Re: [RFR] man://manpages-l10n/repart.d.5.po

Am Dienstag, dem 30.06.2026 um 16:17 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mit=C3=BCbersetzer,
> ich habe eben eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 fertig =C3=BCbersetzt=
=20
> (neue Zeichenketten).
>=20
> Es sind 3 Zeichenketten, bei denen ich mich schwertue, insb. den
> Begriff =E2=80=9Eto benchmark=E2=80=9C.=20
>=20
> Hallo Helge,


>=20
> ...
>=20
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "When set to \"argon2id\" or \"pbkdf2\", the specified KDF is used
> with "
> "parameters benchmarked by the cryptsetup library\\&. When set to "
> "\"minimal\", PBKDF2 is used with SHA-512, 1000 iterations, and no "
> "benchmarking \\(em this is appropriate for high-entropy keys
> (e\\&.g\\&. "
> "generated by a hardware key manager or sealed to a TPM) where the
> KDF only "
> "needs to satisfy the LUKS2 format requirement, not strengthen a weak
> "
> "passphrase\\&."
> msgstr ""
> "Falls auf =C2=BBargon2id=C2=AB oder =C2=BBpbkdf2=C2=AB gesetzt, wird die=
 festgelegte KDF
> mit "
> "Parametern verwandt, die von der Cryptsetup-Bibliothek gemessen
> wurden\\&. "
> "Falls auf =C2=BBminimal=C2=AB gesetzt, wird PBKDF2 mit SHA-512, 100
> Interationen und "
> "ohne Messung verwandt \\(en dies ist f=C3=BCr Schl=C3=BCssel mit hoher
> Entropie "
> "geeignet (z\\&.B\\&. solche, die durch Hardware-Schl=C3=BCsselverwalter
> erstellt "
> "wurden oder innerhalb eines TPMs versiegelt sind), bei denen die KDF
> nur die "
> "formalen Anforderungen des LUKS2-Formats erf=C3=BCllen und keine schwach=
e
> "
> "Passphrase verst=C3=A4rkt werden muss\\&."
>=20
s/Interationen/Iterationen/


> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide
> msgid ""
> "Note that Argon2-based KDFs may require significant memory (up to
> 1GB) "
> "during key derivation\\&. In memory-constrained environments such as
> kdump "
> "with limited crashkernel memory, \"minimal\" or \"pbkdf2\" may be
> more "
> "appropriate\\&. When I<Encrypt=3D> includes \"tpm2\", the TPM2 keyslot
> always "
> "uses a minimal PBKDF2 configuration regardless of this setting\\&."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass Argon2-basierte KDF w=C3=A4hrend der
> Schl=C3=BCsselableitung "
> "erheblichen Speicher ben=C3=B6tigen k=C3=B6nnten (bis zu 1 GB)\\&. In
> Speicher-"
> "beschr=C3=A4nkten Umgebungen wie beim Kdupm mit beschr=C3=A4nktem
> Absturzkernel-"
> "Speicher k=C3=B6nnten =C2=BBminimal=C2=AB oder =C2=BBpbkdf2=C2=AB geeign=
eter sein\\&. Falls "
> "I<Encrypt=3D> =C2=BBtmp2=C2=AB einschlie=C3=9Ft, wird die TPM2-Position =
unabh=C3=A4ngig
> von dieser "
> "Einstellung immer eine minimale PBKDF2-Konfiguration verwenden\\&."
>=20
s/Kdupm/Kdump/


Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef