debian-edu-doc - call for translations and translation updates of the Debian Edu bullseye manual

Frans Spiesschaert <[email protected]> Sat, 13 Feb 2021 21:35:01 +0100

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.general
Message-ID	<[email protected]>

Dear Debian I18N people,

Debian Edu is a Debian Pure Blend that provides a pre-configured school
network. The package debian-edu-doc is a vital part of it, because it
enables school teachers or the technical department of the school to deploy
a complete learning environment. As the release of Bullseye approaches, we
would like to be able to release this documentation in as many languages as
possible.

debian-edu-doc already includes (partial) translations of the bullseye
manual into

language        translated     fuzzy     untranslated
-----------------------------------------------------
  da               792         213           119
  de              1124                            es               517          92           515
  fr               825         200            99  it               814         211            99
  ja               814         211            99  nl              1124                          

If you would like to help with the above translations, please contact the
relevant <[email protected]> mailing list or the
<[email protected]> mailing list. You can find the relevant
catalog files at https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.

Moreover https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/hosts an ongoing effort to translate the Debian Edu bullseye manual into
some more languages. Also those languages could benefit from some help and
even new translations can be started there. The actual status at hosted-
weblate is as follows:

language        translated     fuzzy     untranslated
-----------------------------------------------------
nb-no              820         227            77
   pl              312          22           790
   ro              360         130           634   sv              134          41           949
zh-cn              946          97            81
zh-tw               82          36          1006
Let's together make the release of Debian Edu Bullseye the greatest school focused release ever.

On behalf of the Debian Edu team,
Frans Spiesschaert

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)