Re: [RFR] man://manpages-l10n/pppdump.8.po

Hallo Mario,
hallo Hermann-Josef,
Am Fri, May 29, 2026 at 01:11:00AM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Donnerstag, dem 28.05.2026 um 21:51 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> ...
> > > > Zeichen außerhalb von ASCII → Nicht-ASCII-Zeichen
> > > 
> > > Ich denke, meine Fassung ist hier i.O. und vermeidet den
> > > Bindestrich
> > > in Kombination mit „nicht“, der ja immer problematisch ist.
> > > 
> > 
> > Bei mathematischen Begriffen wie »nichtnegativ« gibts keinen
> > Bindestrich, ansonsten schon; das ist meine Regel. Ob die korrekt
> > ist,
> > weiß ich nicht.
> > 
> > Hier in diesem Fall ist »Nicht-ASCII-Zeichen« einfach das Gegenteil
> > von »ASCII-Zeichen«, was ich für einen recht verbreiteten Begriff
> > halte. Für mich klingt »Zeichen außerhalb von ASCII« ebenso
> > umständlich wie unvollständig. So etwas wie »Zeichen außerhalb des
> > ASCII-Zeichensatzes« wäre ein noch akzeptabler Kompromiss.
> 
> Für mich ist »Nicht-ASCII-Zeichen« auch die gebräuchlichere Form.

Es hatte ein Listenmitglied mal recherchiert[1], dass die Form
Nicht-Irgendwas wohl nicht korrekt sei. Daher wähle ich tendenziell
die Form nichtirgendwas oder eben eine Umschreibung.

Aber dann lass uns doch zum Ergebnis kommen, dass wir diese Regel
ignorieren und Nicht- wie alle anderen Zusammensetzungen betrachten,
entsprechend ändere ich es wie oben.

Viele Grüße

           Helge


[1] Auf die schnelle habe ich es nicht gefunden, aber eine größere
    Recherche halte ich nicht für sinnvoll. Wenn der Autor der
    damaligen Zeilen noch auf der Liste ist, kann er oder sie sich ja
    bei Bedarf noch mal melden.
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmoZt6kACgkQQbqlJmgq
5nCWXA//VFD5jkTir7F7rE2JCshsHBVe+Vi0Da+oLBEwbkuhvtxpccvEMNps78P3
hBODWDb44bHD5plPnFvNX2Oai0+0PU6FHtXB4HkZdhmBh22Dw2202i6Ck3h3wKbp
n0SD1X1VF49CRnO9tWzdb2ffZiHDsle97Or/Iohq6cUXTC5D/aDG3zxK90C7n0W8
B2er3IH6WW0ZpypnP8vUaT7+ETxd2E22/4ZWkIQgVHehFtg6gYfxwWjK3RwuBwc+
uAhggUCtZucikohHKj15FZWaylIDzsi7W2Ht34NF/eiocHTh5LzdwMWijLnZysG4
CDeZko/BzLDe+xDK9xGjz1PIDmsfJGG7zdofXGnzfcmfV65CzRJGs2msLvjDgZkD
HXza13CXvFFNwagyqGIzT3DBzi7ekOlwEzgXjpyHAF6xq5mhDPGstF6kLK6GMWkw
0iX1qfzaYRl6oLfYGHlBP6epIDACGOVECJeRIWLV0O2Gm9FrIkXN0xkiqrwju6l5
d22IhblfIruryGyiZnr3HkBaSgh7QG8+CU8WWVugwPuUwW7O6IDkHe3YAliwfU3M
8W2Jn4UUMtJ4hOvxiykakUbKrjL3dui+K6YYvfmQZVbHtYyLw9yyIm1CW7KKmQAG
V9LPnS6rW4b43347ahlsyCmjHezPFIGS89bpnJ6zGUzV16/Z0cs=
=S8cP
-----END PGP SIGNATURE-----