[LCFC] po4a://manpages-fr/systemd-detect-virt.1/po/fr.po

# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-26 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Gvim\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-DETECT-VIRT"
msgstr "SYSTEMD-DETECT-VIRT"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261.2"
msgstr "systemd 261.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd-detect-virt"
msgstr "systemd-detect-virt"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "systemd-detect-virt - Detect execution in a virtualized environment"
msgstr ""
"systemd-detect-virt \\ Détection d’exécution dans un environnement virtualisé"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-detect-virt> [OPTIONS...]"
msgstr "B<systemd-detect-virt> [I<OPTIONS...>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd-detect-virt> detects execution in a virtualized environment\\&. It "
"identifies the virtualization technology and can distinguish full machine "
"virtualization from container virtualization\\&.  systemd-detect-virt exits "
"with a return value of 0 (success) if a virtualization technology is "
"detected, and non-zero (error) otherwise\\&. By default, any type of "
"virtualization is detected, and the options B<--container> and B<--vm> can "
"be used to limit what types of virtualization are detected\\&."
msgstr ""
"B<systemd-detect-virt> détecte une exécution dans un environnement "
"virtualisé\\&. Il identifie la technologie de virtualisation et peut "
"distinguer une virtualisation complète de machine d’une virtualisation dans "
"un conteneur\\&. B<systemd-detect-virt> quitte en renvoyant la valeur B<0> "
"(en cas de succès) si une technologie de virtualisation est détectée et une "
"valeur différente de zéro autrement\\&. Par défaut, tout type de "
"virtualisation est détecté, et les options B<--container> et B<--vm> peuvent "
"être utilisées pour limiter les types de virtualisation détectés\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executed without B<--quiet> will print a short identifier for the "
"detected virtualization technology\\&. The following technologies are "
"currently identified:"
msgstr ""
"Exécutée sans l’option B<--quiet>, la commande B<systemd-detect-virt> "
"affiche un identifiant court pour la technologie de virtualisation "
"utilisée\\&. Les technologies suivantes sont actuellement identifiées\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Table\\ \\&1.\\ \\&Known virtualization technologies (both VM, i\\&.e\\&. "
"full hardware virtualization, and container, i\\&.e\\&. shared kernel "
"virtualization)>"
msgstr ""
"B<Table\\ \\&1.\\ \\&Technologies de virtualisation connues (à la fois VM, "
"i\\&.e\\&. virtualisation matérielle complète, et conteneur, i\\&.e\\&. "
"virtualisation partagée du noyau)>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".T&"
msgstr ".T&"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lt l l"
msgstr "lt l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^ l l"
msgstr "^ l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "^ l l."
msgstr "^ l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VM"
msgstr "VM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<qemu>"
msgstr "I<qemu>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QEMU software virtualization, without KVM"
msgstr "virtualisation logicielle QEMU sans KVM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<kvm>"
msgstr "I<kvm>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux KVM kernel virtual machine, in combination with QEMU\\&. Not used for other virtualizers using the KVM interfaces, such as Oracle VirtualBox or Amazon EC2 Nitro, see below\\&."
msgstr "machine virtuelle du noyau Linux KVM, en combinaison avec QEMU\\&. Non utilisée pour les autres virtualiseurs utilisant l’interface KVM, tels que Oracle VirtualBox ou Amazon EC2 Nitro, voir ci-après\\&."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<amazon>"
msgstr "I<amazon>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Amazon EC2 Nitro using Linux KVM"
msgstr "Amazon EC2 Nitro utilisant KVM de Linux"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<zvm>"
msgstr "I<zvm>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s390 z/VM"
msgstr "s390 z/VM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<vmware>"
msgstr "I<vmware>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VMware Workstation or Server, and related products"
msgstr "stations de travail ou serveur VMware, et produits connexes"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<microsoft>"
msgstr "I<microsoft>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Hyper-V, also known as Viridian or Windows Server Virtualization"
msgstr "Hyper-V, aussi appelé Viridian ou Windows Server Virtualization"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<oracle>"
msgstr "I<oracle>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Oracle VM VirtualBox (historically marketed by innotek and Sun Microsystems), for legacy and KVM hypervisor"
msgstr "Oracle VM VirtualBox (historiquement commercialisé par innotek et Sun Microsystems), pour l’hyperviseur patrimonial KVM"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<powervm>"
msgstr "I<powervm>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IBM PowerVM hypervisor \\(em comes as firmware with some IBM POWER servers"
msgstr "IBM PowerVM hypervisor \\(em\\ fourni comme microprogramme avec certains serveurs IBM POWER"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<xen>"
msgstr "I<xen>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Xen hypervisor (only domU, not dom0)"
msgstr "hyperviseur Xen (seulement domU, pas dom0)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bochs>"
msgstr "I<bochs>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Bochs Emulator"
msgstr "émulateur Bochs"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<uml>"
msgstr "I<uml>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User-mode Linux"
msgstr "Linux en mode utilisateur (User Mode Linux)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<parallels>"
msgstr "I<parallels>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Parallels Desktop, Parallels Server"
msgstr "Parallels Desktop, Parallels Server"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bhyve>"
msgstr "I<bhyve>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bhyve, FreeBSD hypervisor"
msgstr "hyperviseur FreeBSD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<qnx>"
msgstr "I<qnx>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QNX hypervisor"
msgstr "hyperviseur QNX"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<acrn>"
msgstr "I<acrn>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<ACRN hypervisor>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
msgstr "\\m[blue]B<hyperviseur ACRN>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<apple>"
msgstr "I<apple>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<Apple virtualization framework>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
msgstr "\\m[blue]B<cadriciel de virtualisation d’Apple>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sre>"
msgstr "I<sre>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<LMHS SRE hypervisor>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"
msgstr "\\m[blue]B<hyperviseur LMHS SRE>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<google>"
msgstr "I<google>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<Google Compute Engine>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2"
msgstr "\\m[blue]B<Google Compute Engine>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<openvz>"
msgstr "I<openvz>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OpenVZ/Virtuozzo"
msgstr "OpenVZ/Virtuozzo"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lxc>"
msgstr "I<lxc>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux container implementation by LXC"
msgstr "implémentation de conteneur Linux par LXC"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lxc-libvirt>"
msgstr "I<lxc-libvirt>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux container implementation by libvirt"
msgstr "implémentation de conteneur Linux par libvirt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<systemd-nspawn>"
msgstr "I<systemd-nspawn>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd\\*(Aqs minimal container implementation, see B<systemd-nspawn>(1)"
msgstr "implémentation minimale de conteneur par systemd, voir B<systemd-nspawn>(1)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<docker>"
msgstr "I<docker>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Docker container manager"
msgstr "gestionnaire de conteneur Docker"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<podman>"
msgstr "I<podman>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<Podman>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 container manager"
msgstr "gestionnaire de conteneur \\m[blue]B<Podman>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<rkt>"
msgstr "I<rkt>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rkt app container runtime"
msgstr "environnement d’exécution de conteneur rkt"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<wsl>"
msgstr "I<wsl>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<Windows Subsystem for Linux>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2"
msgstr "\\m[blue]B<Sous-système Windows pour Linux>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<proot>"
msgstr "I<proot>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<proot>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2 userspace chroot/bind mount emulation"
msgstr "chroot en espace utilisateur/émulation de montage bind \\m[blue]B<proot>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pouch>"
msgstr "I<pouch>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\m[blue]B<Pouch>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2 Container Engine"
msgstr "moteur de conteneur \\m[blue]B<Pouch>\\m[]\\&\\s-2\\u[8]\\d\\s+2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple virtualization solutions are used, only the \"innermost\" is "
"detected and identified\\&. That means if both machine and container "
"virtualization are used in conjunction, only the latter will be identified "
"(unless B<--vm> is passed)\\&."
msgstr ""
"Si plusieurs solutions de virtualisation sont utilisées, seule la plus «\\ "
"profondément intégrée\\ » est détectée et identifiée\\&. Cela signifie que "
"si une virtualisation matérielle et une virtualisation par conteneur sont "
"utilisées conjointement, seule la dernière sera identifiée (à moins que "
"l’option B<--vm> ne soit passée)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Windows Subsystem for Linux is not a Linux container, but an environment for "
"running Linux userspace applications on top of the Windows kernel using a "
"Linux-compatible interface\\&. WSL is categorized as a container for "
"practical purposes\\&. Multiple WSL environments share the same kernel and "
"services should generally behave like when being run in a container\\&."
msgstr ""
"Sous-système Windows pour Linux (Windows Subsystem for Linux) n’est pas un "
"conteneur Linux, mais un environnement d’exécution pour des applications en "
"espace utilisateur de Linux au-dessus du noyau de Windows utilisant une "
"interface compatible avec Linux\\&. WSL est catégorisé comme conteneur pour "
"des raisons pratiques\\&. Plusieurs environnements WSL partagent le même "
"noyau et les services se comportent généralement comme s’ils étaient "
"exécutés dans un conteneur\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When executed with B<--cvm>, instead of printing the virtualization "
"technology, it will display the confidential virtual machine technology, if "
"any\\&. The following technologies are currently identified:"
msgstr ""
"Lors d’une exécution avec l’option B<--cvm>, au lieu d’afficher la "
"technologie de virtualisation, est affichée la technologie confidentielle de "
"virtualisation, si elle existe\\&. Les technologies suivantes sont "
"actuellement identifiées\\ :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Known confidential virtualization technologies>"
msgstr "B<Technologies confidentielles de virtualisation connues>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l"
msgstr "l l l"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "l l l."
msgstr "l l l."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sev>"
msgstr "I<sev>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization"
msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée (Secure Encrypted Virtualization) d’AMD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sev-es>"
msgstr "I<sev-es>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization - Encrypted State"
msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée d’AMD –\\ Chiffrement du contenu des registres du CPU (Encrypted State)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sev-snp>"
msgstr "I<sev-snp>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AMD Secure Encrypted Virtualization - Secure Nested Paging"
msgstr "Virtualisation chiffrée sécurisée d’AMD –\\ Protection forte de l’intégrité de la mémoire (Secure Nested Paging)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tdx>"
msgstr "I<tdx>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Intel Trust Domain Extensions"
msgstr "Extensions pour les domaines de confiance (Trust Domain Extensions) d’Intel"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s390x"
msgstr "s390x"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<protvirt>"
msgstr "I<protvirt>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IBM Protected Virtualization (Secure Execution)"
msgstr "Virtualisation protégée (Protected Virtualization) d’IBM (exécution sécurisée)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "arm64"
msgstr "arm64"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cca>"
msgstr "I<cca>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arm Confidential Compute Architecture"
msgstr "Architecture de calcul confidentielle (Confidential Compute Architecture) d’ARM"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Les options suivantes sont comprises :"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--container>"
msgstr "B<-c>, B<--container>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only detects container virtualization (i\\&.e\\&. shared kernel "
"virtualization)\\&."
msgstr ""
"Détection limitée à la virtualisation par conteneur (c’est-à-dire "
"virtualisation partagée du noyau)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>, B<--vm>"
msgstr "B<-v>, B<--vm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Only detects hardware virtualization\\&."
msgstr "Détection d’une virtualisation matérielle\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--chroot>"
msgstr "B<-r>, B<--chroot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detect whether invoked in a B<chroot>(2)  environment\\&. In this mode, no "
"output is written, but the return value indicates whether the process was "
"invoked in a B<chroot()> environment or not\\&."
msgstr ""
"Détection d’une invocation dans un environnement B<chroot>(2)\\&. Dans ce "
"mode, aucune sortie n’est affichée, mais le code de retour indique si le "
"processus a été invoqué dans un environnement B<chroot()>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--private-users>"
msgstr "B<--private-users>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detect whether invoked in a user namespace\\&. In this mode, no output is "
"written, but the return value indicates whether the process was invoked "
"inside of a user namespace or not\\&. See B<user_namespaces>(7)  for more "
"information\\&."
msgstr ""
"Détection d’une invocation dans un espace de noms utilisateur\\&. Dans ce "
"mode, aucune sortie n’est affichée, mais le code de retour indique si le "
"processus a été invoqué dans un espace de noms utilisateur\\&. Voir "
"B<user_namespaces>(7) pour plus d’informations\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cvm>"
msgstr "B<--cvm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detect whether invoked in a confidential virtual machine\\&. The result of "
"this detection may be used to disable features that should not be used in "
"confidential VMs\\&. It must not be used to release security sensitive "
"information\\&. The latter must only be released after attestation of the "
"confidential environment\\&."
msgstr ""
"Détection d’une invocation dans une machine virtuelle confidentielle\\&. Le "
"résultat de cette détection peut être utilisé pour désactiver des "
"fonctionnalités qui ne doivent pas être utilisées dans une machine virtuelle "
"confidentielle\\&. Elle ne doit pas être utilisée pour communiquer des "
"informations sensibles de sécurité\\&. Ces dernières ne doivent être "
"communiquées qu’après une attestation de la confidentialité de "
"l’environnement\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Suppress output of the virtualization technology identifier\\&."
msgstr ""
"Suppression de l’affichage de l’identifiant de la technologie de "
"virtualisation\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output all currently known and detectable container and VM environments\\&."
msgstr ""
"Afficher tous les environnements de machine virtuelle et de conteneur "
"détectables et actuellement connus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Ajouté dans la version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-cvm>"
msgstr "B<--list-cvm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output all currently known and detectable confidential virtualization "
"technologies\\&."
msgstr ""
"Afficher toutes les technologies de virtualisation confidentielle "
"détectables et actuellement connues\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "CODE DE RETOUR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a virtualization technology is detected, 0 is returned, a non-zero code "
"otherwise\\&."
msgstr ""
"Si une technologie de virtualisation est détectée, B<0> est renvoyé, "
"autrement, un code d'échec différent de zéro est renvoyé\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<chroot>(2), B<namespaces>(7)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<chroot>(2), B<namespaces>(7)"

#. type: SH
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "ACRN hypervisor"
msgstr "Hyperviseur ACRN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://projectacrn.org"
msgstr "\\%https://projectacrn.org"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Apple virtualization framework"
msgstr "Cadriciel de virtualisation d’Apple"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://developer.apple.com/documentation/virtualization"
msgstr "\\%https://developer.apple.com/documentation/virtualization"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "LMHS SRE hypervisor"
msgstr "Hyperviseur LMHS SRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://www.lockheedmartin.com/en-us/products/Hardened-Security-for-Intel-"
"Processors.html"
msgstr ""
"\\%https://www.lockheedmartin.com/en-us/products/Hardened-Security-for-Intel-"
"Processors.html"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Google Compute Engine"
msgstr "Google Compute Engine"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://cloud.google.com/compute"
msgstr "\\%https://cloud.google.com/compute"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Podman"
msgstr "Podman"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://podman.io"
msgstr "\\%https://podman.io"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Windows Subsystem for Linux"
msgstr "Sous-système Windows pour Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/about"
msgstr "\\%https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/about"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "proot"
msgstr "proot"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://proot-me.github.io/"
msgstr "\\%https://proot-me.github.io/"

#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 8."
msgstr " 8."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "Pouch"
msgstr "Pouch"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://github.com/alibaba/pouch"
msgstr "\\%https://github.com/alibaba/pouch"

#. type: TH
#: debian-trixie opensuse-leap-16-1
#, no-wrap
msgid "systemd 257.13"
msgstr "systemd 257.13"

#. type: TH
#: fedora-44
#, no-wrap
msgid "systemd 259.5"
msgstr "systemd 259.5"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 258.9"
msgstr "systemd 258.9"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 260.3"
msgstr "systemd 260.3"