Re: [RFR] po://shadow/po/de.po (Teil 4/10)

Hallo Mario und Mitlesende,

um festzuhalten, wo Programmmeldungen vielleich überarbeitet werden könnten


Mario Blättermann schrieb am 22. Juni 2026 um 20:53

> msgid "  -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted\n"
> msgstr ""
> "  -e, --encrypted               Angegebene Passwörter sind verschlüsselt\n"

s/Angegebene/Übergebene


> msgid ""
> "  -s, --sha-rounds              number of rounds for the SHA, BCRYPT\n"
> "                                or YESCRYPT crypt algorithms\n"
> msgstr ""
> "  -s, --sha-rounds              Anzahl der Runden für den SHA-,\n"
> "                                  BCRYPT- oder YESCRYPT-Hash-Methode\n"

s/YESCRYPT-Hash-Methode/YESCRYPT-Verschlüsselungs-Algrorithmus
oder
s/YESCRYPT-Hash-Methode/YESCRYPT-Verschlüsselungsmethode

zumal Du auch unten diese Übersetzung nimmst: 

> #, c-format
> msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n"
> msgstr "%s: Nicht unterstützte Verschlüsselungsmethode: %s\n"

#, c-format
> msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n"
> msgstr ""
> "%s: Verschlüsselung des Passworts mit Zufallsstartwert »%s« war nicht möglich: %s\n"

"salt" würde ich nicht fallenlassen, sondern den Begriff im Deutschen
zusätzlich in Klammern liefern.

> #, c-format
> msgid "%s: (line %jd, user %s) invalid password hash\n"
> msgstr "%s: (Zeile %jd, Benutzer %s) ungültiger Passwort-Hash\n"

"Hash" gefällt mir hier nicht

s/ungültiger Passwort-Hash/verschlüsseltes Passwort ist ungültig


 
> #, c-format
> msgid "%s: line %jd: user '%s' does not exist\n"
> msgstr "%s: Zeile %jd: Benutzer »%s« ist nicht vorhanden\n"

s
/Benutzer »%s« ist nicht vorhanden
/Benutzer »%s« gibt es nicht
oder
/Benutzer »%s« existiert nicht

 
> #, c-format
> msgid "Cannot parse shell files: %s"
> msgstr "Shell-Dateien konnten nicht ausgewertet werden: %s"
> 
> #, c-format
> msgid "Cannot evaluate entries in shell files: %s"
> msgstr "Einträge in Shell-Dateien konnten nicht ausgewertet werden: %s"

Diese Meldung(en) verstehe ich überhaupt nicht. In obiger Meldung geht
es wohl um die Shell, in die ein Benutzer nach der Anmeldung
gelangt. Aber was sind "shell files"? Ist es das ausführbare Programm,
also beipsielsweise /bin/bash oder geht es in der zweiten Meldung um
eine Konfigurationsdatei der Shell, in der ein Eintrag ignoriert
wurde. Wie Helge denke ich, dass "parse'" und "evaluate" hier besser
verschieden übersetzt werden.


> #, c-format
> msgid "%s: Warning: %s does not exist\n"
> msgstr "%s: Warnung: %s ist nicht vorhanden\n"

s/ist nicht vorhanden/gibt es nicht
oder
s/ist nicht vorhanden/existiert nicht

> msgid ""
> "  -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX\n"
> msgstr ""
> "  -m, --maximum MAX             
> "                                Maximal mögliche Anzahl fehlgeschlagener\n"
 				     Anmeldungen auf MAX setzen\n"

s
/Maximal mögliche Anzahl fehlgeschlagener Anmeldungen auf MAX setzen
/Anzahl möglicher Anmeldefehhlschläge auf MAX begrenzen


> msgid ""
> "  -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure\n"
> "                                counters and limits (if used with -r, -m,\n"
> "                                or -l) only for the specified LOGIN(s)\n"
> msgstr ""
> "  -u, --user BENUTZERZUGANG/BEREICH\n"
> "                                Aufzeichnungen fehlgeschlagener Anmeldungen\n"
> "                                  anzeigen bzw. Verwalten von Zählern und\n"
> "                                  Beschränkungen (falls mit Optionen -r, -m\n"
> "                                  oder -l aufgerufen) nur für "
> "BENUTZERZUGANG\n"

Dass die Angabe eines Bereichs (d.h. mit Grenzwerten für numerische
Benutzerkennungen) in der Erläuterung weggelassen ist, ist ein Mangel
des Originals.

Den Plural bei Benutzerzugänge würde ich nicht unterschlagen.

s

/Aufzeichnungen fehlgeschlagener Anmeldungen anzeigen bzw. Verwalten
von Zählern und  Beschränkungen (falls mit Optionen -r, -m\n" oder
-l aufgerufen) nur für BENUTZERZUGANG\n"

/Für den/die angegebenen Benutzerzugang / -zugänge die Zahl von
Anmeldefehlschlägen beziehungsweise ausgeben beziehungsweise ((mit den
Option -r, -m oder -l) ) Zähler und Beschränkungen verwalten.

 
> msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
> msgstr "Login       Fehlver. Maximum Letzter                  Auf\n"

Es handelt sich um einen Tabellenkopf. Da Spalten schmal sind,
vielleicht so

s
/"Login       Fehlver. Maximum Letzter                  Auf\n"
/"Zugang      Fehlver. Maximum Letzter                  Auf\n"
oder
/"Benutzer-   Fehl-    max.    Letzter                  Auf\n"
 "zugang      schläge  Anzahl\n"


Die Spalte mit Kopfeintrag "Auf" dürfte für das Terminal bestimmt
sein. auf welchem sich der Benutzer angemeldet hat. Ganz sicher kann
ich das nicht klären, weil bei in dieser Spalte nichts ausgegeben
wird. (evt. Bug des Programms faillog)


> #, c-format
> msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n"
> msgstr ""
> "%s: Zurücksetzen des Zählers fehlgeschlagener Anmeldungen für UID %lu "
> "fehlgeschlagen\n"

s
/%s: Zurücksetzen des Zählers fehlgeschlagener Anmeldungen für UID %lu fehlgeschlagen\n"
/%s: Zähler für Fehlschläge zur Anmeldung mit UID %lu konnte nicht zurückgesetzt werden.

> #, c-format
> msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n"
> msgstr "%s: Setzen des Max-Werts für UID %lu fehlgeschlagen\n"


%s: Maximale Zahl von Fehlschlägen zur Anmeldung mit UID %lu konnte nicht gesetzt werden.

 
> #, c-format
> msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n"
> msgstr "%s: Setzen der Sperrzeit für UID %lu fehlgeschlagen\n"

%s: Sperrzeit für UID %lu konnte nicht gesetzt werden.



> #, c-format
> msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n"
> msgstr "%s: Auslesen der Größe von %s fehlgeschlagen: %s\n"

s
/Auslesen der Größe von %s fehlgeschlagen:
/Größe von %s konnte nicht erhalten werden:


> msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n"
> msgstr "Außer für -A und -M können die Optionen nicht kombiniert werden.\n"

s
/Außer für -A und -M können die Optionen nicht
/Abgesehen von -A und -M können die Optionen nicht


Viele Grüße
Markus