Re: [RFR] man://manpages-l10n/elfdeps.1.po

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-2137528-1784057615-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin Mario,
On Tue, Jul 14, 2026 at 08:27:12PM +0200, Mario Bl=C3=A4ttermann wrote:
> # FIXME B<elfdeps> =E2=86=92 elfdeps
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "B<elfdeps> - Dependency generator for ELF binaries"
> msgstr "elfdeps - Abh=C3=A4ngigkeitsgenerator f=C3=BCr ELF-Bin=C3=A4rdate=
ien"

ggf. s/Bin=C3=A4rdateien/Programme/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "B<elfdeps> is a I<dependency generator> for ELF executables and dynamic "
> "shared object (DSO) files.\\& The filenames can be received on the stand=
ard "
> "input (when used as a generator), or command line arguments for testing "
> "convenience.\\&"
> msgstr ""
> "B<elfdeps> ist ein I<Abh=C3=A4ngigkeitsgenerator> f=C3=BCr ausf=C3=BChrb=
are ELF-Dateien und "
> "Dateien mit dynamisch gemeinsam genutzten Objekten (DSOs). Die Dateiname=
n "
> "k=C3=B6nnen =C3=BCber die Standardeingabe (bei Verwendung als Generator)=
 oder als "
> "Befehlszeilenargumente (zur bequemen =C3=9Cberpr=C3=BCfung) =C3=BCbergeb=
en werden."

s/auf=C3=BChrbare ELF-Dateien/ELF-Programme/

Es sind ja tats=C3=A4chlich Progrmame, nur dass sie nicht vom
Betriebssystem sonder vom =E2=80=9EBootloader=E2=80=9C (ELF) ausgef=C3=BChr=
t werden.

s/Dateien mit dynamisch gemeinsam genutzten Objekten (DSOs)
 /Programmbibliotheken (DSOs)/

Hier kannst Du ruhig unserer Wortliste vertrauen, dass haben wir
damals intensiv ausdiskutert. Nat=C3=BCrlich geht auch die Variante 2, ich
pers=C3=B6nlich finde Variante 1 aber besser.

> # FIXME Confusing example: /bin links to /usr/bin by definition. /bin/ls =
=E2=86=92 /usr/bin/ls
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Print ELF-level requires dependencies of the I</bin/ls> executable=
=2E\\&"
> msgstr ""
> "Gibt die ELF-Abh=C3=A4ngigkeiten (=C2=BBRequires=C2=AB) der ausf=C3=BChr=
baren Datei I</usr/bin/"
> "ls> aus."

s/der ausf=C3=BChrbaren Datei/des Programms/

> # FIXME "Provides" are no dependencies in common sense: provides dependen=
cies =E2=86=92 provides
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Print ELF-level provides dependencies of all shared libraries inside the=
 "
> "I<mylib-1.\\&0-build/BUILDROOT> directory, using the B<multifile> genera=
tor "
> "protocol.\\&"
> msgstr ""
> "Gibt die ELF-Bereitstellungen (=C2=BBProvides=C2=AB) aller gemeinsam gen=
utzten "
> "Bibliotheken im Verzeichnis I<mylib-1.0-build/BUILDROOT> unter Verwendun=
g des "
> "B<multifile>-Generatorprotokolls aus."

s/gemeinsam genutzten Bibliotheken/dynamischen Bibliotheken/
s.o., das hatten wir intensiv diskutiert und in der Wortliste
dokumentiert.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

           Helge

P.S. Liest sich wirklich gut.

--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-2137528-1784057615-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpWjwwACgkQQbqlJmgq
5nDUGhAApp4CaK7m2Bxsz1znC4+JvIwaHDJOAEwsIJjX3cMq+aQBiOVc+JpUhHXV
9AQ+4A94Y6gbXgixj42xEKjfF93ibulHQJokm074UPadFC1WxMm5nR9JQcq/ii46
KTFqIHV9JgEDcNCVekqiQULsfunNvtyOM/RKZ5QxW1kemtUz11XPavzSI+gD2nfX
5+QpsEFqtgjncRU8KMDILfgx91xu00SY6JVrtMSgxVNeeHs36jijf8AF61F/adV5
N/O7zHdI83u/SEGqpotqPyxrS8v/5+hSBbNSPprA+uyj/ulL4nZwDOniEJtY9kWc
t1u0lgyMUE3cLhzqkC7rb3e4nfwmLoHpAWL09OsWNYkkxQnj9cMVIc8En6wJS+dz
WSUXaF4PI0einr39K0VGpQ11eTXCWliPNlTUJDrMt9fPUsL8PmmJCc0N5nImWous
DnM3tlEXC8GV7UB482VcaPD9QBNl0MQVRL1V1T7qaAocK+ZAiKgFJUEhh4zqMZm8
N42T4gmZbYhFWeTtD/OWBsDKNpa1ykmQwq+I+KllDF+7tYq1lNHz6HFelP0Oj95r
+d7bBYsYHVp0MyI1PRJTdiO/dgre9O+bcP6gvdqLCOjmh27RrwNGpGXt377oCcQC
f829JWlrMD6nQQyuNVr72sKukZcwSigVfsllcX3YkYqg9v1hz/U=
=iInG
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-2137528-1784057615-0001-2--