Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-sysinstall.8.po (1/2)

Am Samstag, dem 11.07.2026 um 16:15 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> Moin Mit=C3=BCbersetzer,
> ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.
>=20
> Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, ca. 33 pro Teil.
>=20
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It requests confirmation from the user, after showing a summary of the
"
"planned OS installation\\&."
msgstr ""
"Es bittet um Best=C3=A4tigung vom Benutzer, nachdem eine Zusammenfassung
der "
"geplanten Betriebssysteminstallationen angezeigt wurde\\&."

s/Betriebssysteminstallationen/Betriebssysteminstallation/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<systemd-creds>(1)\\*(Aqs B<encrypt> command in order to "
"generate encrypted (TPM locked, if available) system credential files
for a "
"few, very basic system settings of the currently booted system
(locale, "
"keymap, timezone), which it will install on the target disk,
parameterizing "
"the invoked kernel\\&. (Or in other words, it prepares that some
settings "
"already in effect on the installer system are propagated securely onto
the "
"new installation\\&.)"
msgstr ""
"Es ruft den Befehl B<encrypt> von B<systemd-creds>(1) auf, um
verschl=C3=BCsselte "
"(TPM-gesperrte, falls verf=C3=BCgbar) Systemzugangsberechtigungsdateien f=
=C3=BCr
"
"einige, sehr grundlegende Systemeinstellungen des derzeit gestarteten
"
"Systems (Locale, Tastatturzuordnung, Zeitzone) zu erstellen, die es
dann auf "=09
"der Zielplatte installiert und den aufgerufenen Kernel entsprechend "
"parametrisiert\\&. (Oder in anderen Worten, es trifft Vorbereitungen,
dass "
"einige Einstellungen, die bereits auf dem Installationssystem wirksam
sind, "
"auch sicher auf die neue Installation weitergeleitet werden\\&.)"

s/Tastatturzuordnung/Tastaturzuordnung/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<systemd-repart>(8)  with a definitions directory of
/usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/ (only if populated \\(en if not will use
the "
"default of /usr/lib/repart\\&.d/)\\&. This is supposed to set up the
basic "
"OS partition structure on the target disk and copies in basic OS
partitions "
"(most importantly the /usr/ hierarchy)\\&."
msgstr ""
"Es ruft B<systemd-repart>(8) mit dem Definitionsverzeichnis /usr/lib/"
"repart\\&.sysinstall\\&.d/ auf (nur falls dies bef=C3=BCllt ist \\(en es
wird "=09
"nicht das standardm=C3=A4=C3=9Fige /usr/lib/repart\\&.d/ verwenden)\\&. Di=
es ist
zur "
"Einrichtung der grundlegenden Betriebssystempartitionsstruktur auf der
"
"Zielplatte gedacht und kopiert grundlegende Betriebssystempartionen
hinein "
"(davon ist die /usr/-Hierarchie die wichtigste)\\&."

s/es wird nicht/falls nicht, wird/
s/verwenden/verwendet/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"It invokes B<bootctl>(1)\\*(Aqs B<install> command to install the
B<systemd-"
"boot>(7)  boot loader onto the target disk\\*(Aqs ESP\\&."
msgstr ""
"Es ruft den Befehl B<install> von B<bootctl>(1) auf, um das "
"Systemstartprogramm B<systemd-boot>(7) auf dem ESP der Zielplatte zu "
"installieren\\&."

s/auf dem/auf der/ -> ESP =3D EFI-System-Partition

Freundliche Gr=C3=BC=C3=9Fe
Hermann-Josef