Re: [RFR] man://manpages-l10n/RSA_blinding_on.3ssl.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Thu, 4 Jun 2026 13:44:27 +0000
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>
Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Thu, Jun 04, 2026 at 03:26:13PM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Donnerstag, dem 04.06.2026 um 04:54 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> msgid ""
> "RSA is vulnerable to timing attacks. In a setup where attackers can
> measure "
> "the time of RSA decryption or signature operations, blinding must be
> used to "
> "protect the RSA operation from that attack."
> msgstr ""
> "RSA ist für zeitbasierte Angriffe verwundbar. Wenn Angreifer bei einer
> "
> "Installation die Zeit der RSA-Ver- oder -entschlüsselung messen
> können, muss "
> "Blinding verwandt werden, um die RSA-Operationen vor diesem Angriff zu
> "
> "schützen."
> 
> s/ist für/ist durch/ (?)

Es geht beides, da es mir aber um die Klasse der Angriffe geht, finde
ich „für“ besser.

> # FIXME \\&B<RSA_blinding_on()> → \\&B<RSA_blinding_on>()
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> msgid ""
> "\\&B<RSA_blinding_on()> returns 1 on success, and 0 if an error
> occurred."
> msgstr ""
> "\\&B<RSA_blinding_on>() liefert 1 im Erfolgsfalls und 0 zurück, falls
> ein "	
> "Fehler auftrat."
> 
> s/Erfolgsfalls/Erfolgsfall/

Korrigiert.

> # FIXME \\&B<RSA_blinding_on()> → \\&B<RSA_blinding_on>()
> # FIXME B<rsa> → I<rsa>
> # FIXME B<ctx> → I<ctx>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> msgid ""
> "\\&B<RSA_blinding_on()> turns blinding on for key B<rsa> and generates
> a "
> "random blinding factor. B<ctx> is B<NULL> or a preallocated and
> initialized "
> "B<BN_CTX>."
> msgstr ""
> "\\&B<RSA_blinding_on>() schaltet für den Schlüssel I<rsa> Blinding ein
> und "
> "erstellt einen zufälligen Blinding-Faktor. I<ctx> ist B<NULL> oder ein
> "
> "vorreserviert und initialisierter B<BN_CTX>."
> 
> s/vorreserviert/vorreservierter/ -> vielleicht "bereits reservierter"?

Korrigiert, aber mit „vor“, das passt besser zum Original.

Viele Grüße

              Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)