Re: [RFR] po4a://manpages-fr/traceroute.db.1/po/fr.po

--- traceroute.db.1.po.orig	2026-08-14 13:47:31.279561922 +0200
+++ traceroute.db.1.po	2026-08-14 15:42:23.798269567 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-29 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-13 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-14 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "traceroute - print the route packets trace to network host"
 msgstr ""
-"traceroute –\\ afficher la trace du routage de paquets vers l'hôte réseau"
+"traceroute –\\ Afficher la trace du routage de paquets vers l'hôte réseau"
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -131,8 +131,8 @@
 "attempts to elicit an ICMP TIME_EXCEEDED response from each gateway along "
 "the path to the host."
 msgstr ""
-"B<traceroute> trace la route des paquets depuis une adresse IP de réseau "
-"jusqu’à un hôte donné. Il utilise le champ TTL (time to live) du protocole "
+"B<traceroute> trace la route des paquets sur un réseau IP pour atteindre "
+"un hôte donné. Il utilise le champ TTL (time to live) du protocole "
 "IP et tente d’obtenir la réponse TIME_EXCEEDED du protocole ICMP pour chaque "
 "passerelle le long du chemin vers l’hôte."
 
@@ -154,8 +154,8 @@
 "original such implementation, also called \"lft\"."
 msgstr ""
 "B<lft> (Layer Four Traceroute) réalise un traçage de route TCP, comme "
-"B<traceroute\\ -T>, mais essaie de fournir une compatibilité avec une "
-"implémentation originale de ce type, aussi appelée «\\ lft\\ »."
+"B<traceroute\\ -T>, mais essaie de fournir une compatibilité avec "
+"l’implémentation originale de ce type, aussi appelée «\\ lft\\ »."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -187,19 +187,19 @@
 "is no response within a certain timeout, an \"*\" (asterisk) is printed for "
 "that probe."
 msgstr ""
-"Ce programme tente de tracer la route qu’un paquet peut suivre vers un "
+"Ce programme tente de tracer la route qu’un paquet suivrait vers un "
 "certain hôte sur Internet en lançant des paquets de test avec un petit TTL "
-"(Time To Live) et puis en écoutant une réponse ICMP «\\ time exceeded\\ » "
+"(Time To Live), puis en écoutant une réponse ICMP «\\ time exceeded\\ » "
 "d’une passerelle. Les tests commencent avec un TTL de\\ 1, augmenté de\\ 1 "
 "jusqu’à obtenir un message ICMP «\\ port injoignable\\ » (ou une "
-"réinitialisation de TCP), ce qui signifie que l’hôte est atteint, ou un "
-"maximum est atteint (par défaut 30\\ sauts). Trois tests (par défaut) sont "
+"réinitialisation de TCP), ce qui signifie que l’hôte est atteint, ou qu’un "
+"maximum est atteint (par défaut 30\\ sauts). Par défaut, trois tests sont "
 "envoyés pour chaque réglage de TTL et une ligne est affichée indiquant le "
 "TTL, l’adresse de la passerelle et le temps d’aller-retour de chaque test. "
 "L’adresse peut être suivie d’autres informations demandées. Si les réponses "
 "de test proviennent de passerelles différentes, l’adresse de chaque système "
 "ayant répondu est affichée. En l’absence de réponse au-delà d’un certain "
-"délai, une astérisque (*) est inscrite pour ce test."
+"délai, un astérisque (*) est inscrit pour ce test."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -218,7 +218,7 @@
 "nécessaire), B<!X> (communication interdite administrativement), B<!V> "
 "(violation de la priorité de l'hôte), B<!C> (seuil de priorité en vigueur) "
 "ou B<!E<lt>numéroE<gt>> (E<lt>numéroE<gt> de code ICMP inaccessible). Si la "
-"plupart des tests aboutissent à une sorte d’inaccessibilité, B<traceroute> "
+"plupart des tests aboutissent à une quelconque inaccessibilité, B<traceroute> "
 "abandonne et se termine."
 
 #. type: Plain text
@@ -248,10 +248,10 @@
 "protocol and source/destination port, in order to bypass firewalls (to be "
 "seen by firewalls just as a start of allowed type of a network session)."
 msgstr ""
-"Dans un environnement moderne de réseau, les méthodes traditionnelles de "
+"Dans un environnement de réseau moderne, les méthodes traditionnelles de "
 "traçage de route peuvent ne pas être toujours applicables à cause de "
 "l’utilisation très répandue de pare-feux. De tels pare-feux filtrent les "
-"ports UDP «\\ improbables\\ » ou même les ECHO ICMP. Pour faire face à cela, "
+"ports UDP «\\ improbables\\ » ou même les ECHO ICMP. Pour résoudre ce problème, "
 "d’autres méthodes de traçage sont mises en œuvre (incluant TCP)\\ ; "
 "consultez la B<LISTE DES MÉTHODES DISPONIBLES> ci-après. De telles méthodes "
 "utilisent un protocole et des ports source/destination particuliers pour "
@@ -290,7 +290,7 @@
 "addresses, I<traceroute> will use IPv4."
 msgstr ""
 "Forcer explicitement le traçage de route IPv4 ou IPv6. Par défaut, le "
-"programme essaie de résoudre le nom indiqué et choisir le protocole "
+"programme essaie de résoudre le nom indiqué et de choisir le protocole "
 "approprié automatiquement. Si la résolution du nom d’hôte renvoie des "
 "adresses IPv4 et IPv6, B<traceroute> utilise IPv4."
 
@@ -341,8 +341,8 @@
 "Do not fragment probe packets. (For IPv4 it also sets DF bit, which tells "
 "intermediate routers not to fragment remotely as well)."
 msgstr ""
-"Ne pas fragmenter les paquets de test (pour IPv4, il positionne aussi le bit "
-"DF qui indique aux routeurs intermédiaires de ne pas aussi fragmenter à "
+"Ne pas fragmenter les paquets de test (pour IPv4, le bit "
+"DF est aussi positionné, ce qui indique aux routeurs intermédiaires de ne pas aussi fragmenter à "
 "distance)."
 
 #. type: Plain text
@@ -619,7 +619,7 @@
 "I<Here> and I<near> are always set to zero if only I<max> is specified (for "
 "compatibility with previous versions)."
 msgstr ""
-"I<ici> et I<environ> sont toujours définies à zéro si I<max> est uniquement "
+"I<ici> et I<environ> sont toujours définies à zéro si seul I<max> est "
 "spécifié (pour des raisons de rétrocompatibilité)."
 
 #. type: TP
@@ -686,9 +686,9 @@
 "limit for ICMP messages."
 msgstr ""
 "Intervalle minimal de temps entre les tests (par défaut\\ 0). Si la valeur "
-"est supérieure à\\ 10, alors cela indique un nombre de millisecondes, "
+"est supérieure à\\ 10, cette option indique un nombre de millisecondes, "
 "autrement c’est un nombre de secondes (les valeurs en virgule flottante sont "
-"aussi autorisées). C’est utile quand des routeurs ont une limite de débit "
+"aussi autorisées). Cette option est utile quand des routeurs ont une limite de débit "
 "pour les messages ICMP."
 
 #. type: TP
@@ -709,7 +709,7 @@
 "be missing)."
 msgstr ""
 "Afficher les extensions ICMP (RFC\\ 4884). La forme générale est I<CLASSE>B</"
-">I<TYPE>B<:> suivi par un vidage hexadécimal. Le MPLS (RFC\\ 4950) est "
+">I<TYPE>B<:> suivi d’un vidage hexadécimal. Le MPLS (RFC\\ 4950) est "
 "affiché analysé sous la forme\\ : "
 "B<MPLS:L=>I<label>B<,E=>I<exp_utilisé>B<,S=>I<bas_pile>B<,T=>I<TTL> (plus "
 "d’objets sont séparés par\\ B</> ). Les informations d’interface (RFC\\ "
@@ -824,7 +824,7 @@
 msgstr ""
 "Spécifier un option spécifique à la méthode. Plusieurs options sont séparées "
 "par des virgules (utiliser plusieurs B<-O> sur la ligne de commande). Chaque "
-"méthode peut avoir ses propres options spécifiques ou ne rien avoir. Pour "
+"méthode peut avoir ses propres options spécifiques ou non. Pour "
 "afficher les options disponibles utiliser B<-O\\ help>."
 
 #. type: TP
@@ -908,7 +908,7 @@
 "specify an unusual I<tos> by B<-t> , this can help for one attempt (then it "
 "can be cached there as well)."
 msgstr ""
-"Notez que certains routeurs peuvent mettre en cache après l’information lue "
+"Notez que certains routeurs peuvent mettre en cache une fois l’information lue "
 "d’une fragmentation. Par conséquent, le MTU final peut être reçu d’un saut "
 "plus proche. Essayez de spécifier un I<tos> inhabituel avec l’option B<-t>, "
 "cela peut aider pour un essai (ensuite il peut y être mis en cache)."
@@ -953,7 +953,7 @@
 msgstr ""
 "En général, une méthode particulière de traçage de route peut devoir être "
 "choisie par B<-M\\ nom>, mais la plupart des méthodes ont leurs déclencheurs "
-"simples en ligne de commande (ils peuvent être vus après le nom de la "
+"simples en ligne de commande (ils peuvent apparaître après le nom de la "
 "méthode s’ils existent)."
 
 #. type: SS
@@ -1041,7 +1041,7 @@
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "Use only raw sockets (the traditional way)."
-msgstr "Utiliser seulement les sockets bruts (la façon traditionnelle)."
+msgstr "Utiliser seulement les sockets bruts (la méthode traditionnelle)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 "This way is tried first by default (for compatibility reasons), then new "
 "dgram icmp sockets as fallback."
 msgstr ""
-"Par défaut, cette façon est essayée en premier (pour des raisons de "
+"Par défaut, cette méthode est essayée en premier (pour des raisons de "
 "compatibilité), puis les nouveaux sockets dgram ICMP comme substitution."
 
 #. type: TP
@@ -1089,10 +1089,10 @@
 "port combinations. If we trace for some, say, mailserver, then more likely "
 "B<-T -p 25> can reach it, even when B<-I> can not."
 msgstr ""
-"Si quelques filtres sont présents dans le chemin du réseau, alors très "
+"Si des filtres sont présents dans le chemin du réseau, alors très "
 "vraisemblablement, tout port UDP «\\ improbable\\ » (comme pour la méthode "
-"I<default>), ou même les ECHO ICMP (comme pour I<icmp>), sont filtrés et "
-"tout le traçage de route s’arrête à un tel pare-feu. Pour contourner un "
+"I<default>), ou même les ECHO ICMP (comme pour I<icmp>), seront filtrés et "
+"tout le traçage de route s’arrêtera à un tel pare-feu. Pour contourner un "
 "filtre réseau, les seules combinaisons autorisées protocole/port doivent "
 "être utilisées. Pour tracer par exemple un serveur de courriels, alors "
 "vraisemblablement B<-T -p 25> peut l’atteindre même quand B<-I> ne le peut "
@@ -1109,18 +1109,18 @@
 "session is dropped even without the application ever taking notice."
 msgstr ""
 "Cette méthode utilise la technique «\\ half-open\\ » bien connue, qui "
-"empêche les applications sur l’hôte de destination de ne pas voir du tout "
+"empêche les applications sur l’hôte de destination de voir "
 "les tests. Normalement, un SYN TCP est envoyé. Pour les ports non écoutants, "
-"des réinitialisations TCP sont reçus et tout est réglé. Pour les ports "
+"des réinitialisations TCP sont reçues et tout est réglé. Pour les ports "
 "écoutant activement, un SYN+ACK TCP est reçu, mais une réponse de "
 "réinitialisation TCP est envoyée (au lieu du ACK TCP)\\ ; de cette façon la "
-"session TCP distante est interrompue sans même que l'application ne s'en "
+"session TCP distante est interrompue sans même que l'application s'en "
 "aperçoive."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
 msgid "There is a couple of options for I<tcp> method:"
-msgstr "Voici un couple d’options pour la méthode I<tcp>\\ :"
+msgstr "Voici quelques options pour la méthode I<tcp>\\ :"
 
 #. type: TP
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 msgid ""
 "Use fastopen tcp option (when B<syn>), for initial cookie negotiation only."
 msgstr ""
-"Utiliser l’option Fast Open de TCP (si SYN), pour seulement la négociation "
+"Utiliser l’option Fast Open de TCP (si SYN), seulement pour la négociation "
 "initiale de cookie."
 
 #. type: TP
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 "écoute le port et d’autres choses utiles. Les options TCP prises en charge "
 "peuvent être toutes définies avec B<-T\\ -O>, c’est-à-dire I<mss>, I<sack>, "
 "I<timestamps>, I<window_scaling> et I<fastopen>, avec un format de sortie "
-"similaire (une valeur pour I<mss> et simplement la présence des autres)."
+"similaire (une valeur pour I<mss> et simplement leur présence pour les autres)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -1305,11 +1305,11 @@
 "angry)."
 msgstr ""
 "Remarquez que, au contraire de la méthode I<tcp>, l’application "
-"correspondante sur l’hôte de destination reçois B<toujours> nos tests (avec "
+"correspondante sur l’hôte de destination reçoit B<toujours> nos tests (avec "
 "des données aléatoires), et la plupart peuvent être facilement désorientées "
 "par ceux-ci. Dans la plupart des cas, elle ne répondra pas à nos paquets, "
 "aussi nous ne verrons jamais le saut final dans le traçage (heureusement, il "
-"semble qu'au moins les serveurs DNS répondent avec quelque désappointement)."
+"semble qu'au moins les serveurs DNS répondent, tout en manifestant leur mécontentement)."
 
 #. type: SS
 #: debian-trixie debian-unstable
@@ -1322,7 +1322,7 @@
 msgid ""
 "Use udplite datagram for probes (with constant destination port, default 53)."
 msgstr ""
-"Utiliser les datagramme UDP-Lite pour les tests avec un port de destination "
+"Utiliser les datagrammes UDP-Lite pour les tests avec un port de destination "
 "constant (par défaut\\ 53)."
 
 #. type: TP
@@ -1420,7 +1420,7 @@
 "simultanément. D’un autre côté cela crée un «\\ torrent de paquets\\ », "
 "particulièrement dans la direction réponse. Les routeurs peuvent limiter le "
 "débit des réponses ICMP, et quelques réponses peuvent à perdues. Pour éviter "
-"cela, il faut diminuer le nombre de test simultanés ou même le définir à\\ 1 "
+"cela, il faut diminuer le nombre de tests simultanés ou même le définir à\\ 1 "
 "(comme dans l’implémentation initiale de B<traceroute>), c’est-à-dire B<-N\\ "
 "1>"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@
 "such a situation, but if it cannot help in your case, just use B<-N 1> too."
 msgstr ""
 "L’hôte final (cible) peut rejeter certains des tests simultanés et peut même "
-"répondre que seulement aux derniers. Cela peut conduire des sauts «\\ "
+"ne répondre qu’aux derniers. Cela peut conduire des sauts «\\ "
 "semblant expirés\\ » supplémentaires près du saut final. Un algorithme "
 "adapté est utilisé pour auto-détecter de telles situations, mais il ne peut "
 "aider dans ce cas, aussi utilisez B<-N\\ 1>."
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 msgstr ""
 "Si certains sauts ne rapportent rien pour toutes les méthodes, la dernière "
 "chance d’obtenir un résultat est d’utiliser la commande B<ping\\ -R> (IPv4 "
-"et pour les huit sauts les plus proches)."
+"et seulement pour les huit sauts les plus proches)."
 
 #. type: SH
 #: debian-trixie debian-unstable