Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.rr.5.po

Hallo Helge,

neben den Anmerkungen von Hermann-Josef noch Folgendes:

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"These drop-in files are in JSON format\\&. Each file may either contain a =
"
"single top-level DNS RR object, or an array of one or more DNS RR "
"objects\\&. Each RR object has at least a \"key\" subobject consisting of =
a "
"\"name\" string field and a \"type\" integer field (which contains the RR =
"
"type in numeric form)\\&. Depending on the chosen type the RR object also =
"
"has the following fields:"
msgstr ""
"Diese Erg=C3=A4nzungsdateien sind im JSON-Format\\&. Jede Datei darf entwe=
der ein "
"einzelnes DNS-RR-Objekt auf der obersten Ebene oder ein Feld von einem ode=
r "
"mehr DNS-RR-Objekten enthalten\\&. Jedes RR-Objekt enth=C3=A4lt mindestens=
 ein "
"=C2=BBSchl=C3=BCssel=C2=AB-Unterobjekt, das aus einem =C2=BBNamen=C2=AB-Ze=
ichenkettenfeld und einem "
"=C2=BBTyp=C2=AB-Ganzzahlfeld (das den RR-Typ in nummerischer Form enth=C3=
=A4lt) besteht\\&. "
"Abh=C3=A4ngig vom ausgew=C3=A4hlten Typ enth=C3=A4lt das RR-Objekt auch di=
e folgenden "
"Felder:"

Feld von einem oder mehr =E2=86=92 Feld aus einem oder mehreren


#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"For A/AAAA RRs, the RR object should have an \"address\" field set to eith=
er "
"an IP address formatted as string, or an array consisting of 4 or 16 8-bit=
 "
"unsigned integers for the IP address\\&."
msgstr ""
"F=C3=BCr A/AAAA-RRs sollte das RR-Objekt ein =C2=BBAdress=C2=AB-Feld haben=
, das entweder "
"auf eine als Zeichenkette formatierte IP-Adresse gesetzt ist oder ein Feld=
, "
"das aus 4 oder 16 vorzeichenfreien 8-bit-Ganzzahlen f=C3=BCr eine IP-Adres=
se "
"besteht\\&."

=C2=BBAdress=C2=AB-Feld =E2=86=92 =C2=BBaddress=C2=AB-Feld
Ich vermute, dass das w=C3=B6rtlich so drinstehen muss=E2=80=A6?
Auch im Folgenden:

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"For PTR/NS/CNAME/DNAME RRs, the RR object should have a \"name\" field set=
 "
"to the name the record shall point to\\&."
msgstr ""
"F=C3=BCr PTR/NS/CNAME/DNAME-RRs sollte das RR-Objekt ein =C2=BBNamen=C2=AB=
-Feld haben, das "
"aus dem Namen des Datensatzes besteht, auf den es zeigt\\&."

=C2=BBNamen=C2=AB-Feld =E2=86=92 =C2=BBname=C2=AB-Feld


# FIXME B<resolvectl> =E2=86=92 B<resolvectl>(1)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"This JSON serialization of DNS RRs matches the one returned by "
"B<resolvectl>\\&."
msgstr ""
"Diese JSON-Serialisierung von DNS-RRs passt auf die von B<resolvectl>(1) "
"zur=C3=BCckgelieferten\\&."

Abruptes Ende=E2=80=A6 Fehlt da nicht was? Zum Beispiel =C2=BBWerte=C2=AB, =
=C2=BBErgebnisse=C2=AB,
was auch immer?


Gru=C3=9F Mario