Re: [RFR11] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe.1.po.orig	2026-08-13 20:14:51.169821497 +0200
+++ joe.1.po	2026-08-13 22:38:41.618643431 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.29.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-13 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-13 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6008,7 +6008,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Calculator"
-msgstr "CALCULATRICE"
+msgstr "Calculatrice"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10023,7 +10023,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Delete to beginning of line"
-msgstr "Supprimer le début de la ligne."
+msgstr "Supprimer jusqu’au début de la ligne."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10047,7 +10047,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Delete to end of line"
-msgstr "Supprimer la fin de la ligne."
+msgstr "Supprimer jusqu’à la fin de la ligne."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10071,7 +10071,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Delete word to right"
-msgstr "Supprimer le mot vers la droite."
+msgstr "Supprimer la fin du mot vers la droite."
 
 #. type: SS
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10251,7 +10251,7 @@
 "Ouvrir une invite demandant de sauvegarder le fichier actuel : si "
 "l’utilisateur répond « yes », la sauvegarde est effectuée ; s’il répond "
 "« no », la commande B<abort> est exécutée. Utilisation dans une macro : "
-"« ask,query exsave »."
+"« ask,query,exsave »."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10339,7 +10339,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Save file"
-msgstr "Sauvegarder le fichier"
+msgstr "Sauvegarder le fichier."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10842,7 +10842,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Beep"
-msgstr "Beep"
+msgstr "Bip"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11195,55 +11195,55 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "ASCII value of character under cursor"
-msgstr "Code ASCII du caractère sous le curseur"
+msgstr "Code ASCII du caractère sous le curseur."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Width of screen"
-msgstr "Largeur de l’écran"
+msgstr "Largeur de l’écran."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Height of screen"
-msgstr "Hauteur de l’écran"
+msgstr "Hauteur de l’écran."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "byte number"
-msgstr "Numéro d’octet"
+msgstr "Numéro d’octet."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "column number"
-msgstr "Numéro de colonne"
+msgstr "Numéro de colonne."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "line number"
-msgstr "Numéro de ligne"
+msgstr "Numéro de ligne."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "no. lines in file"
-msgstr "Nombres de lignes du fichier"
+msgstr "Nombre de lignes du fichier."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "line number of top line of window"
-msgstr "Numéro de ligne de la ligne en haut de la fenêtre"
+msgstr "Numéro de ligne de la ligne en haut de la fenêtre."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Prompt for repeat argument"
-msgstr "Invite pour répéter l'argument"
+msgstr "Invite pour répéter l'argument."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11479,7 +11479,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Shrink window"
-msgstr "Réduire la fenêtre"
+msgstr "Réduire la fenêtre."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11640,8 +11640,8 @@
 "Default single-click release handler, usually bound to MUP.  Completes "
 "selection of a region."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du relâchement de simple clic, liée en général à "
-"MUP. Achève la sélection d’une région."
+"Gestionnaire par défaut du relâchement de simple clic, lié en général à "
+"MUP. Achèvement de la sélection d’une région."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11656,7 +11656,7 @@
 "Default single-click drag handler, usually bound to MDRAG.  Selects a region "
 "of text a character at a time."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du glissement de simple clic, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du glissement de simple clic, lié en général à "
 "MDRAG. Sélection d’une région de texte caractère par caractère."
 
 #. type: Plain text
@@ -11669,7 +11669,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Default double-click handler, usually bound to M2DOWN."
-msgstr "Gestionnaire par défaut du double clic, liée en général à M2DOWN."
+msgstr "Gestionnaire par défaut du double clic, lié en général à M2DOWN."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11682,7 +11682,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Default double-click release handler, usually bound to M2UP."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du relâchement de double clic, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du relâchement de double clic, lié en général à "
 "M2UP."
 
 #. type: Plain text
@@ -11698,7 +11698,7 @@
 "Default double-click drag handler, usually bound to M2DRAG.  Selects a "
 "region of text a word at a time."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du glissement de double clic, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du glissement de double clic, lié en général à "
 "M2DRAG. Sélection d’une région de texte mot par mot."
 
 #. type: Plain text
@@ -11711,7 +11711,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Default triple-click handler, usually bound to M3DOWN."
-msgstr "Gestionnaire par défaut du triple clic, liée en général à M3DOWN."
+msgstr "Gestionnaire par défaut du triple clic, lié en général à M3DOWN."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11724,7 +11724,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Default triple-click release handler, usually bound to M3UP."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du relâchement de triple clic, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du relâchement de triple clic, lié en général à "
 "M3UP."
 
 #. type: Plain text
@@ -11740,7 +11740,7 @@
 "Default triple-click drag handler, usually bound to M3DRAG.  Selects a "
 "region of text a line at a time."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du glissement de triple clic, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du glissement de triple clic, lié en général à "
 "M3DRAG. Sélection d’une région de texte ligne par ligne."
 
 #. type: Plain text
@@ -11756,7 +11756,7 @@
 "Default middle click handler, usually bound to MIDDLEDOWN.  This inserts "
 "text."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du clic du bouton du milieu, liée en général à "
+"Gestionnaire par défaut du clic du bouton du milieu, lié en général à "
 "MIDDLEDOWN. Insertion de texte."
 
 #. type: Plain text
@@ -11770,7 +11770,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Default middle click release handler, usually bound to MIDDLEUP."
 msgstr ""
-"Gestionnaire par défaut du clic de relâchement du bouton du milieu, liée en "
+"Gestionnaire par défaut du clic de relâchement du bouton du milieu, lié en "
 "général à MIDDLEUP."
 
 #. type: Plain text
@@ -11789,7 +11789,7 @@
 "keys are: MUP, MDOWN, MDRAG, M2UP, M2DOWN, M2DRAG, M3UP, M3DOWN, M3DRAG, "
 "MWUP and MWDOWN."
 msgstr ""
-"Gestion des évènements souris de B<xterm>(1), liée en général à « Echap "
+"Gestion des évènements de souris de B<xterm>(1), liée en général à « Echap "
 "[ M ». Analyse du reste de la séquence et génération de fausses « touches » "
 "qui peuvent être liées à des macros dans le fichier I<joerc>. Cette macro "
 "utilise un chronomètre pour détecter les double et triple clics. Les touches "
@@ -11807,7 +11807,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Handle extended xterm mouse events, usually bound to Esc [ E<lt>."
 msgstr ""
-"Gestion des évènements souris étendus de B<xterm>(1), liée en général à "
+"Gestion des évènements de souris étendus de B<xterm>(1), liée en général à "
 "« Echap [ E<lt> ». "
 
 #. type: Plain text