Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm-sysusers.7.po (Teil 1/3)

Hallo Helge und Hermann-Josef,

Am Mi., 15. Juli 2026 um 22:03 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<[email protected]>:
>
> Hallo Mario,
> Am Wed, Jul 15, 2026 at 08:37:23PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann:
> > # FIXME B<rpm-sysusers> =E2=86=92 rpm-sysusers
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "B<rpm-sysusers> - RPM native allocation of users and groups through "
> > "B<sysusers.\\&d>(5)"
> > msgstr ""
> > "rpm-sysusers =E2=80=93 native RPM-Zuweisung von Benutzern und Gruppen =
"
> > "=C3=BCberB<sysusers.d>(5)"
>
> s/=C3=BCberB<sysusers.d>(5)/=C3=BCber B<sysusers.d>(5)/
>

OK.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Use a dash (B<->) as I<UID>/I<GID> for automatic number allocation "
> > "(recommended)"
> > msgstr ""
> > "Verwenden Sie einen Bindestrich (B<->) als I<Benutzer-ID>/I<Gruppen-ID=
> f=C3=BCr "
> > "die automatische Nummernzuweisung(empfohlen)"
>
> s/Nummernzuweisung(empfohlen)/Nummernzuweisung (empfohlen)/
>

OK.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Vendors on non-systemd platforms can enable the feature by shipping an=
y "
> > "missing tools and configuring RPM accordingly (see B<PORTABILITY> for =
"
> > "details).\\&"
> > msgstr ""
> > "Anbieter auf Nicht-systemd-Plattformen k=C3=B6nnen die Funktion aktivi=
eren, indem "
> > "sie fehlende Werkzeuge bereitstellen und RPM entsprechend konfiguriere=
n "
> > "(siehe B<PORTABILIT=C3=84T> f=C3=BCr Einzelheiten)."
>
> Das =E2=80=9Esiehe=E2=80=9C liest sich nicht so sch=C3=B6n, ich versuche =
es wo m=C3=B6glich zu
> vermeiden, also bspw.
> Einzelheiten finden Sie in B<PORTABILIT=C3=84T>
>

OK, wird global angepasst.

> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Note that for certain types of systemd services (such as transient or =
socket "
> > "activated), it may be possible to avoid package level user/group alloc=
ation "
> > "altogether by using I<Dynamic Users> (see B<DynamicUser=3D> in B<syste=
md."
> > "\\&exec>(5) and the URL in B<SEE ALSO> for details).\\&"
> > msgstr ""
> > "Beachten Sie, dass es bei bestimmten Arten von systemd-Diensten (wie e=
twa "
> > "fl=C3=BCchtigen oder per Socket aktivierten Diensten) m=C3=B6glich sei=
n kann, die "
> > "Zuweisung von Benutzern oder Gruppen auf Paketebene g=C3=A4nzlich zu v=
ermeiden, "
> > "indem I<Dynamische Benutzer> verwendet werden (siehe B<DynamicUser=3D>=
 in "
> > "B<systemd.exec>(5) sowie die URL im Abschnitt B<SIEHE AUCH> f=C3=BCr w=
eitere "
> > "Einzelheiten)."
>
> =E2=80=A6 auch hier: Einzelheiten finden Sie unter B<DynamicUser=3D> in
> B<systemd.exec>(5) sowie der URL im Abschnitt B<SIEHE AUCH>
>

Siehe oben.

> > # FIXME sysusers.d =E2=86=92 B<sysusers.d>
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Explicit group membership (the B<m> sysusers.\\&d directive) will also=
 "
> > "generate virtual requires for both the user and the group name in the =
"
> > "originating package.\\&"
> > msgstr ""
> > "Eine explizite Gruppenzugeh=C3=B6rigkeit (die B<sysusers.d>-Anweisung =
B<m>) "
> > "erzeugt im urspr=C3=BCnglichen Paket zudem virtuelle Abh=C3=A4ngigkeit=
en sowohl f=C3=BCr den "
> > "Benutzernamen als auch f=C3=BCr den Gruppennamen."
>
> Oben hast Du das =E2=80=9Edirective=E2=80=9C mit Direktive =C3=BCbersetzt=
, d.h.
> s/Anweisung/Direktive/
>

Ich werde alles in =C2=BBDirektive=C2=AB =C3=A4ndern.

>
> =E2=80=A6 oder Du nimmst oben auch =E2=80=9EAnweisung=E2=80=9C allerdings=
 ist das bei Leo
> keine der vorgeschlagenen Varianten.
>
=C2=BBAnweisungen=C2=AB haben wir im Datenbankumfeld f=C3=BCr =C2=BBstateme=
nt=C2=AB. Hat hier
eher wenig Relevanz, aber es kann nicht verkehrt sein, es abzugrenzen.
Google Translate liefert mir =C2=BBRichtlinie=C2=AB oder =C2=BBWeisung=C2=
=AB, aber das
w=C3=BCrde in diesem Kontext gar nicht passen. =C2=BBDirektive=C2=AB ist zw=
ar
weitestgehend *nicht* Teil des allgemeinen Sprachgebrauchs, aber doch
verst=C3=A4ndlich genug, denke ich.

Am Do., 16. Juli 2026 um 03:14 Uhr schrieb hjb-news <[email protected]=
>:
>
> Am Mittwoch, dem 15.07.2026 um 20:02 +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Mario,
> > Am Wed, Jul 15, 2026 at 08:37:23PM +0200 schrieb Mario Bl=C3=A4ttermann=
:
> >
>
> Hallo *,
>
> von mir keine weiteren Anmerkungen.

Danke an euch beide f=C3=BCrs Korrekturlesen.

Gru=C3=9F Mario