Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/joe.1/po/fr.po

--- joe.1.po	2026-08-14 15:55:55.000000000 +0200
+++ joe.1.po+	2026-08-26 11:13:19.782721849 +0200
@@ -123,7 +123,7 @@
 "imitation de WordStar avec de nombreuses extensions propres à JOE. JPICO est "
 "une fidèle imitation de l’éditeur B<pico>(1) du système de courrier "
 "électronique B<pine>(1), mais avec de nombreuses extensions et "
-"améliorations. JMACS est une imitation de GNU-EMACS et RJOE est une version "
+"améliorations. JMACS est une imitation de GNU-EMACS, et RJOE est une version "
 "bridée de JOE qui se limite à l’édition des fichiers spécifiés sur la ligne "
 "de commande."
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 "Une fois dans l’éditeur, vous pouvez saisir du texte et utiliser des "
 "séquences de caractères de contrôle pour effectuer d’autres opérations "
 "d’édition. Pour plus de détails sur ces séquences de caractères de contrôle, "
-"lisez la suite de cette page de manuel ou tapez B<^k h> pour afficher l'aide."
+"lisez la suite de cette page de manuel ou tapez B<^K H> pour afficher l'aide."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -268,7 +268,7 @@
 "Taper B<^K H> pour faire apparaître la première fenêtre d’aide en haut de "
 "l’écran. Il est possible de continuer à saisir et à éditer du texte pendant "
 "que la fenêtre d’aide est affichée. Pour accéder aux autres fenêtres d’aide, "
-"utiliser B<Esc ,> et B<Esc .>. Utilisez B<^K H> pour fermer la fenêtre "
+"utiliser B<Esc ,> et B<Esc .>. Utiliser B<^K H> pour fermer la fenêtre "
 "d'aide."
 
 #. type: Plain text
@@ -331,7 +331,7 @@
 msgstr ""
 "Ces options peuvent aussi être spécifiées dans le fichier I<joerc>. Les "
 "options locales peuvent être définies en fonction de l’extension du nom de "
-"fichier. Les fichiers de programme (extensions .c, .h ou .p) ont souvent "
+"fichier. Les fichiers de programme (extensions .c, .h ou .p) ont souvent "
 "l’indentation automatique activée. Les autres fichiers ont le repli des mots "
 "activé, mais les fichiers rc le désactivent."
 
@@ -2340,7 +2340,7 @@
 "second line. Hit B<Backspace> at the beginning of a line to eliminate a line-"
 "break."
 msgstr ""
-"Tapez la touche B<Entrée> ou B<Retour> pour insérer un saut de ligne. Par "
+"Tapez la touche B<Entrée> pour insérer un saut de ligne. Par "
 "exemple, si le curseur est au milieu d’une ligne et que vous tapez "
 "B<Entrée>, la ligne sera divisée en deux nouvelles lignes, le curseur étant "
 "positionné au début de la seconde. Taper la touche B<Retour arrière> au "
@@ -3187,7 +3187,7 @@
 "character sets, plus you can install character sets in the ~/.joe/charmaps "
 "and /usr/share/joe/charmaps directories."
 msgstr ""
-"Tapez B<^T E> pour changer l’encodage du fichier, puis B<Tab> B<Tab> à "
+"Tapez B<^T E> pour changer l’encodage du fichier, puis B<Tab> B<Tab> à "
 "l’invite pour obtenir une liste des encodages disponibles. De nombreux jeux "
 "de caractères sont intégrés, mais vous pouvez aussi en installer d’autres "
 "dans les répertoires I<~/.joe/charmaps> et I</usr/share/joe/charmaps>."
@@ -3241,7 +3241,7 @@
 "and down arrow to step through these histories."
 msgstr ""
 "La plupart des invites enregistrent un historique des réponses que vous leur "
-"donnez. Les touches fléchées haut et bas permettent de parcourir cet "
+"donnez. Les touches flèche haut et flèche bas permettent de parcourir cet "
 "historique."
 
 # FIXME "Thus you can can" --> "Thus you can" - "though" --> "through"
@@ -3516,7 +3516,7 @@
 "trouvé ou B<n> pour ne pas le remplacer, puis se déplacer vers la prochaine "
 "occurrence du texte recherché, B<r> pour remplacer toutes les occurrences "
 "restantes de la chaîne recherchée sans demande de confirmation (en fonction "
-"de l’option B<nnn> ci-avant) ou B<^C> pour arrêter la recherche et "
+"de l’option B<nnn> ci-avant) ou B<^C> pour arrêter la recherche et le "
 "remplacement."
 
 #. type: Plain text
@@ -3583,7 +3583,7 @@
 msgstr ""
 "La recherche s’applique à tous les fichiers de la liste créée par B<grep>(1) "
 "ou les erreurs de B<make>(1). Vous pouvez utiliser une commande UNIX pour "
-"générer une liste de fichiers et effectuer la recherche et remplacement "
+"générer une liste de fichiers et effectuer la recherche et le remplacement "
 "parmi ces derniers. Vous pouvez utiliser éventuellement B<ls>(1) et "
 "B<find>(1) à la place de B<grep> pour générer la liste de fichiers. Ainsi, "
 "pour remplacer toutes les occurrences de « toto » par « titi » dans tous les "
@@ -4785,7 +4785,7 @@
 msgstr ""
 "Malheureusement, il n’existe pas de méthode standard pour obtenir la "
 "séquence de touches générée par l’émulateur de terminal lorsque vous tapez "
-"Ctrl-B<Right Arrow>. Vous devez déterminer cette séquence vous-même et "
+"Ctrl-B<Flèche droite>. Vous devez déterminer cette séquence vous-même et "
 "l’inscrire directement dans le fichier I<joerc>. Des exemples sont fournis "
 "pour B<xterm>(1) et B<gnome-terminal>(1). Tapez B<^Q> Ctrl-B<Flèche droite> "
 "dans JOE pour afficher la séquence à l’écran. Notez que Putty utilise la "
@@ -4894,7 +4894,7 @@
 "The B<Home> and B<^A> keys first move the cursor to the beginning of the "
 "line, then if hit again, to the first non-blank character."
 msgstr ""
-"Lorsqu’on tape une première fois la touche B<Début> ou la séquence B<^A>, le "
+"Lorsqu’on tape une première fois la touche B<Début> (B<Home>) ou la séquence B<^A>, le "
 "curseur est déplacé en début de ligne ; si on les tape à nouveau, le curseur "
 "est déplacé vers le premier caractère non blanc."
 
@@ -5515,7 +5515,7 @@
 "allowed to fail, postfix it with \\'!\\'. For example, here a macro which "
 "hits down page in the window above:"
 msgstr ""
-"Parfois, vous vous attendez à ce que certaines commandes échouent, mes vous "
+"Parfois, vous vous attendez à ce que certaines commandes échouent, mais vous "
 "voulez que le reste des commandes de la liste soient tout de même exécutées. "
 "Pour marquer une commande dont l’échec pourra être admis, ajoutez-lui le "
 "suffixe « ! ». Par exemple, voici une macro qui fait défiler la fenêtre au "
@@ -5609,7 +5609,7 @@
 "but pgup will be executed instead of pgdn. (note that several postfix "
 "modifiers can be placed after each command)."
 msgstr ""
-"Si vous exécutez cette macro avec -2 comme argument, elle le sera deux fois, "
+"Si vous exécutez cette macro avec -2 comme argument, elle le sera deux fois, "
 "mais c’est la commande B<pgup> qui sera exécutée à la place de B<pgdn> "
 "(notez que plusieurs suffixes modificateurs peuvent être placés après chaque "
 "commande)."
@@ -5640,7 +5640,7 @@
 "If this is executed with an argument of 2, prevw is executed once, pgdn is "
 "executed twice, and nextw is executed once."
 msgstr ""
-"Si cette macro est exécutée avec 2 comme argument, B<prevw> est exécutée une "
+"Si cette macro est exécutée avec 2 comme argument, B<prevw> est exécutée une "
 "fois, B<pgdn> deux fois et B<nextw> une fois."
 
 #. type: Plain text
@@ -5680,9 +5680,9 @@
 msgstr ""
 "Lorsque la macro est exécutée, la variable mathématique I<arg> est affectée "
 "de la valeur de l’argument de répétition spécifié. La variable I<argset> est "
-"définie à « vrai » si l’utilisateur a spécifié un argument, même si ce "
+"définie à vrai si l’utilisateur a spécifié un argument, même si ce "
 "dernier est 1. Si aucun argument n’a été spécifié, I<argset> est définie à "
-"« faux »."
+"faux."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6353,7 +6353,7 @@
 msgid "Evaluate math expressions in block (or whole file if no block set)."
 msgstr ""
 "Évaluation des expressions mathématiques dans le bloc (ou dans tout le "
-"fichier si aucun bloc n’est défini)"
+"fichier si aucun bloc n’est défini)."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6607,7 +6607,7 @@
 msgid "a||b"
 msgstr "a||b"
 
-# FIXME ethet -> either
+# FIXME ether -> either
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -6624,7 +6624,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "If a is true return b, otherwise return c."
-msgstr "Renvoyer b si a est vrai, sinon, renvoyer c"
+msgstr "Renvoyer b si a est vrai, sinon, renvoyer c"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6655,7 +6655,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "&&, || and ? : work as in C and sh as far as side effects: if the"
-msgstr "&&, || et ? : fonctionnement comme en C et sh en ce qui concerne les effets de bord :"
+msgstr "&&, || et ? : fonctionnement comme en C et sh en ce qui concerne les effets de bord :"
 
 #. type: TP
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6968,7 +6968,7 @@
 "exécuter une commande de l’interpréteur, parcourir sa sortie pour trouver "
 "des noms de fichier et des numéros de ligne (pour B<find> ou B<grep>)"
 
-# FIXME parser comman --> parserr command ?
+# FIXME parser comman --> parser command ?
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
@@ -7361,7 +7361,7 @@
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Visit the files/locations in the list with B<Esc -> and B<Esc =>"
 msgstr ""
-"Visitez les nom_fichier:numéro_ligne de la liste avec B<Esc -> et B<Esc =>."
+"Visiter les nom_fichier:numéro_ligne de la liste avec B<Esc -> et B<Esc =>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -8194,7 +8194,7 @@
 msgstr ""
 "I<*joerc> — Il s’agit d’un fichier interne. Cela signifie que JOE va "
 "rechercher le fichier dans une table de fichiers liée avec le binaire de JOE "
-"(il sont dans le fichier interne I<builtins.c>). Un fichier I<joerc> interne "
+"(ils sont dans le fichier interne I<builtins.c>). Un fichier I<joerc> interne "
 "est fourni pour que l’éditeur puisse s’exécuter même au cas où le fichier "
 "I<joerc> du système serait inaccessible."
 
@@ -8475,7 +8475,7 @@
 "déplacez le pointeur pour sélectionner du texte — cette action produit le "
 "même effet que si vous aviez utilisé B<^K B> et B<^K K> pour marquer le "
 "texte. Cliquer avec le bouton gauche (sans déplacer le pointeur) pour "
-"positionner le curseur ou vous voulez. Cliquer avec le bouton du milieu pour "
+"positionner le curseur où vous voulez. Cliquer avec le bouton du milieu pour "
 "coller le texte sélectionné à l’emplacement du curseur — cette action "
 "produit le même effet que si vous aviez utilisé B<^K C>. Si vous déplacez le "
 "curseur au-delà du bord de la fenêtre de texte, cette dernière défilera "
@@ -8534,10 +8534,10 @@
 msgstr ""
 "Malheureusement, lorsque B<-mouse> est spécifiée, le couper/coller entre "
 "deux fenêtres X ne fonctionne pas comme il le ferait dans une fenêtre de "
-"l’interpréteur (click gauche et déplacement pointeur pour sélectionner, "
-"click milieu pour coller). Pour ce faire, vous devez tenir la touche B<Maj> "
-"enfoncée : Maj-click gauche et déplacement pointeur pour sélectionner et Maj-"
-"click milieu pour coller. Notez que coller du texte dans JOE de cette "
+"l’interpréteur (clic gauche et déplacement pointeur pour sélectionner, "
+"clic milieu pour coller). Pour ce faire, vous devez tenir la touche B<Maj> "
+"enfoncée : Maj-clic gauche et déplacement pointeur pour sélectionner et Maj-"
+"clic milieu pour coller. Notez que coller du texte dans JOE de cette "
 "manière pose problème : tout caractère « ` » sera altéré, car ce dernier "
 "signifie « mettre entre guillemets le caractère de contrôle suivant ». De "
 "même, si l’auto-indentation est activée, le texte collé ne sera pas "
@@ -9330,7 +9330,7 @@
 msgstr ""
 "Si l’on est dans un bloc, effacer markb et markk. Si le marquage est "
 "désactivé, définir markb et activer le marquage. Si le marquage est activé, "
-"définir markk (échanger avec markb si nécessaire) et désactivez le marquage."
+"définir markk (échanger avec markb si nécessaire) et désactiver le marquage."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9485,7 +9485,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Move cursor to markk"
-msgstr "Move cursor to markk."
+msgstr "Déplacer le curseur vers markk."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -9521,7 +9521,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "Append next kill to top of kill ring"
-msgstr "Ajouter les prochaines données supprimées à le tampon circulaire."
+msgstr "Ajouter les prochaines données supprimées au tampon circulaire."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -10564,7 +10564,7 @@
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<Return> / B<Enter> key"
-msgstr "Touche B<Entrée>/B<Entr>."
+msgstr "Touche B<Entrée>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -11182,7 +11182,7 @@
 "\"if\" creates a math prompt (like __Esc M__). \"then\" is like \"rtn\"- it "
 "hits the return key for this prompt."
 msgstr ""
-"B<if> crée une invite mathématique (comme __Esc M__). B<then> est identique "
+"B<if> crée une invite mathématique (comme « __Esc M__ »). B<then> est identique "
 "à B<rtn> — elle actionne la touche B<Entrée> pour cette invite."
 
 #. type: Plain text