simple appel utilisant "
"B<connect>(2), qui réalise l’ouverture complète de session TCP. Elle n’est "
"par recommandée pour une utilisation normale parce que l’application de "
"destination est toujours affectée (et peut être désorientée)."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "udp \\  \\  \\  \\ -U"
msgstr "udp \\  \\  \\  \\ -U"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use udp datagram with constant destination port (default 53, dns)."
msgstr ""
"Utiliser un datagramme UDP avec un port de destination constant (par "
"défaut\\ 53, DNS)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Intended to bypass firewall as well."
msgstr "Conçu aussi pour contourner les pare-feux."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Note, that unlike in I<tcp> method, the correspond application on the "
"destination host B<always> receive our probes (with random data), and most "
"can easily be confused by them. Most cases it will not respond to our "
"packets though, so we will never see the final hop in the trace. "
"(Fortunately, it seems that at least dns servers replies with something "
"angry)."
msgstr ""
"Remarquez que, au contraire de la méthode I<tcp>, l’application "
"correspondante sur l’hôte de destination reçois B<toujours> nos tests (avec "
"des données aléatoires), et la plupart peuvent être facilement désorientées "
"par ceux-ci. Dans la plupart des cas, elle ne répondra pas à nos paquets, "
"aussi nous ne verrons jamais le saut final dans le traçage (heureusement, il "
"semble qu'au moins les serveurs DNS répondent avec quelque désappointement)."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "udplite \\  \\ -UL"
msgstr "udplite \\  \\ -UL"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"Use udplite datagram for probes (with constant destination port, default 53)."
msgstr ""
"Utiliser les datagramme UDP-Lite pour les tests avec un port de destination "
"constant (par défaut\\ 53)."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<coverage>=I<num>"
msgstr "B<coverage>=I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Set udplite send coverage to I<num>."
msgstr "Définir la couverture d’émission à I<nombre>."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "dccp \\  \\ -D"
msgstr "dccp \\  \\ -D"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use DCCP Request packets for probes (rfc4340)."
msgstr "Utiliser des paquets de requête DCCP pour les tests (RFC\\ 4340)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"This method uses the same \"half-open technique\" as used for TCP.  The "
"default destination port is 33434."
msgstr ""
"Cette méthode utilise la même «\\ technique half-open\\ » utilisée pour TCP. "
"Le port de destination est\\ 33434."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<service>=I<num>"
msgstr "B<service>=I<nombre>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Set DCCP service code to I<num> (default is 1885957735)."
msgstr "Définir le code du service DCCP à I<nombre> (par défaut, 1885957735)."

#. type: SS
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "raw \\  \\  \\  \\ -P proto"
msgstr "raw \\  \\  \\  \\ -P protocole"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Send raw packet of protocol I<proto>."
msgstr "Envoyer un paquet brut de protocole I<protocole>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "No protocol-specific headers are used, just IP header only."
msgstr ""
"Aucun entête spécifique au protocole n’est utilisé, seulement un entête IP."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Implies B<-N\\ 1>\\ -w\\ 5 ."
msgstr "Cela implique B<-N\\ 1\\ -w\\ 5>."

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<protocol>=I<proto>"
msgstr "B<protocol>=I<protocole>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "Use IP protocol I<proto> (default 253)."
msgstr "Utiliser de protocole IP I<protocole> (par défaut 253)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"To speed up work, normally several probes are sent simultaneously.  On the "
"other hand, it creates a \"storm of packages\", especially in the reply "
"direction. Routers can throttle the rate of icmp responses, and some of "
"replies can be lost. To avoid this, decrease the number of simultaneous "
"probes, or even set it to 1 (like in initial traceroute implementation), "
"i.e.  B<-N 1>"
msgstr ""
"Pour accélérer le fonctionnement, normalement plusieurs tests sont envoyés "
"simultanément. D’un autre côté cela crée un «\\ torrent de paquets\\ », "
"particulièrement dans la direction réponse. Les routeurs peuvent limiter le "
"débit des réponses ICMP, et quelques réponses peuvent à perdues. Pour éviter "
"cela, il faut diminuer le nombre de test simultanés ou même le définir à\\ 1 "
"(comme dans l’implémentation initiale de B<traceroute>), c’est-à-dire B<-N\\ "
"1>"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The final (target) host can drop some of the simultaneous probes, and might "
"even answer only the latest ones. It can lead to extra \"looks like "
"expired\" hops near the final hop. We use a smart algorithm to auto-detect "
"such a situation, but if it cannot help in your case, just use B<-N 1> too."
msgstr ""
"L’hôte final (cible) peut rejeter certains des tests simultanés et peut même "
"répondre que seulement aux derniers. Cela peut conduire des sauts «\\ "
"semblant expirés\\ » supplémentaires près du saut final. Un algorithme "
"adapté est utilisé pour auto-détecter de telles situations, mais il ne peut "
"aider dans ce cas, aussi utilisez B<-N\\ 1>."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"For even greater stability you can slow down the program's work by B<-z> "
"option, for example use B<-z 0.5> for half-second pause between probes."
msgstr ""
"Pour une stabilité un peu plus grande, le fonctionnement du programme peut "
"être ralenti en utilisant l’option B<-z>, par exemple en utilisant B<-z\\ "
"0.5> pour une pause d’une demi-seconde entre les tests."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"To avoid an extra waiting, we use adaptive algorithm for timeouts (see B<-w> "
"option for more info). It can lead to premature expiry (especially when "
"response times differ at times) and printing \"*\" instead of a time. In "
"such a case, switch this algorithm off, by specifying B<-w> with the desired "
"timeout only (for example, B<-w 5>)."
msgstr ""
"Pour supprimer une attente supplémentaire, un algorithme adaptable "
"(consulter l’option B<-w> pour plus d’informations) est utilisé. Il peut "
"conduire à une expiration prématurée (particulièrement quand les temps de "
"réponse diffèrent) et afficher «\\ *\\ » au lieu de la durée. Dans ce cas, "
"désactivez cet algorithme en spécifiant l’option B<-w> avec le délai désiré "
"(par exemple, B<-w\\ 5>)."

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"If some hops report nothing for every method, the last chance to obtain "
"something is to use B<ping -R> command (IPv4, and for nearest 8 hops only)."
msgstr ""
"Si certains sauts ne rapportent rien pour toutes les méthodes, la dernière "
"chance d’obtenir un résultat est d’utiliser la commande B<ping\\ -R> (IPv4 "
"et pour les huit sauts les plus proches)."

#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable
msgid "B<ping>(8), B<ping6>(8), B<tcpdump>(8), B<netstat>(8)"
msgstr "B<ping>(8), B<ping6>(8), B<tcpdump>(8), B<netstat>(8)"