Re: [RFR] man://manpages-l10n/ERR_load_crypto_strings.3ssl.po

Am Samstag, dem 30.05.2026 um 06:17 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 fertig
> übersetzt.
> 
> Es sind insgesamt 27 Zeichenketten.
> 
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> 
> Viele Grüße
> 
>            Helge
> 
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"The following functions have been deprecated since OpenSSL 1.1.0, and
can be "
"hidden entirely by defining B<OPENSSL_API_COMPAT> with a suitable
version "
"value, see B<openssl_user_macros>\\|(7):"
msgstr ""
"Die folgenden Funktionen wurden seit OpenSSL 1.1.0 als veraltet
markiert und "
"können komplett durch Definition von B<OPENSSL_API_COMPAT> mit einem "
"geeigneten Wert versteckt werden, siehe B<openssl_user_macros>\\|(7):"

s/Wert/Versionswert/


# FIXME \\&B<ERR_load_crypto_strings()> →
\\&B<ERR_load_crypto_strings>()
# FIXME B<SSL_load_error_strings()> → B<SSL_load_error_strings>()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
msgid ""
"\\&B<ERR_load_crypto_strings()> registers the error strings for all "
"\\&B<libcrypto> functions. B<SSL_load_error_strings()> does the same,
but "
"also registers the B<libssl> error strings."
msgstr ""
"\\&B<ERR_load_crypto_strings>() registriert die Fehlerzeichenkette für
alle "	
"\\&B<libcrypto>-Funktionen. B<SSL_load_error_strings>() erledigt das "
"gleiche, aber registriert auch die B<libssl>-Fehlerzeichenkette."

s/Fehlerzeichenkette/Fehlerzeichenketten/ -> zweimal

Freundliche Grüße
Hermann-Josef