Re: [RFR] man://manpages-l10n/BN_copy.3ssl.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Wed, 3 Jun 2026 19:12:04 +0000
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>
Hallo Mario,
Am Wed, Jun 03, 2026 at 08:22:08PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> # FIXME BN_with_flags → B<BN_with_flags>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> msgid ""
> "BN_with_flags creates a B<temporary> shallow copy of B<b> in B<dest>. It "
> "places significant restrictions on the copied data. Applications that do no "
> "adhere to these restrictions may encounter unexpected side effects or "
> "crashes. For that reason use of this function is discouraged. Any flags "
> "provided in B<flags> will be set in B<dest> in addition to any flags already "
> "set in B<b>. For example this might commonly be used to create a temporary "
> "copy of a BIGNUM with the \\&B<BN_FLG_CONSTTIME> flag set for constant time "
> "operations. The temporary copy in \\&B<dest> will share some internal state "
> "with B<b>. For this reason the following restrictions apply to the use of "
> "B<dest>:"
> msgstr ""
> "B<BN_with_flags> erstellt eine B<temporäre> flache Kopie von B<b> in "
> "B<dest>. Sie legt signifikante Einschränkungen auf die kopierten Daten. "
> "Anwendungen, die sich nicht an diese Einschränkungen halten, könnten "
> "unerwartete Seitenefekte oder Abstürze erleben. Aus diesem Grund wird von "
> "der Verwendung dieser Funktion abgeraten. Sämtliche in B<flags> "
> "bereitgestellte Schalter werden in B<dest> gesetzt, ergänzend zu allen in "
> "B<b> bereits gesetzten Schaltern. Beispielsweise könnte dies typischerweise "
> "zur Erstellung einer temporären Kopie einer BIGNMU mit gesetztem Schalter "
> "\\&B<BN_FLG_CONSTTIME> verwandt werden, um Aktionen mit konstanter Zeit zu "
> "setzen. Die temporäre Kopie in \\&B<dest> teilt sich einen Teil des internen "
> "Zustands mit B<b>. Daher gelten die folgenden Einschränkungen bei der "
> "Verwendung von B<dest>:"
> 
> Seitenefekte → Seiteneffekte
> (nach meinem Sprachgefühl eher »Nebeneffekte«)

Korrigiert, wobei ich aus dem täglichen Umgang nur den Begriff
Seiteneffekte kenne (wie auch Seitenkanäle). Nebeneffekt würde hier
keiner sagen.

> BIGNMU → BIGNUM

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

            Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)