[RFR] man://manpages-l10n/systemd-sysinstall.8.po (2/2)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-139114-1783828913-0001-2
Content-Type: multipart/mixed; boundary="k/C3zcrmkvO90+Hx"
Content-Disposition: inline


--k/C3zcrmkvO90+Hx
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mit=C3=BCbersetzer,
ich habe heute eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig =C3=BCbersetzt.

Es sind insgesamt 65 Zeichenketten, ca. 33 pro Teil.

F=C3=BCr konstruktives Korrekturlesen w=C3=A4re ich sehr dankbar.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--k/C3zcrmkvO90+Hx
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="systemd-sysinstall.8.2.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--confirm=3D>"
msgstr "B<--confirm=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to interactively query the "
"user for confirmation before initiating the OS installation\\&. Defaults t=
o "
"true\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob der Benutzer interaktiv =
um "
"Best=C3=A4tigung gefragt werden soll, bevor die Betriebssysteminstallation=
 "
"eingeleitet wird\\&. Standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=BBtrue=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--reboot=3D>"
msgstr "B<--reboot=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to reboot the system after "
"completing the installation\\&. Defaults to false\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob das System nach Abschlus=
s "
"der Installation neu gestartet werden soll\\&. Standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=
=BBfalse=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--variables=3D>"
msgstr "B<--variables=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to register the installed bo=
ot "
"loader in the firmware\\*(Aqs boot options database\\&. If not specified t=
he "
"user will be prompted\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob das installierte "
"Systemstartprogramm in der Systemstart-Optionsdatenbank der Firmware "
"registriert werden soll\\&. Falls nicht verwandt, wird der Benutzer "
"gefragt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--summary=3D>"
msgstr "B<--summary=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to show a summary of the "
"choices made before asking for confirmation to proceed with the OS "
"installation\\&. Defaults to true\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob eine Zusammenfassung der=
 "
"getroffenen Auswahlen angezeigt werden soll, bevor um Best=C3=A4tigung zum=
 "
"Fortfahren mit der Betriebssysteminstallation gebeten wird\\&. Standardm=
=C3=A4=C3=9Fig "
"=C2=BBtrue=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--kernel=3D>"
msgstr "B<--kernel=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a path to a unified kernel image (UKI)\\&. Explicitly selects the "
"kernel image to install on the target disk\\&. If unspecified the currentl=
y "
"booted kernel image is installed on the target disk\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einem vereinigten Kernelabbild (UKI)\\&. W=C3=A4h=
lt das "
"auf der Zielplatte zu installierende Kernelabbild explizit aus\\&. Falls "
"nicht verwandt, wird das derzeit gestartete Kernelabbild auf der Zielplatt=
e "
"installiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--set-credential=3D>I<id>B<:>I<value>"
msgstr "B<--set-credential=3D>I<Kennung>B<:>I<Wert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Accepts an additional system credential to encrypt (with a key generated o=
n "
"the local TPM, if available, and the null key otherwise) and place next to=
 "
"the installed kernel image in the ESP\\&. This may be used to parameterize=
 "
"the installed kernel with arbitrary system credentials\\&. Do not use this=
 "
"switch for sensitive data (such as passwords), use B<--load-credential=3D>=
 "
"instead, see below\\&. May be used multiple times to configure multiple "
"credentials\\&."
msgstr ""
"Akezeptiert eine zus=C3=A4tzliche zu verschl=C3=BCsselnde Systemzugangsber=
echtigung "
"(mit einem Schl=C3=BCssel, der im lokalen TPM, falls verf=C3=BCgbar, erste=
llt wird und "
"ansonsten dem Null-Schl=C3=BCssel) und legt sie neben dem installierten "
"Kernelabbild in der ESP ab\\&. Dies kann zur Parametrisierung des "
"installierten Kernels mit beliebigen Systemzugangsberechtigungen benutzt "
"werden\\&. Verwenden Sie diesen Schalter nicht f=C3=BCr sch=C3=BCtzenswert=
e Daten (wie "
"Passw=C3=B6rter), verwenden Sie das weiter unten beschriebene B<--load-"
"credential=3D> stattdessen\\&. Kann mehrfach verwandt werden, um mehrere "
"Zugangsberechtigungen zu konfigurieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that three system credentials are propagated in similar fashion to th=
e "
"target system: the locale, keymap and timezone\\&. This may be controlled =
by "
"the relevant B<--copy-locale=3D>, B<--copy-keymap=3D> and B<--copy-timezon=
e=3D> "
"options below\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass drei Systemzugangsberechtigungen auf eine =C3=A4hnliche=
 Art an "
"das Zielsystem weitergeleitet werden: die Locale, die Tastaturbelegung und=
 "
"die Zeitzone\\&. Dies kann =C3=BCber die nachfolgend beschriebenen entspre=
chenden "
"Optionen B<--copy-locale=3D>, B<--copy-keymap=3D> und B<--copy-timezone=3D=
> "
"gesteuert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"See B<systemd.system-credentials>(7)  for a list of well-known system "
"credentials that may be propagated this way\\&. (Note that you may pass "
"arbitrary additional credentials this way, that can be consumed by any "
"service of your choice, via the usual system credentials logic\\&.)"
msgstr ""
"Lesen Sie B<systemd.system-credentials>(7) f=C3=BCr eine Liste der gut bek=
annten "
"Systemzugangsberechtigungen, die auf diese Art weitergeleitet werden "
"k=C3=B6nnen\\&. (Beachten Sie, dass Sie beliebige Zugangsberechtigungen au=
f diese "
"Art =C3=BCbergeben k=C3=B6nnen, die von einem beliebigen Dienst Ihrer Wahl=
 benutzt "
"werden k=C3=B6nnen, =C3=BCber die normale System-Zugangsberechtigungslogik=
\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--load-credential=3D>I<id>B<:>I<path>"
msgstr "B<--load-credential=3D>I<Kennung>B<:>I<Pfad>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Similar to B<--set-credential=3D> but reads the credential value from a fi=
le "
"on disk or an B<AF_UNIX> socket in the file system\\&. This is generally "
"preferable for sensitive data, such as passwords\\&."
msgstr ""
"=C3=84hnlich zu B<--set-credential=3D>, liest aber die Zugangsberechtigung=
en aus "
"einer Datei auf Platte oder einem B<AF_UNIX>-Socket im Dateisystem\\&. F=
=C3=BCr "
"vertrauliche Daten wird dies im Allgemeinen empfohlen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--copy-locale=3D>, B<--copy-keymap=3D>, B<--copy-timezone=3D>"
msgstr "B<--copy-locale=3D>, B<--copy-keymap=3D>, B<--copy-timezone=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These options take boolean parameters\\&. They control whether the indicat=
ed "
"system settings shall be propagated from the currently running system into=
 "
"the new target OS installation\\&. These options default to true\\&."
msgstr ""
"Diese Optionen akzeptieren logische Parameter\\&. Sie steuern, ob die "
"angezeigten Systemeinstellungen vom aktuell laufenden System in die neue "
"Zielbetriebssysteminstallation weitergeleitet werden soll\\&. Diese Option=
en "
"sind standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=BBtrue=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Typically, these three settings are the minimal settings that need to be "
"configured during early boot of an installer medium in order to make the "
"installer tool accessible to the user\\&. The B<systemd-firstboot>(1)  too=
l "
"may be used to query the user interactively when the OS install medium is "
"booted for these properties\\&. By propagating these settings to the targe=
t "
"installation via system credentials they do not need to be queried again o=
n "
"first boot of the new installation\\&."
msgstr ""
"Typischerweise sind diese drei Einstellungen die minimalen Einstellungen, "
"die w=C3=A4hrend der fr=C3=BChen Systemstartphase eines Installationsmediu=
ms "
"konfiguriert werden m=C3=BCssen, damit der Benutzer auf das Installationsw=
erkzeug "
"zugreifen kann\\&. Das Werkzeug B<systemd-firstboot>(1) kann dazu verwandt=
 "
"werden, den Benutzer interaktiv abzufragen, wenn das "
"Betriebssysteminstallationsmedium f=C3=BCr diese Eigenschaften gestartet w=
ird\\&. "
"Indem diese Eigenschaften auf die Zielinstallation =C3=BCber "
"Systemzugangsberechtigungen weitergeleitet werden, m=C3=BCssen sie beim er=
sten "
"Systemstart der neuen Installation nicht erneut abgefragt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--mute-console=3D>"
msgstr "B<--mute-console=3D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Controls whether to disable kernel and servic=
e "
"manager log output to the console the installer is invoked on temporarily "
"while running, in order to avoid interleaved output\\&. Defaults to false\=
\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Steuert, ob Kernel- und "
"Diensteverwalter-Protokollausgabe auf die Konsole, von der das "
"Installationsprogramm aus aufgerufen wird, tempor=C3=A4r w=C3=A4hrend der =
Ausf=C3=BChrung "
"deaktiviert wird, um das Vermischen von Ausgaben zu vermeiden\\&. "
"Standardm=C3=A4=C3=9Fig =C2=BBfalse=C2=AB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\=
&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, and a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zur=C3=BCckgegeben und anderenfalls ein Fehlercode ungle=
ich "
"Null\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Invoke the tool for a fully automatic non-interacti=
ve "
"OS installation>"
msgstr ""
"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Aufruf des Werkzeugs f=C3=BCr eine vollautomatisch=
e "
"nichtinteraktive Betriebssysteminstallation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"systemd-sysinstall \\e\n"
"        /dev/disk/by-id/nvme-Micron_MTFDKBA1T0TFH_214532D0CDA5 \\e\n"
"        --erase=3Dyes \\e\n"
"        --confirm=3Dno \\e\n"
"        --variables=3Dyes \\e\n"
"        --load-credential=3Dssh\\&.authorized_keys\\&.root:my-ssh-key\n"
msgstr ""
"systemd-sysinstall \\e\n"
"        /dev/disk/by-id/nvme-Micron_MTFDKBA1T0TFH_214532D0CDA5 \\e\n"
"        --erase=3Dyes \\e\n"
"        --confirm=3Dno \\e\n"
"        --variables=3Dyes \\e\n"
"        --load-credential=3Dssh\\&.authorized_keys\\&.root:my-ssh-key\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"This installs the OS on the selected disk, erasing any previous contents, "
"without confirmation, registers it in the firmware, and drops in the SSH k=
ey "
"for the root user, read from the my-ssh-key file in the current directory\=
\&."
msgstr ""
"Dies installiert das Betriebssystem auf der ausgew=C3=A4hlten Platte, l=C3=
=B6scht alle "
"vorherigen Inhalte ohne R=C3=BCckfrage, registriert es in der Firmware und=
 legt "
"den SSH-Schl=C3=BCssel f=C3=BCr den Benutzer root ab, der aus der Datei my=
-ssh-key im "
"aktuellen Verzeichnis ausgelesen wurde\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-creds>(1), B<systemd-repart>(8), B<bootctl>(1), "
"B<systemd-firstboot>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd.system-credentials>=
(7)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-creds>(1), B<systemd-repart>(8), B<bootctl>(1), "
"B<systemd-firstboot>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd.system-credentials>=
(7)"

--k/C3zcrmkvO90+Hx--

--=_meinfjell-139114-1783828913-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpTEbEACgkQQbqlJmgq
5nD4Nw//a1U6StsQ8lWR85MoDgUWywG3BpA3UgGVehsXIUdNCrM9gwfOJaRjyBKo
7DBVL0HdHCkCIEsku/SVe0i616QLf3EAU60CQcHnH/gw4hha2lzYUTiopC3wnPhR
zgkA/I/IC4abDK6JGZLSulCZXfvI+gJEh45SkegMD31Q1J+KZWzPlob0FAsH4bZm
3qEy/kNxY48ehwrP53L/Ika0r7bx4tDDgMegH3zSa50wipstRQojpGTx7YKbm5bv
xdIjAslDzKWL6b6UXaahLiVyCm3s6EtOOY9EbKW6QokxcQ/79dIDJSh+umNET6bK
tkE7MHBvYO4h249jBEmImS6ozqXmbjrjb660niloXJlP/D3TYTvIYvsQu5bqJVaJ
Fgv8cbxy9HoK1KAbt8JpfDpeu374GEZpulzv6U3vQOwSI2L4XTbXUu09z6LzeeoW
uPI0KjmVAl3a0ah0dtB8HYYOvmolZyvJDNcCyhA2ti4Yu495cbHR2xcDGC09Kcyp
+UPU1XE3WXQKstS/w0IXuYIN02zMco+gZlJ+TXGyc/t99u8NagQBavW3WluxQxy9
bOtrlOtMl+K+UVtNf/NffmClIfFSuliH5RmrY6VnphZHNVenY/6ODC4NhMvwotfp
7rd3L4waWQdqlVyqqLyt1StjeDPxk6ux+FJACLf4TBhNfgvZpac=
=4hMp
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-139114-1783828913-0001-2--