Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mapscrn.8/po/fr.po
JP Guillonneau <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.french |
|---|---|
| Message-ID | <20260827133535.387e9ba9@debian> |
Bonjour, Le 27/08/26 11:17 Lucien a écrit : >proposition de traduction de mapscrn.8 Suggestions. Le terme fonte à la place de police me semble plus approprié : une police de caractères (d’écriture) est un ensemble de fontes de toutes les graisses. Amicalement -- Jean-Paul
mapscrn.8.po-jp.diff
(text/x-patch, 2.5 KB)
--- mapscrn.8.po.orig 2026-08-27 13:13:30.853480785 +0200 +++ mapscrn.8.po 2026-08-27 13:27:14.072346351 +0200 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-27 19:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-27 11:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-27 13:27+0200\n" "Last-Translator: Lucien Gentis <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -121,7 +121,7 @@ "Il existe deux sortes de table de correspondance : les tables « direct-vers-" "police » qui associent une position dans la police à chaque valeur d’octet " "de l’utilisateur, et les tables « utilisateur-vers-unicode » qui associent " -"une valeur unicode à chaque valeur d’octet de l’utilisateur. Le symbole " +"une valeur unicode à chaque valeur d’octet de l’utilisateur. Le glyphe " "correspondant peut maintenant être trouvé en utilisant l’index unicode de la " "police. La commande" @@ -129,7 +129,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "mapscrn trivial" -msgstr "B<mapscrn trivial>" +msgstr "mapscrn trivial" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -171,7 +171,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-16-1 opensuse-tumbleweed msgid "The I<mapscrn> command can read the map in either of two formats:" -msgstr "La commande I<mapscrn> peut lire le mappage sous deux formats :" +msgstr "La commande B<mapscrn> peut lire le mappage sous deux formats :" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-44 fedora-rawhide @@ -198,8 +198,8 @@ "table, otherwise it is a direct-to-font table." msgstr "" "Le premier format correspond à une image directe de la table de " -"correspondance. Les tables de données sur 256 octets sont des tables " -"« direct-vers-police », alors que les tables de données sur 512 octets sont " +"correspondance. Les tables de données sur 256 octets sont des tables " +"« direct-vers-police », alors que les tables de données sur 512 octets sont " "des tables « utilisateur-vers-unicode ». Le second format est utilisé pour " "remplir la table comme suit : la cellule dont le décalage est indiqué dans " "la première colonne est remplie avec la valeur indiquée dans la seconde "