Re: [RFR] man://manpages-l10n/getopt_long.3.po (2/2)

Am Montag, dem 11.05.2026 um 09:12 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mitübersetzer,
> ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 fertig übersetzt.
> 
> Es sind insgesamt 51 Zeichenketten, ca. 25 pro Teil.
> 
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> 
> Viele Grüße
> 
>            Helge
> 
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getopt_long>()  also returns the option character when a short
option is "
"recognized.  For a long option, it returns I<val> if I<flag> is NULL,
and 0 "
"otherwise.  Error and -1 returns are the same as for B<getopt>(3),
plus \\"
"[aq]?\\[aq] for an ambiguous match or an extraneous parameter."
msgstr ""
"B<getopt_long>() liefert auch das Optionszeichen zurück, wenn eine
kurze "
"Option erkannt wird. Für eine lange Option liefert sie I<val> zurück,
wenn "
"I<flag> NULL ist und ansonsten 0. Fehler und -1 werden wie bei
B<getopt>(3) "
"zurückgegeben, sowie »?« für einen nicht eindeutigen Treffer oder
einen "
"zusätzlichen Parameter."

s/zusätzlichen/irrelevanten/ (?)

Freundliche Grüße
Hermann-Josef