Re: [RFR] man://manpages-l10n/elfdeps.1.po

Hallo Helge,

Am Di., 14. Juli 2026 um 21:33 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<[email protected]>:
>
> Moin Mario,
> On Tue, Jul 14, 2026 at 08:27:12PM +0200, Mario Bl=C3=A4ttermann wrote:
> > # FIXME B<elfdeps> =E2=86=92 elfdeps
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid "B<elfdeps> - Dependency generator for ELF binaries"
> > msgstr "elfdeps - Abh=C3=A4ngigkeitsgenerator f=C3=BCr ELF-Bin=C3=A4rda=
teien"
>
> ggf. s/Bin=C3=A4rdateien/Programme/
>

Es sind nicht nur ausf=C3=BChrbare Programme, sondern auch Bibliotheksdatei=
en.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "B<elfdeps> is a I<dependency generator> for ELF executables and dynami=
c "
> > "shared object (DSO) files.\\& The filenames can be received on the sta=
ndard "
> > "input (when used as a generator), or command line arguments for testin=
g "
> > "convenience.\\&"
> > msgstr ""
> > "B<elfdeps> ist ein I<Abh=C3=A4ngigkeitsgenerator> f=C3=BCr ausf=C3=BCh=
rbare ELF-Dateien und "
> > "Dateien mit dynamisch gemeinsam genutzten Objekten (DSOs). Die Dateina=
men "
> > "k=C3=B6nnen =C3=BCber die Standardeingabe (bei Verwendung als Generato=
r) oder als "
> > "Befehlszeilenargumente (zur bequemen =C3=9Cberpr=C3=BCfung) =C3=BCberg=
eben werden."
>
> s/auf=C3=BChrbare ELF-Dateien/ELF-Programme/
>
> Es sind ja tats=C3=A4chlich Programme, nur dass sie nicht vom
> Betriebssystem, sondern vom =E2=80=9EBootloader=E2=80=9C (ELF) ausgef=C3=
=BChrt werden.
>

Es geht gar nicht um den Bootloader. ELF ist ein Bin=C3=A4rformat:
https://de.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linking_Format
Also tats=C3=A4chlich =C2=BBdas=C2=AB Bin=C3=A4rformat schlechthin. Au=C3=
=9Ferdem w=C3=A4re mir
=C2=BBProgramme=C2=AB zu allgemein; das w=C3=BCrde ja auch Skripte einschli=
e=C3=9Fen.

> s/Dateien mit dynamisch gemeinsam genutzten Objekten (DSOs)
>  /Programmbibliotheken (DSOs)/
>
> Hier kannst Du ruhig unserer Wortliste vertrauen, dass haben wir
> damals intensiv ausdiskutert. Nat=C3=BCrlich geht auch die Variante 2, ic=
h
> pers=C3=B6nlich finde Variante 1 aber besser.
>

OK.

> > # FIXME Confusing example: /bin links to /usr/bin by definition. /bin/l=
s =E2=86=92 /usr/bin/ls
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid "Print ELF-level requires dependencies of the I</bin/ls> executab=
le.\\&"
> > msgstr ""
> > "Gibt die ELF-Abh=C3=A4ngigkeiten (=C2=BBRequires=C2=AB) der ausf=C3=BC=
hrbaren Datei I</usr/bin/"
> > "ls> aus."
>
> s/der ausf=C3=BChrbaren Datei/des Programms/
>

Siehe oben.

> > # FIXME "Provides" are no dependencies in common sense: provides depend=
encies =E2=86=92 provides
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Print ELF-level provides dependencies of all shared libraries inside t=
he "
> > "I<mylib-1.\\&0-build/BUILDROOT> directory, using the B<multifile> gene=
rator "
> > "protocol.\\&"
> > msgstr ""
> > "Gibt die ELF-Bereitstellungen (=C2=BBProvides=C2=AB) aller gemeinsam g=
enutzten "
> > "Bibliotheken im Verzeichnis I<mylib-1.0-build/BUILDROOT> unter Verwend=
ung des "
> > "B<multifile>-Generatorprotokolls aus."
>
> s/gemeinsam genutzten Bibliotheken/dynamischen Bibliotheken/
> s.o., das hatten wir intensiv diskutiert und in der Wortliste
> dokumentiert.
>

OK.

> Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe
>
>            Helge
>
> P.S. Liest sich wirklich gut.
>
Danke. Dieses Bin=C3=A4rzeug war gar nicht so einfach=E2=80=A6 Deshalb bin =
ich oft
vom Wortlaut des Originals abgewichen. Aber sch=C3=B6n, dass es dir
trotzdem gef=C3=A4llt.

Am Mi., 15. Juli 2026 um 09:31 Uhr schrieb hjb-news <[email protected]=
>:
>
> Am Dienstag, dem 14.07.2026 um 19:33 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Moin Mario,
> > On Tue, Jul 14, 2026 at 08:27:12PM +0200, Mario Bl=C3=A4ttermann wrote:
> >
>
> Hallo *,
>
> von mir keine weiteren Anmerkungen.

OK.

Danke f=C3=BCrs Korrekturlesen.

Gru=C3=9F Mario