[RFR] man://manpages-l10n/systemd-tpm2-swtpm.service.8.poa

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-1625917-1783019554-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="1r6RHIl11fR+5gPB"
Content-Disposition: inline


--1r6RHIl11fR+5gPB
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe gestern eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 16 Zeichenketten.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--1r6RHIl11fR+5gPB
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-tpm2-swtpm.service.8.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 13:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-TPM2-SWTPM\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-TPM2-SWTPM\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc3"
msgstr "systemd 261~rc3"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-tpm2-swtpm.service"
msgstr "systemd-tpm2-swtpm.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"systemd-tpm2-swtpm.service, systemd-tpm2-swtpm - Provide a fallback softwa=
re "
"TPM"
msgstr ""
"systemd-tpm2-swtpm.service, systemd-tpm2-swtpm - Bereitstellung eines "
"R=C3=BCckfall-Software-TPM"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "=C3=9CBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-tpm2-swtpm\\&.service"
msgstr "systemd-tpm2-swtpm\\&.service"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-swtpm"
msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-swtpm"

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# FIXME systemd-tpm2-swtpm\\&.service =E2=86=92 B<systemd-tpm2-swtpm\\&.ser=
vice>
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The systemd-tpm2-swtpm\\&.service provides fallback software TPM "
"functionality, intended for use in environments where a discrete or firmwa=
re "
"TPM (\"hardware TPM\") is not available\\&. It is pulled into the boot "
"process by B<systemd-tpm2-generator>(8)  if a hardware TPM is not availabl=
e, "
"and the system is configured to provide a software TPM in that case\\&."
msgstr ""
"B<systemd-tpm2-swtpm\\&.service> stellt eine R=C3=BCckfall-Software-TPM-"
"Funktionalit=C3=A4t bereit\\&. Dies ist f=C3=BCr Umgebungen gedacht, bei d=
enen ein "
"diskreter oder Firmware-TPM (=C2=BBHardware-TPM=C2=AB) nicht verf=C3=BCgba=
r ist\\&. Es wird "
"durch B<systemd-tpm2-generator>(8) in den Systemstartprozess hineingezogen=
, "
"falls kein Hardware-TPM verf=C3=BCbar ist und das System so konfiguriert w=
urde, "
"dass in diesem Fall ein Software-TPM bereitgestellt werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that a software TPM provides only very weak security properties "
"compared to a hardware TPM, and hence should only be used as a fallback "
"mechanism if a hardware TPM is not available but TPM semantics are "
"desired\\&. This service ultimately wraps B<swtpm>(8)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein Software-TPM im Vergleich zum Hardware-TPM nur sehr=
 "
"geringe Sicherheitseigenschaften bereitstellt und daher nur als "
"R=C3=BCckfallmechanismus verwandt werden sollte, falls ein Hardware-TPM ni=
cht "
"verf=C3=BCgbar ist, aber TPM-Semantiken gew=C3=BCnscht sind\\&. Dieser Die=
nst umh=C3=BCllt "
"letztendlich B<swtpm>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the boot secret /\\&.extra/boot-secret (in the initrd) or /run/systemd/"
"stub/boot-secret (on the host) is available the software TPM NVRAM storage=
 "
"is encrypted with this key\\&. See B<systemd-stub>(7)  for details\\&."
msgstr ""
"Falls im Systemstart das Geheimnis /\\&.extra/boot-secret (in der Initrd) "
"oder /run/systemd/stub/boot-secret (auf dem Hauptrechner) verf=C3=BCgbar i=
st, "
"wird der Software-TPM-NVRAM-Speicher mit diesem Schl=C3=BCssel verschl=C3=
=BCsselt\\&. "
"Details finden Sie in B<systemd-stub>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The TPM NVRAM storage is placed on the EFI System Partition as it needs to=
 "
"be accessible during very early boot-up, in particular before the root fil=
e "
"system is decrypted and mounted\\&."
msgstr ""
"Der TPM-NVRAM-Speicher wird auf der EFI-Systempartition abgelegt, da er "
"w=C3=A4hrend der sehr fr=C3=BChen Systemstartphase zugreifbar sein muss, i=
nsbesondere "
"bevor das Wurzeldateisystem entschl=C3=BCsselt und eingeh=C3=A4ngt ist\\&."

#. type: SH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-tpm2-generator>(8), B<swtpm>(8), B<systemd-stub>(=
7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-tpm2-generator>(8), B<swtpm>(8), B<systemd-stub>(=
7)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261~rc2"
msgstr "systemd 261~rc2"

--1r6RHIl11fR+5gPB--

--=_meinfjell-1625917-1783019554-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpGuCIACgkQQbqlJmgq
5nDbOA/+PLTIWi4TdLDwqUkVsDHOBluET/zOU7fKv8VUlr53lx/AdM8KJLvJkdIb
2pp5UTcW196JWgwmF5uDrXTsB6OJ5OF7SqfHhdm8Ly6l/96WjR+p7swIzvOAtyQa
GtUDXNL7UHXLbIipteCk7wub0y8BBTiAvc+KrgncF52nZVv0Lbre6xYFBWiMqzGn
xkKdkLVtRSahbUVimkObh+XW9gcna5bXrO8F+u4KaBl63UD+gygIC0GJu7w64gox
699LIZzxbM9B15DBWGBMIokGVXKtRBF8OpnS5x2bUizZXtF6d0HlNeWRWYX/GfaC
KYO2ZtfToWMJxpDwJXfqtu2D23R/eEoO/TmF0oJHWZqfAPkCAgzwXVI3QkeMn2qZ
TCP5wCVDW1fvk7bKFoVL7uWSDeEN1oeFfnmi/TsxaTnh5I79F1YJ381pW0ZfOBKe
uCTX5ADagfL502LgoSZiANKcK2AvqXsJVBiez+gDbGoxjCj4w7n00mYF9UVJ95HE
eVgV+WTKm79tKPOGeD4nMGofLBJWe/G6gq3JUmOoS6L9Gd+XkZTAR6hIggL7rrrI
S97rIFBviaWJ/n6bIJDIj2iKRKIHAMtWoNhuQJ7dDZ9PG8jP2BopdG64BwX4Gmec
ED2CJfHgo23YVVii2xjyQfNZiWkxP0XLiYViKsDON2EGh6a3f34=
=5+Fg
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-1625917-1783019554-0001-2--