Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 5/10)

Helge Kreutzmann <[email protected]> Tue, 23 Jun 2026 15:21:16 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Hallo Mario,
Am Mon, Jun 22, 2026 at 10:15:32PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> msgid ""
> "  -U, --users USERS             comma-separated list of users to add as\n"
> "\t                         members of this group\n"
> msgstr ""
> "  -U, --users BENUTZER          komma-getrennte Liste der Benutzer, die\n"
> "                                  als Mitglieder zu dieser Gruppe\n"
> "                                  hinzugefügt werden sollen\n"

Ich würde (anders als Hermann-Josef) „Kommata“ hier und unten
verwenden.

> msgid ""
> "  -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/"
> "* files\n"
> msgstr ""
> "  -P, --prefix VERZEICHNISPRÄFIX\n"
> "                                Präfix des Verzeichnisses, wo die\n"
> "                                  /etc/*-Dateien zu finden sind\n"

Bitte ein FIXME
where are located the /etc/* files → where the files /etc/* are located

Ergänzend/Alternativ zu Hermann-Josef:

Ich verstehe es anders: Das gesmte Verzeichnis ist der Präfix, also
z.B.

/mnt/fedora-blabla/etc 

Dann wäre „/mnt/fedora-blabla“ das Präfix. Also
Präfix des Verzeichnisses, wo die → Präfixverzeichnis, unter die 

(oder „unter der sich die /etc/*-Dateien befinden)

Viele Grüße

           Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)