[RFR] po-debconf://mysql-9.7/de.po

Helge Kreutzmann <[email protected]> Wed, 19 Aug 2026 17:41:55 +0000

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.german
Message-ID	<[email protected]>

Hallo Mitübersetzer,
zu der Vorlage sind einige Zeichenketten hinzugekommen, 
daher wäre ich für das Korrekturlesen der Übersetzung
sehr dankbar.

Es sind 29 Zeichenketten.

Viele Grüße

            Helge


-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     [email protected]
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

mysql-9.7_9.7.2-3_de.po (text/plain, 9.8 KB)

#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Alwin Meschede <[email protected]>, 2006, 2007.
# Thomas Mueller <[email protected]>, 2009.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2018, 2020, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql 9.7_9.7.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-14 16:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: german <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved in a new location"
msgstr "Das alte Datenverzeichnis wird an einem neuen Ort gesichert."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:2001
msgid ""
"An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB "
"version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which "
"is incompatible with MySQL."
msgstr ""
"Es existiert in /var/lib/mysql/ auf diesem System eine Informationsdatei zum "
"Upgrade mit einem MariaDB-Versionswert. Das deutet an, dass bereits eine "
"MariaDB-Datenbank existiert, die mit MySQL inkompatibel ist."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:2001
msgid ""
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""
"Daher wird das vorherige Datenverzeichnis in /var/lib/mysql-* umbenannt und "
"unter /var/lib/mysql ein neues Datenverzeichnis initialisiert."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:2001
msgid ""
"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
msgstr ""
"Bei Bedarf exportieren/importieren Sie Ihre Daten (z.B. mit mysqldump)."

# FIXME Missing full stop
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3001
msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled"
msgstr "Automatische Verwaltung des MySQL-Server-Daemons deaktiviert."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3001
msgid ""
"Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to "
"handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your "
"MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to "
"complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN."
msgstr ""
"Die Paketier-Betreuerskripte entdeckten einen Fall, mit dem sie nicht "
"umgehen und MySQL weiter konfigurieren können. Automatische Verwaltung Ihrer "
"MySQL-Installation wurde deaktiviert, damit andere Paketieraufgaben "
"abgeschlossen werden können. Für weitere Details siehe /etc/mysql/FROZEN."

# FIXME Missing full stop
#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:4001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "Wichtige Anmerkung für NIS/YP-Benutzer!"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:4001
msgid ""
"Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"Falls MySQL mit NIS/YP genutzt wird, ist ein »mysql«-Benutzerkonto auf dem "
"lokalen System notwendig:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:4001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Sie sollten außerdem Berechtigungen und Eigentümerschaft des Verzeichnisses /"
"var/lib/mysql überprüfen:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:5001
msgid "Remove all MySQL databases?"
msgstr "Alle MySQL-Datenbanken entfernen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
"be removed."
msgstr ""
"Das Verzeichnis /var/lib/mysql mit den MySQL-Datenbanken soll entfernt "
"werden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:5001
msgid ""
"This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/"
"mysql-keyring."
msgstr ""
"Dies wird auch alle Daten in /var/lib/mysql-files sowie /var/lib/mysql-"
"keyring löschen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:5001
msgid ""
"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
"should be kept."
msgstr ""
"Falls geplant ist, nur eine höhere Version von MySQL zu installieren oder "
"ein anderes mysql-server-Paket dieses bereits benutzt, sollten die Daten "
"behalten werden."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server.templates:6001
msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "Neues Passwort für den MySQL-»root«-Benutzer:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server.templates:6001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the MySQL administrative \"root\" user."
msgstr ""
"Obwohl es nicht zwingend erforderlich ist, wird nachdrücklich empfohlen, für "
"den administrativen MySQL-»root«-Benutzer ein Passwort zu setzen."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server.templates:6001
msgid "If this field is left blank, the password will not be changed."
msgstr "Wenn dieses Feld freigelassen wird, wird das Passwort nicht geändert."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server.templates:7001
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "Wiederholen Sie das Passwort für den MySQL-»root«-Benutzer:"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:8001
msgid "Password input error"
msgstr "Passwort-Eingabefehler"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:8001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:9001
msgid "Direct upgrade from this MySQL version is not supported"
msgstr "Direkte Aktualisierungen von dieser MySQL-Version werden nicht unterstützt"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:9001
msgid ""
"Upgrading from mysql-server ${old_version} to ${new_version} is not "
"supported. Direct upgrades from versions older than ${minimum_version} will "
"not succeed, so the upgrade has been blocked."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung von mysql-server ${old_version} auf ${new_version} wird "
"nicht unterstützt. Direkte Aktualisierungen von Versionen älter als "
"${minimum_version} werden nicht erfolgreich sein, daher wurde die "
"Aktualisierung blockiert."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB-Cluster scheint gerade benutzt zu werden"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:10001
msgid ""
"MySQL 9.7 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new "
"mysql-cluster-server package and remove all lines starting with \"ndb\" from "
"all config files below /etc/mysql/."
msgstr ""
"MySQL 9.7 bietet keine NDB-Clusterunterstützung mehr. Bitte migrieren Sie "
"Ihr System zum neuen »mysql-cluster-server«-Paket und entfernen Sie alle "
"Zeilen, die mit »ndb« beginnen aus allen Konfigurationsdateien im "
"Verzeichnis /etc/mysql/."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:11001
msgid "mysql_native_password still configured"
msgstr "mysql_native_password immer noch konfiguriert"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:11001
msgid ""
"MySQL 9.7 removes the mysql_native_password authentication plugin, but it is "
"still referenced by the current MySQL configuration. The server would fail "
"to start with these settings, so the upgrade has been blocked."
msgstr ""
"MySQL 9.7 entfernt die Authentifizierungserweiterung mysql_native_password, "
"diese wird aber weiterhin in der MySQL-Konfiguration referenziert. Der "
"Server würde beim Starten fehlschlagen, daher wurde diese Aktualisierung "
"blockiert."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:12001
msgid "MySQL accounts still using mysql_native_password"
msgstr "MySQL-Konten verwenden immer noch mysql_native_password"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:12001
msgid ""
"MySQL 9.7 removes the mysql_native_password authentication plugin, but the "
"following accounts on this system are still using it:"
msgstr ""
"MySQL 9.7 entfernt die Authentifizierungserweiterung mysql_native_password, "
"aber die folgenden Konten auf diesem System verwenden sie noch:"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:12001
msgid "${accounts}"
msgstr "${accounts}"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server.templates:12001
msgid ""
"These accounts would be unable to authenticate after the upgrade, so the "
"upgrade has been blocked. Migrate each account to a supported authentication "
"plugin (for example caching_sha2_password) using ALTER USER, then retry the "
"upgrade."
msgstr ""
"Diese Konten könnten sich nach der Aktualisierung nicht authentifizieren, "
"daher wurde diese Aktualisierung blockiert. Migrieren Sie jedes Konto "
"mittels »ALTER USER« auf eine der unterstützten "
"Authentifizierungserweiterungen (beispielsweise caching_sha2_password und "
"versuchen Sie anschließend die Aktualisierung erneut."

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)