Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 6/10)

Helge Kreutzmann <[email protected]> Wed, 24 Jun 2026 14:49:12 +0000
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>
Hallo Mario,
Am Tue, Jun 23, 2026 at 09:09:25PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #, c-format
> msgid "%s: failure forking: %s"
> msgstr "%s: Fehler bei Prozessaufspaltung (fork): %s"

Das habe ich so noch nicht gelesen, auch wenn es wortwörtlich korrekt
sein mag. Ich würde (und so haben wir es bei manpages-l10n auch
gemacht) von „Prozessstart (fork)“ verwenden.

> #, c-format
> msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n"
> msgstr "%s: GID-Bereich [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) ist nicht erlaubt\n"

Ggf (und dann global, merke ich nicht weiter an):
s/->/→/

> #, c-format
> msgid ""
> "usage: %s [<pid|fd:<pidfd>] <gid> <lowergid> <count> [ <gid> <lowergid> "
> "<count> ] ... \n"
> msgstr ""
> "Aufruf: %s [<PID|fd:<PID-Dateideskriptor>] <GID> <untere_GID> <Zahl> [ <GID> "
> "<untere_GID> <Zahl> ] ... \n"

ggf. s/Zahl/Anzahl/g

> #, c-format
> msgid "%s: failure forking: %s\n"
> msgstr "%s: Fehler bei Prozessaufspaltung (fork): %s\n"

s.o., 

> #, c-format
> msgid ""
> "usage: %s [<pid>|fd:<pidfd>] <uid> <loweruid> <count> [ <uid> <loweruid> "
> "<count> ] ... \n"
> msgstr ""
> "Aufruf: %s [<PID|fd:<PID-Dateideskriptor>] <UID> <untere_UID> <Zahl> [ <UID> "
> "<untere_UID> <Zahl> ] ... \n"

ggf. s/Zahl/Anzahl/g

> msgid "  -b, --badname                 allow bad names\n"
> msgstr "  -b, --badname                 falsche Namen erlauben\n"

s/falsche/schlechte/
Oder wie unten „ungültig“ (dann ggf. FIXME bad → invalid hier)

> msgid "  -r, --system                  create system accounts\n"
> msgstr "  -r, --system                  Systemzugänge erzeugen\n"

s/Systemzugänge/Systemkonten/

> msgid ""
> "  -a, --all                     report password status on all accounts\n"
> msgstr ""
> "  -a, --all                     Passwort-Status für alle Benutzerzugänge\n"
> "                                  anzeigen\n"

s/Benutzerzugänge/Konten/

> msgid ""
> "  -d, --delete                  delete the password for the named account\n"
> msgstr ""
> "  -d, --delete                  Passwort für den Benutzerzugang löschen\n"

s/den Benutzerzugang/das angegebene Konto/

> msgid ""
> "  -e, --expire                  force expire the password for the named "
> "account\n"
> msgstr ""
> "  -e, --expire                  Ablauf des Passworts für den Benutzerzugang\n"
> "                                  erzwingen\n"

s/den Benutzerzugang/das angegebene Konto/

Viele Grüße

                Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)