[RFR] man://manpages-l10n/strdupa.3.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Sat, 9 May 2026 16:22:06 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Moin Mitübersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 fertig übersetzt.

Es sind insgesamt 36 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

strdupa.3.po (text/plain, 6.1 KB)

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.1\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-03 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strdupa"
msgstr "strdupa"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2026-02-25"
msgstr "25. Februar 2026"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.18"
msgstr "Linux man-pages 6.18"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "strdupa, strndupa - string duplicate using alloca"
msgstr "strdupa, strndupa - Zeichenkettenduplizierung mittels alloca"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>,\\ I<-lc>)"
msgstr "Standard-C-Bibliothek (I<libc>,\\ I<-lc>)"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>  /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>  /* Siehe feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<char *strdupa(const char *>I<s>B<);>\n"
"B<char *strndupa(>size_t n;\n"
"B<              const char >I<s>B<[>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr ""
"B<char *strdupa(const char *>I<z>B<);>\n"
"B<char *strndupa(>size_t n;\n"
"B<              const char >I<z>B<[>I<n>B<], size_t >I<n>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strdupa>()"
msgstr "B<strdupa>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strdupa>()  is similar to B<strdup>(3), but uses B<alloca>(3)  to allocate "
"the buffer."
msgstr ""
"B<strdupa>() ähnelt B<strdup>(3), verwendet aber B<alloca>(3) zum "
"Reservieren des Puffers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "It is equivalent to"
msgstr "Sie ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strcpy(alloca(strlen(s) + 1), s)\n"
msgstr "strcpy(alloca(strlen(z) + 1), z)\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<strndupa>()"
msgstr "B<strndupa>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<strndupa>()  is similar to B<strndupa>(3), but uses B<alloca>(3)  to "
"allocate the buffer."
msgstr ""
"B<strndupa>() ähnelt B<strndupa>(3), verwendet aber B<alloca>(3) zum "
"Reservieren des Puffers."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "strncat(strcpy(alloca(n + 1), \"\"), s, n)\n"
msgstr "strncat(strcpy(alloca(n + 1), \"\"), z, n)\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "On success, these macros return a pointer to the duplicated string."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall liefern diese Makros einen Zeiger auf die duplizierte "
"Zeichenkette zurück."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt "
"verwandten Ausdrücke."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<strdupa>(),\n"
"B<strndupa>()"
msgstr ""
"B<strdupa>(),\n"
"B<strndupa>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Multithread-Fähigkeit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Sicher"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "GESCHICHTE"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<alloca>(3), B<strdup>(3), B<strndup>(3)"
msgstr "B<alloca>(3), B<strdup>(3), B<strndup>(3)"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages (unveröffentlicht)"

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)