Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 1/10)

Markus Hiereth <[email protected]> Sun, 28 Jun 2026 23:09:20 +0200

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<akGNgLNIGuEXAb-V@lune>

Hallo Mario,

Mario Blättermann schrieb am 22. Juni 2026 um 11:19

> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "%s login: "
> msgstr ""
> "\n"
> "%s-Anmeldung: "

es ist vielleicht eine Kleinigkeit, aber was wir hier übersetzen, ist
wohl der Prompt zur Anmeldung. Erwartet wird der Anmeldename des
Benutzers. %s wird wohl durch den Rechnernamen ersetzt. Insofern würde
ich persönlich

s/%s-Anmeldung: /%s Anmeldename: 

Viele Grüße
Markus