[RFR] man://manpages-l10n/systemd-sysinstall.8.po (1/2)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2823518-1783786516-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="Fjvc9O1pLyE7TpGB"
Content-Disposition: inline


--Fjvc9O1pLyE7TpGB
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, ca. 33 pro Teil.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--Fjvc9O1pLyE7TpGB
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-sysinstall.8.1.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n pack=
age.
# Copyright =C2=A9 of this file:
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.31.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-11 18:14+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-SYSINSTALL"
msgstr "SYSTEMD-SYSINSTALL"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 261.1"
msgstr "systemd 261.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd-sysinstall"
msgstr "systemd-sysinstall"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-sysinstall, systemd-sysinstall.service - Simple OS installer"
msgstr ""
"systemd-sysinstall, systemd-sysinstall.service - Einfaches "
"Betriebssysteminstallationsprogramm"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "=C3=9CBERSICHT"

# FIXME B<systemd-sysinstall> [OPTIONS...] [BLOCKDEVICE] =E2=86=92 B<system=
d-sysinstall> [I<OPTIONS>...] [I<BLOCKDEVICE>]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<systemd-sysinstall> [OPTIONS...] [BLOCKDEVICE]"
msgstr "B<systemd-sysinstall> [I<OPTIONEN>=E2=80=A6] [I<BLOCKGER=C3=84T>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "systemd-sysinstall\\&.service"
msgstr "systemd-sysinstall\\&.service"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd-sysinstall> is a simple terminal and command line based operatin=
g "
"system installer tool\\&. Its primary use-case is to act as an automatical=
ly "
"started interactive interface when booting from an installer medium "
"(e\\&.g\\&. a USB stick), in order to install an OS onto a target disk\\&.=
 "
"However, it may also be invoked directly from a shell\\&. It executes the "
"following steps:"
msgstr ""
"B<systemd-sysinstall> ist ein einfaches terminal- und befehlszeilenbasiert=
es "
"Betriebssysteminstallationswerkzeug\\&. Sein Haupteinsatzfeld ist die "
"Verwendung als interaktive Schnittstelle, die automatisch gestartet wird, "
"wenn von einem Installationsmedium (z\\&.B\\&. einem USB-Stick) gestartet "
"wird, um ein Betriebssystem auf eine Zielplatte zu installieren\\&. Es kan=
n "
"allerdings auch direkt von einer Shell aus aufgerufen werden\\&. Es f=C3=
=BChrt "
"die folgenden Schritte aus:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It prompts the user for the target disk to install the OS on\\&. (Unless t=
he "
"block device is already specified on the command line\\&.)"
msgstr ""
"Es bittet den Benutzer um die Eingabe der Zielplatte, auf der das "
"Betriebssystem installiert werden soll\\&. (Au=C3=9Fer wenn das Blockger=
=C3=A4t "
"bereits auf der Befehlszeile angegeben ist\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It validates whether the disk is suitable (i\\&.e\\&. large enough, and wi=
th "
"enough free/unpartitioned space) for an OS installation\\&. If it is "
"generally suitable the user is prompted if they want to erase the disk "
"before installation, or if the OS shall be added to the existing partition=
s "
"on the disk (the latter only if enough free/unpartitioned disk space is "
"available)\\&."
msgstr ""
"Es =C3=BCberpr=C3=BCft, ob die Platte f=C3=BCr eine Betriebssysteminstalla=
tion geeignet ist "
"(d\\&.h\\&. gro=C3=9F genug und mit genug freiem/nicht partitioniertem Ber=
eich)"
"\\&. Falls sie grunds=C3=A4tzlich geeignet ist, wird der Benutzer gefragt,=
 ob die "
"Platte vor der Installation gel=C3=B6scht werden soll oder ob das Betriebs=
system "
"zu den auf der Platte bestehenden Partitionen hinzugef=C3=BCgt werden soll=
 "
"(letzteres nur, falls genug freier/nicht partitionierter Bereich verf=C3=
=BCgbar "
"ist)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It prompts the user whether to register the newly installed OS with the "
"firmware boot option menu\\&."
msgstr ""
"Es bittet den Benutzer um die Eingabe, ob das frisch installierte "
"Betriebssystem im Firmware-Systemstart-Optionsmen=C3=BC registriert werden=
 "
"soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It requests confirmation from the user, after showing a summary of the "
"planned OS installation\\&."
msgstr ""
"Es bittet um Best=C3=A4tigung vom Benutzer, nachdem eine Zusammenfassung d=
er "
"geplanten Betriebssysteminstallationen angezeigt wurde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<systemd-creds>(1)\\*(Aqs B<encrypt> command in order to "
"generate encrypted (TPM locked, if available) system credential files for =
a "
"few, very basic system settings of the currently booted system (locale, "
"keymap, timezone), which it will install on the target disk, parameterizin=
g "
"the invoked kernel\\&. (Or in other words, it prepares that some settings "
"already in effect on the installer system are propagated securely onto the=
 "
"new installation\\&.)"
msgstr ""
"Es ruft den Befehl B<encrypt> von B<systemd-creds>(1) auf, um verschl=C3=
=BCsselte "
"(TPM-gesperrte, falls verf=C3=BCgbar) Systemzugangsberechtigungsdateien f=
=C3=BCr "
"einige, sehr grundlegende Systemeinstellungen des derzeit gestarteten "
"Systems (Locale, Tastatturzuordnung, Zeitzone) zu erstellen, die es dann a=
uf "
"der Zielplatte installiert und den aufgerufenen Kernel entsprechend "
"parametrisiert\\&. (Oder in anderen Worten, es trifft Vorbereitungen, dass=
 "
"einige Einstellungen, die bereits auf dem Installationssystem wirksam sind=
, "
"auch sicher auf die neue Installation weitergeleitet werden\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<systemd-repart>(8)  with a definitions directory of /usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/ (only if populated \\(en if not will use the "
"default of /usr/lib/repart\\&.d/)\\&. This is supposed to set up the basic=
 "
"OS partition structure on the target disk and copies in basic OS partition=
s "
"(most importantly the /usr/ hierarchy)\\&."
msgstr ""
"Es ruft B<systemd-repart>(8) mit dem Definitionsverzeichnis /usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/ auf (nur falls dies bef=C3=BCllt ist \\(en es w=
ird "
"nicht das standardm=C3=A4=C3=9Fige /usr/lib/repart\\&.d/ verwenden)\\&. Di=
es ist zur "
"Einrichtung der grundlegenden Betriebssystempartitionsstruktur auf der "
"Zielplatte gedacht und kopiert grundlegende Betriebssystempartionen hinein=
 "
"(davon ist die /usr/-Hierarchie die wichtigste)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<bootctl>(1)\\*(Aqs B<link> command to install an OS kernel "
"image onto the target disk\\*(Aqs ESP/XBOOTLDR, together with the credenti=
al "
"files prepared earlier\\&."
msgstr ""
"Es ruft den Befehl B<link> von B<bootctl>(1) auf, um ein Betriebssystem-"
"Kernelabbild auf dem ESP/XBOOTLDR der Platte zu installieren, zusammen mit=
 "
"den vorher vorbereiteten Zugangsberechtigungsdateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<bootctl>(1)\\*(Aqs B<install> command to install the B<system=
d-"
"boot>(7)  boot loader onto the target disk\\*(Aqs ESP\\&."
msgstr ""
"Es ruft den Befehl B<install> von B<bootctl>(1) auf, um das "
"Systemstartprogramm B<systemd-boot>(7) auf dem ESP der Zielplatte zu "
"installieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "After confirmation, it reboots the system\\&."
msgstr "Nach einer Best=C3=A4tigung startet es das System neu\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that the prompts/confirmation may be disabled via the command line, "
"enabling fully automatic, non-interactive installation\\&. See below\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Eingabeaufforderungen/Best=C3=A4tigungen =C3=BCber =
die "
"Befehlszeile deaktiviert werden k=C3=B6nnen, wodurch eine vollst=C3=A4ndig=
 "
"automatisierte, nicht interaktive Installation erm=C3=B6glicht wird\\&. We=
iteres "
"dazu weiter unten\\&."

# FIXME systemd-homed-firstboot\\&.service =E2=86=92 B<systemd-homed-firstb=
oot\\&.service>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note this tool does not interactively query the user for a user to create =
or "
"a root password to be set on the target system, under the assumption these=
 "
"questions are better prompted from within the newly installed system\\*(Aq=
s "
"first boot process, for example via the B<systemd-firstboot>(1)  or system=
d-"
"homed-firstboot\\&.service components\\&. Note that if required such "
"settings may be propagated explicitly via the B<--load-credential=3D> swit=
ch "
"below\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dieses Werkzeug den Benutzer nicht interaktiv zur "
"Erstellung eines Benutzer oder des Passworts f=C3=BCr Root f=C3=BCr das Zi=
elsystem "
"befragt, da vermutet wird, dass diese Fragen besser innerhalb des ersten "
"Systemstarts des frisch installierten Systems gestellt werden k=C3=B6nnen,=
 "
"beispielsweise mittels B<systemd-firstboot>(1) oder der Komponenten "
"B<systemd-homed-firstboot\\&.service>(1)\\&. Beachten Sie, dass solche "
"Einstellungen explizit =C3=BCber den Schalter B<--load-credential=3D> "
"weitergeleitet werden k=C3=B6nnen, falls dies notwendig ist\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--definitions=3D>"
msgstr "B<--definitions=3D>"

# FIXME B<systemd-repart> =E2=86=92 B<systemd-repart>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Overrides the directory where B<systemd-repart> shall read its partition "
"definitions from, in place of the default of /usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/\\&."
msgstr ""
"Setzt das Verzeichnis au=C3=9Fer Kraft, aus dem B<systemd-repart>(8) seine=
 "
"Partitionsdefinitionen lesen soll, anstelle der Vorgabe /usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 261\\&."
msgstr "Hinzugef=C3=BCgt in Version 261\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--welcome=3D>"
msgstr "B<--welcome=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to show the brief welcome te=
xt "
"normally displayed at the beginning of the installation\\&. Defaults to "
"true\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob der kurze "
"Willkommensmeldungstext, der normalerweise bei Beginn der Installation "
"angezeigt wird, dargestellt werden soll\\&. Standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=BB=
true=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--chrome=3D>"
msgstr "B<--chrome=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to show the colored bars at "
"the top and bottom of the terminal interface\\&. Defaults to true\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob oben und unten auf der "
"Terminal-Schnittstelle farbige Balken angezeigt werden\\&. Standardm=C3=A4=
=C3=9Fig "
"=C2=BBtrue=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--erase=3D>"
msgstr "B<--erase=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to erase the current content=
s "
"of the target disk\\&. If this switch is not used the user is prompted\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob die aktuellen Inhalte de=
r "
"Zielplatte gel=C3=B6scht werden sollen\\&. Falls dieser Schalter nicht ver=
wandt "
"wird, wird der Benutzer gefragt\\&."


--Fjvc9O1pLyE7TpGB--

--=_meinfjell-2823518-1783786516-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpSbBQACgkQQbqlJmgq
5nDSQQ//TqTCiZB6E2MzwrHZZaIQU7i9uUJtgFbV9M0uSAmLKouvX7dTJ2nEs/FK
fcgeF4PZ4ttVrXDzHXBOtQUR3+ziKm3yc/946jT5Y1SfLIrcjwG8YqqQspXq1B1j
IqHlcOdpn1K+WUiTLk9E+DJny0Xy6l5MUC7qNtc87xvkYyeEzCKhxJSkTbrnuD5/
70OxyxjwBceo2GwraPGMbD+LaQb5bJAXsAyo49OO4qix3LvDAWd0R9ZHf9MvMBrr
pDBL9aD1hCZI6hPcAHJLqjyjofQ02wxmJtaMEX/q61hHJ8zp31kw7fS259fMocA/
ePuD6QcxgZHSntO7Pf2af0p6Be6AA6j2P+TB0kNVvSxjO7DWxQn3wn/AlruP7wsB
0Gp6vzRAdJjHd/fD/aVqRFInsYFLOtxzAKe5fAE3pTDY/wU4nDZz1Mc2AgUlJ9dj
qrCdOk4UV06B5xe6wZH/SPCxcgbGyz7wJpYQm6w2b7EGztbtmmzIN+9b6ViTmB55
D8MgxmL3KRzzax5BhscA3VGUw0lM5F+6/Bb8afz1VLSOCdYQU9exU1Jv+Hk5edZQ
36196zbaY4Lqz/ildBmDKCjevhQnkWId1c0mEkE31NgfOrs26DrBt7rCX6Xoln2k
RPxKJiOoOMDRB4hNPsCBH3/TJnlwtjrlOG0+c++lM5aGVasS7Hw=
=LCn/
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2823518-1783786516-0001-2--