Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-sysusers.7.po (Teil 1/3)

This is a MIME-formatted message.  If you see this text it means that your
E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--=_meinfjell-1890632-1784145773-0001-2
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mario,
Am Wed, Jul 15, 2026 at 08:37:23PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> # FIXME B<rpm-sysusers> =E2=86=92 rpm-sysusers
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "B<rpm-sysusers> - RPM native allocation of users and groups through "
> "B<sysusers.\\&d>(5)"
> msgstr ""
> "rpm-sysusers =E2=80=93 native RPM-Zuweisung von Benutzern und Gruppen "
> "=C3=BCberB<sysusers.d>(5)"

s/=C3=BCberB<sysusers.d>(5)/=C3=BCber B<sysusers.d>(5)/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Use a dash (B<->) as I<UID>/I<GID> for automatic number allocation "
> "(recommended)"
> msgstr ""
> "Verwenden Sie einen Bindestrich (B<->) als I<Benutzer-ID>/I<Gruppen-ID> =
f=C3=BCr "
> "die automatische Nummernzuweisung(empfohlen)"

s/Nummernzuweisung(empfohlen)/Nummernzuweisung (empfohlen)/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Vendors on non-systemd platforms can enable the feature by shipping any "
> "missing tools and configuring RPM accordingly (see B<PORTABILITY> for "
> "details).\\&"
> msgstr ""
> "Anbieter auf Nicht-systemd-Plattformen k=C3=B6nnen die Funktion aktivier=
en, indem "
> "sie fehlende Werkzeuge bereitstellen und RPM entsprechend konfigurieren "
> "(siehe B<PORTABILIT=C3=84T> f=C3=BCr Einzelheiten)."

Das =E2=80=9Esiehe=E2=80=9C liest sich nicht so sch=C3=B6n, ich versuche es=
 wo m=C3=B6glich zu
vermmeiden, also bspw.
Einzelheiten finden Sie in B<PORTABILIT=C3=84T>

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Note that for certain types of systemd services (such as transient or so=
cket "
> "activated), it may be possible to avoid package level user/group allocat=
ion "
> "altogether by using I<Dynamic Users> (see B<DynamicUser=3D> in B<systemd=
=2E"
> "\\&exec>(5) and the URL in B<SEE ALSO> for details).\\&"
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass es bei bestimmten Arten von systemd-Diensten (wie etw=
a "
> "fl=C3=BCchtigen oder per Socket aktivierten Diensten) m=C3=B6glich sein =
kann, die "
> "Zuweisung von Benutzern oder Gruppen auf Paketebene g=C3=A4nzlich zu ver=
meiden, "
> "indem I<Dynamische Benutzer> verwendet werden (siehe B<DynamicUser=3D> i=
n "
> "B<systemd.exec>(5) sowie die URL im Abschnitt B<SIEHE AUCH> f=C3=BCr wei=
tere "
> "Einzelheiten)."

=E2=80=A6 auch hier: Einzelheiten finden Sie unter B<DynamicUser=3D> in
B<systemd.exec>(5) sowie der URL im Abschnitt B<SIEHE AUCH>

> # FIXME sysusers.d =E2=86=92 B<sysusers.d>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Explicit group membership (the B<m> sysusers.\\&d directive) will also "
> "generate virtual requires for both the user and the group name in the "
> "originating package.\\&"
> msgstr ""
> "Eine explizite Gruppenzugeh=C3=B6rigkeit (die B<sysusers.d>-Anweisung B<=
m>) "
> "erzeugt im urspr=C3=BCnglichen Paket zudem virtuelle Abh=C3=A4ngigkeiten=
 sowohl f=C3=BCr den "
> "Benutzernamen als auch f=C3=BCr den Gruppennamen."

Oben hast Du das =E2=80=9Edirective=E2=80=9C mit Direktive =C3=BCbersetzt, =
d.h.
s/Anweisung/Direktive/

> # FIXME sysusers.d =E2=86=92 B<sysusers.d>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Currently, RPM only supports the following sysusers.\\&d directive=
s:"
> msgstr ""
> "Gegenw=C3=A4rtig unterst=C3=BCtzt RPM nur die folgenden B<sysusers.d>-An=
weisungen:"

Oben hast Du das =E2=80=9Edirective=E2=80=9C mit Direktive =C3=BCbersetzt, =
d.h.
s/Anweisungen/Direktiven/

> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Other directives, if used, will be ignored.\\& If such are needed, the "
> "package has to call B<systemd-sysusers>(8) with the correct arguments "
> "manually.\\&"
> msgstr ""
> "Andere Anweisungen werden ignoriert, falls sie verwendet werden. Falls s=
olche "
> "ben=C3=B6tigt werden, muss das Paket B<systemd-sysusers>(8) manuell mit =
den "
> "korrekten Argumenten aufrufen."

Oben hast Du das =E2=80=9Edirective=E2=80=9C mit Direktive =C3=BCbersetzt, =
d.h.
s/Anweisungen/Direktiven/

=E2=80=A6 oder Du nimmst oben auch =E2=80=9EAnweisung=E2=80=9C allerdings i=
st das bei Leo
keine der vorgeschlagenen Varianten.

Viele Gr=C3=BC=C3=9Fe

          Helge
--=20
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--=_meinfjell-1890632-1784145773-0001-2
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmpX52YACgkQQbqlJmgq
5nBB6w//catkunkgAaQxCz828GEVklGd+U2o7zW4Kooh74TcBbm2Ke9m4sjNunLV
giteOEaSI0HToIVEIsrG0MEiUKBYH1MLVLNLPH66z3GuWXGqyRWGqyoPGvV4IRhH
ePhONE7NW3TDEq1l1u5KQxB/aMuw3lxtUQATt001XwMjR7mU+gwc4XPfoSrsv2re
LMjNvKthDZDimLyoYo7gHUSnwfvuI1pNE1gzLyFQTN0a7m+sclVwceZP3VI6DPzf
Lz/FsR0PqB01CoXqvG5eZhKOftnlFSwti3Jtss00VWCzHvRvgev1PPt3hPnLKPp2
RHE3tpPiwofe2anq7Eu7kccwgMeV95y6ZPudE6feCXJJpRoWeGLTqBAWxWtb5WvX
OgvtcZWqMwW0SxiKTG2etpXh6vQN4Spx/9oonW7EiSDPCd5H7vKxncfBIe3tswPU
xrZW7VkD2vViBH7VzEoTZW9WBHY2n66wba5MNpNSU06v2BQuAnMIj7vts9cOnCe2
lQsJvLqBzLViN54a0eUrsnhJfOaLZjN5IMkw+uvrfLiT5S070NOFoTXeU5YpJDBP
6ocNlsCu/1I4EB2RsIA4gF/6Y5985fCA4l/c4z/Wlm0wk8T0YiBTOY5SBdXFa0Ec
lfpqlBjAp0M4pYzimlWNMnrIMD/VzDA3+xb3M2LcYjacokfEIUk=
=0/2E
-----END PGP SIGNATURE-----

--=_meinfjell-1890632-1784145773-0001-2--