Re: [RFR] po://galternatives/resources/translations/de.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-974091-1783317656-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Hermann-Josef,
Am Mon, Jul 06, 2026 at 01:23:59AM +0200 schrieb hjb-news:
> Am Sonntag, dem 05.07.2026 um 15:02 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Ich habe jetzt alle (f=C3=BCnf) =C2=BBfuzzy=C2=AB-Markierungen bearbeitet=
 und dann die
> Markierungen entfernt. Ich habe zwei neue eingef=C3=BCgt f=C3=BCr =C2=BBs=
lave=C2=AB; wir
> hatten vor einiger Zeit eine Diskussion zum Thema =C2=BBMaster/Slave=C2=
=AB; ich
> habe ohne weiteren Kontext keine passende =C3=9Cbersetzung gefunden.
>=20
> Zeilenendezeichen habe ich entsprechend dem Original vereinheitlicht.
> =C2=BBTheme=C2=AB habe ich nicht =C3=BCbersetzt.=20

Da es sich hier um eine graphische Version f=C3=BCr das
Debian-Alternatives-System handelt (wenn ich das richtig sehe, siehe
update-alternatives(1)).

slave =E2=86=92 Slave

Theme kommt da nicht vor.

> Die neue Version ist angeh=C3=A4ngt.

Danke. Ich konzentriere mich bei der QS auf die neuen bzw. ge=C3=A4nderten
Zeichenketten.

> Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
> Hermann-Josef
>=20
>=20

> # Translation of galternatives to German
> # Copyright (C) 2003 Gustavo Noronha Silva <[email protected]>.
> # This file is distributed under the same license as the galternatives
> # package.
> # Chris Leick <[email protected]>, 2009, 2017, 2019, 2020.

Erg=C3=A4nzen:
Hermann-Josef Beckers <[email protected]>, 2026.

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: galternatives 1.0.6\n"

s/1.0.6/1.0.11/

> #: ../../galternatives/app.py:1110
> msgid "Error: Specifying more than one group is not allowed"
> msgstr "Fehler: Es ist nicht erlaubt, mehr als eine Gruppe anzugeben."
>=20
> #: ../../galternatives/app.py:1125
> msgid "Error: No such group \"{}\""
> msgstr "keine derartige Gruppe =C2=BB{}=C2=AB"

s/keine/Fehler: keine

> #: ../../galternatives/description.py:102
> #, fuzzy
> msgid "Slave `{}': `{}'"
> msgstr "Slave `{}': `{}'"

s.o., , fuzzy rausnehmen.

> #: ../org.debian.galternatives.desktop.in.h:2
Da> msgid "Configure the system default alternatives"
> msgstr "Die Standard-Alternativen des Systems einrichten"

An anderen stellen wird der erste Buchstabe klein geschrieben (in der
deutschen =C3=9Cbersetzung). Prinzipiell gef=C3=A4llt mir der Gro=C3=9Fbuch=
stabe
besser, aber es sollte einheitlich sein.

> #: ../descriptions/convert.desktop.in.h:1
> msgid "ImageMagick command-line processing tool."
> msgstr "ImageMagick-Befehlszeilenverarbeitungswerkzeug."
>=20
> #: ../descriptions/cpp.desktop.in.h:1
> msgid "C Preprocessor."
> msgstr "C-Pr=C3=A4prozessor"

Satzpunkt wie beim vorhergehenden?

> #: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:1
> msgid "Desktop Theme"
> msgstr "Desktop-Theme"
>=20
> #: ../descriptions/desktop-theme.desktop.in.h:2
> msgid "Default desktop theme."
> msgstr "Standard-Desktop-Theme"

Hier scheint ein Satzpunkt im Original und einer in der =C3=BCbersetzung zu
fehlen.

> #: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:1
> msgid "The Debian Project"
> msgstr "The Debian Project"=09

Das Debian-Projekt

> #: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:3
> msgid "Graphical setup tool for the alternatives system"
> msgstr "Grafisches Einrichtungswerkzeug f=C3=BCr das Alternatives-System"

Ich habe es in oa. Handbuchseiten immer =E2=80=9EAlternativ-System=E2=80=9C=
 genannt.
Vorschlag: Konsequent hier (als Name) auch so =C3=BCbersetzen. Ich habe
nicht gezielt geschaut, wo es nicht so hei=C3=9Ft.

> #: ../glade/edit_dialog.glade.h:1
> #, fuzzy
> msgid "Slaves"
> msgstr "Slaves"

s.o., , fuzzy rausnehmen.

=20
> #: ../glade/galternatives.glade.h:10
> msgid "Select an alternative group to edit"
> msgstr "W=C3=A4hlen Sie eine Alternativen-Gruppe zur Bearbeitung"
>=20
> #: ../glade/galternatives.glade.h:15
> msgid "Choose an alternative group"
> msgstr "W=C3=A4hlen Sie eine alternative Gruppe"

Beides mal: =C2=BBAlternativ-Gruppe=C2=AB

> #: ../glade/galternatives.glade.h:23
> msgid "Show this dialog next time."
> msgstr "diesen Dialog n=C3=A4chstes Mal anzeigen."

Siehe oben wg. Gro=C3=9F-/Kleinschreibung, Du hast einige auf
Gro=C3=9Fschreibung ge=C3=A4ndert, hier nicht?

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

            Helge
--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-974091-1783317656-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpLRJAACgkQQbqlJmgq
5nBUvQ//WHfRCwOH3sF9d7SvY1RJloQvHFa33lT2HgqgktWmhJTx742XLmJYQHgX
EvyWnN+BkwchEy/nCQgZ7eLazxDMOxRPzgOeV8MLUkKGdChrNMwrojz+mZ978jW9
Fgj8hyGP6j8e6vPwKDpa7cwLqTX+gZGFHVSb9/XpvrW7wlb+NewRYlb+lvz85sAu
Z3P4d6tyydxvlBdl2Eo2UoFpuQaaMQsv+w3UvBcj0fWjpilFcsswLhmwf18Cc/b9
0mw0ZagTh7Mn0pjC7oBPm66EitmXFmlPFImgp2HyTTUh8vj7+GlEEiLjCYf+92CM
mmVWr5nyuoj1MLxuSE9k7MLilEc/oD6TSa7neUiY8SVGtEZ0UwCIngHsPAi+dFSJ
UHrAiIAvuspGuu9ag5eANxlBglAJSboFGCmZ9CroxAJ0sEV8YA6L7W2nYQCUVQf7
BUkhLE+JuZCwFyp58XV4Qh4B1bp8YmtWesRhi+o2cI2ztR6n/cymxqWvXmIye95U
Ndf3qFsrwGjjTjwIQYphCcrbJhjDlcut/03cJHRQZpgEO6hIKGDvsoHXMUizIUIg
3J1inxmJwKUdnDRVv4RPEcUJlnsjh8H4Oa4eGJMdBKDl+KkJbL6UkBTXI7fHOH+a
jXZymfa+d3R6PoxKQL2bX6nBdPnsgFgNDZ19Rz0nCs46uvLS2bU=
=NtkV
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-974091-1783317656-0001-2--