[RFR] po4a://manpages-fr/loadunimap.8/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Lucien Gentis <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: vim-gtk3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOADUNIMAP"
msgstr "LOADUNIMAP"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "24 October 2024"
msgstr "24 Octobre 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "loadunimap - load the kernel unicode-to-font mapping table"
msgstr ""
"loadunimap — Chargement de la table de correspondance unicode-police de "
"caractères du noyau"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<loadunimap> [I<\\,options\\/>] [I<\\,map\\/>]"
msgstr "B<loadunimap> [I<\\,options\\/>] [I<\\,mappage\\/>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<loadunimap> command is obsolete - its function is now built-in into "
"B<setfont>(8).  However, for backwards compatibility it is still available "
"as a separate command."
msgstr ""
"La commande B<loadunimap> est obsolète — sa fonction est maintenant intégrée "
"à B<setfont>(8). Elle est cependant encore disponible en tant que commande "
"séparée à titre de rétrocompatibilité."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program B<loadunimap> loads the specified map in the kernel unicode-to-"
"font mapping table.  If no map is given I<def> mapping table is assumed.  "
"The default extension (that can be omitted) is I<.uni>."
msgstr ""
"Le programme B<loadunimap> charge le I<mappage> spécifié dans la table de "
"correspondance unicode-police de caractères du noyau. Si aucun mappage n’est "
"spécifié, I<def> sera la table de mappage par défaut. L’extension par défaut "
"(qui peut être omise) est I<.uni>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux 2.6.1 and later one can specify the console device using the B<-C> "
"option."
msgstr ""
"Sous Linux versions 2.6.1 et ultérieures, il est possible de spécifier le "
"périphérique de console en utilisant l’option B<-C>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usually one does not call B<loadunimap> directly - its function is also "
"built into B<setfont>(8)."
msgstr ""
"En général, B<loadunimap> n’est pas appelée directement — sa fonction est "
"aussi intégrée à B<setfont>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,FICHIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "save the old map to the B<FILE>."
msgstr "Sauvegarder l’ancien mappage dans le I<FICHIER> spécifié."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEV\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--console>=I<\\,PÉRIPHÉRIQUE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "the console device to be used."
msgstr "Périphérique de console à utiliser."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "print version number."
msgstr "Afficher le numéro de version."

#. type: TP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "print this usage message."
msgstr "Afficher ce message d'utilisation."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for unicode mappings."
msgstr "Le répertoire par défaut des mappages unicode."

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/unimaps/def.uni>"
msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps/def.uni>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The default mapping file."
msgstr "Le fichier de mappage par défaut."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Andries Brouwer E<lt>[email protected]<gt>"
msgstr "Andries Brouwer E<lt>[email protected]<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mapscrn>(8), B<setfont>(8)"
msgstr "B<mapscrn>(8), B<setfont>(8)"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/unimaps>"
msgstr "I</usr/share/unimaps>"

#. type: TP
#: debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/unimaps/def.uni>"
msgstr "I</usr/share/unimaps/def.uni>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps>"

#. type: TP
#: fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps/def.uni>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps/def.uni>"