Übersetzun g "salt", war Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 2/10)

Hallo,

Mario Blättermann schrieb am 22. Juni 2026 um 19:16

> Am Mo., 22. Juni 2026 um 18:31 Uhr schrieb Helge Kreutzmann

> > > #, c-format
> > > msgid "Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.\n"
> > > msgstr "Salt für das Präfix »%s« kann nicht erzeugt werden. Bitte die Einstellungen für ENCRYPT_METHOD und den zugehörigen Konfigurationen der gewählten Hash-Methode überprüfen.\n"

> > ggf. Salt ??? Zufallsstartwert

 
> OK.

in den Handbuchseiten nahm ich 2023 für "Salt-Zeichenkette" als Übersetzung für "salt". "Zufalls-Startwert" finde ich nicht glücklich, denn man assoziiert zählen oder etwas zeitliches damit. Tatsächlich soll "salt" ja wohl nur das Knacken eines Passwortes erschweren.

Viele Grüße
Markus