Re: suspend é s suspend-to-disk

On Tue, 13 Mar 2007, SZERVÁC Attila wrote:

> Ez a függesztés tűnik nekem jobb iránynak, most, hogy indulnom kell
> melóba épp jókor jön gondolkodni rajt'. A w$-o$okra teszek, sose voltam
> híve, hogy a rossz fordításokat is vagyük át ...

Ok, ahogy gondolod. Szerintem találó egyébként. Ubuntusok nem fordították 
már le egyébként? Lehet, hogy érdemes lenne őket is megkérdezni.

Találtam egy ilyet is:
Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a hibernálást - ez egy nagyon 
alacsony energiafelhasználású üzemmód, az állapotjellemzők lemezre 
mentésével.

Itt az eredeti:
If checked this box enables transitions to the 'hibernate' state - a 
powered down state, sometimes called 'suspend-to-disk'.


Suspend-to-ram-ra:
Ezzel az opcióval lehet engedélyezni a felfüggesztést - ez egy alacsony 
energiafelhasználású üzemmód, az állapotjellemzők memóriába mentésével.

Az eredeti:
If checked this box enables transitions to the 'suspend' state - a 
semi-powered down state, sometimes called 'suspend-to-ram'


Na, asszem dolgoznom is kéne. (:


 	H