Re: [RFR] po4a://manpages-fr/kbdrate.8/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260821132746.08330c24@debian> |
Bonjour, Le 21/08/26 12:53 Lucien a écrit : >Comme promis, une proposition de traduction de kbdrate.8 Détails + s/10.9/10,9*/, etc. Amicalement -- Jean-Paul
kbdrate.8.po-jp.diff
(text/x-patch, 2.9 KB)
--- kbdrate.8.po.orig 2026-08-21 13:02:27.003560676 +0200 +++ kbdrate.8.po 2026-08-21 13:23:54.573596805 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-21 12:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 13:23+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -93,7 +93,7 @@ "systems it will reset the repeat rate to 5 cps and the delay to 200 ms." msgstr "" "L’utilisation de B<kbdrate> sans aucune option réinitialise la vitesse de " -"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 " +"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 " "millisecondes (ms) pour les systèmes à processeur Intel et M68K. Ce sont les " "valeurs par défaut pour IBM. Pour les systèmes à processeur SPARC, les " "valeurs par défaut sont 5 cps pour la vitesse et 200 ms pour le délai." @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "" "Cette option permet de définir la vitesse de répétition à la I<VITESSE> " "spécifiée. Sur les systèmes à processeur Intel, les vitesses possibles se " -"situent entre 2.0 et 30.0 cps. Seules certaines vitesses spécifiques sont " +"situent entre 2.0 et 30.0 cps. Seules certaines vitesses spécifiques sont " "valables et le programme sélectionnera la vitesse valable la plus proche de " "la I<VITESSE> spécifiée. Les vitesses valables sont les suivantes (en cps) : " "2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 3.0, 3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, 6.0, 6.7, " @@ -151,9 +151,9 @@ "possible values are between 10 ms and 1440 ms, in 10 ms steps." msgstr "" "Cette option permet de définir le délai à I<NOMBRE> millisecondes. Sur les " -"systèmes à processeur Intel, les délais possibles se situent entre 250 " -"et1000 ms, par pas de 250 ms. Sur les systèmes à processeur SPARC, les " -"délais possibles se situent entre 10 et1440 ms, par pas de 10 ms." +"systèmes à processeur Intel, les délais possibles se situent entre 250 " +"et 1000 ms, par pas de 250 ms. Sur les systèmes à processeur SPARC, les " +"délais possibles se situent entre 10 et 1440 ms, par pas de 10 ms." #. type: TP #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -269,7 +269,7 @@ "systems it will reset the repeat rate to 20 cps and the delay to 200 ms." msgstr "" "L’utilisation de B<kbdrate> sans aucune option réinitialise la vitesse de " -"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 " +"répétition à 10.9 caractères par seconde (cps) et le délai à 250 " "millisecondes (ms) pour les systèmes à processeur Intel et M68K. Ce sont les " "valeurs par défaut pour IBM. Pour les systèmes à processeur SPARC, les " "valeurs par défaut sont 20 cps pour la vitesse et 200 ms pour le délai."