Re: [RFR] man://manpages-l10n/SSL_CONF_cmd_argv.3ssl.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Sun, 7 Jun 2026 15:29:37 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Sun, Jun 07, 2026 at 04:54:17PM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Sonntag, dem 07.06.2026 um 13:53 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-trixie debian-unstable
> msgid "If -2 is returned then an argument for a command is missing."
> msgstr "Falls -2 zurückgeliefert wird, dann fehlt einem Befehl ein
> Argument."	
> 
> s/fehlt /fehlt zu/ (?)

Das klingt komisch. Ich sage ja auch „dann fehlt dem Hund der Knochen“
und nicht „dann fehlt zu dem Hund der Knochen“. 

> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "If -1 is returned the command is recognised but couldn\\*(Aqt be
> processed "
> "due to an error: for example a syntax error in the argument."
> msgstr ""
> "Falls -1 zurückgeliefert wird, wird der Befehl erkannt, konnte aber
> aufgrund "	
> "eines Fehlers nicht verarbeitet werden, beispielsweise einem
> Syntaxfehler in "
> "dem Argument."
> 
> Einheitliche Zeitform: entweder
> "wird der Befehl erkannt, kann ..." oder
> "wurde der Befehl erkannt, konnte ..."

Das zweite ist logischer, aber dann auch ein FIXME, denn ich habe mich
ja brav ans Original gehalten.

Viele Grüße

           Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)