Re: po/zh_Hant.po in reuse package

--00000000000073928f0651dfc659
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Holger and Alex

On Fri, May 15, 2026 at 3:43=E2=80=AFPM Holger Wansing <[email protected]=
g> wrote:

>
> I guess, that upstream probably uses Weblate for translation, a web-based
> service, where translators can do translation work simply via a webbrowse=
r.
> I also saw that zh_Hant notation there.
>
> Probably the use of Weblate is not that common currently, so that may be
> the reason, why you don't find that issue in the archive yet.
>

Indeed, see the reuse-tool[1] translation component in Hosted Weblate. It
seems Weblate is using IETF BCP 47 (zh_Hant and zh_Hans) while Gettext is
not (zh_TW and zh_CN) as discussed in [2].

[1] https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/
[2] https://github.com/orgs/WeblateOrg/discussions/15988

Rafael

--00000000000073928f0651dfc659
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div>Hi Holger and Alex</div><br><div class=3D"gmail_quote=
 gmail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Fri, May 1=
5, 2026 at 3:43=E2=80=AFPM Holger Wansing &lt;<a href=3D"mailto:hwansing@ma=
ilbox.org">[email protected]</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=
=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rg=
b(204,204,204);padding-left:1ex"><br>
I guess, that upstream probably uses Weblate for translation, a web-based s=
ervice, where translators can do translation work simply via a webbrowser.<=
br>
I also saw that zh_Hant notation there.<br>
<br>
Probably the use of Weblate is not that common currently, so that may be th=
e reason, why you don&#39;t find that issue in the archive yet.<br></blockq=
uote><div><br></div><div>Indeed, see the reuse-tool[1] translation componen=
t in Hosted Weblate. It seems Weblate is using=C2=A0IETF BCP 47 (zh_Hant an=
d zh_Hans) while Gettext is not (zh_TW and zh_CN) as discussed in [2].</div=
><div><br></div><div>[1]=C2=A0<a href=3D"https://hosted.weblate.org/project=
s/fsfe/reuse-tool/">https://hosted.weblate.org/projects/fsfe/reuse-tool/</a=
></div><div>[2]=C2=A0<a href=3D"https://github.com/orgs/WeblateOrg/discussi=
ons/15988">https://github.com/orgs/WeblateOrg/discussions/15988</a></div><d=
iv><br></div><div>Rafael</div><div><br></div></div></div>

--00000000000073928f0651dfc659--