refcard 5.0.6-1: Please update the PO translation for the package refcard
Simon Paillard <[email protected]> Tue, 30 Nov 2010 00:43:52 +0100
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.hungarian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi, You are noted as the last translator of the translation for refcard. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against refcard. We'd like to get translations up to date for Squeeze. The deadline for receiving the updated translation is Tue, 07 Dec 2010 00:41:21 +0100. Thanks in advance, -- Simon Paillard
hu.po
(text/x-gettext, 66.1 KB)
# Hungarian translation of the Debian reference card # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the refcard package. # Tamas Fejos <[email protected]>, 2005 # SZERVÁC Attila <[email protected]>, 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: refcard 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2010-11-29 23:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-22 21:16+0100\n" "Last-Translator: SZERVÁC Attila <[email protected]>\n" "Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # type: Attribute 'lang' of: <article> #. type: Attribute 'lang' of: <article> #: entries.dbk:4 msgid "en-GB" msgstr "hu" # type: Content of: <article><title> #. type: Content of: <article><title> #: entries.dbk:7 msgid "Debian GNU/Linux Reference Card" msgstr "Debian GNU/Linux Referencia Kártya" # type: Content of: <article><subtitle> #. type: Content of: <article><subtitle> #: entries.dbk:10 msgid "The 101 most important things when using Debian GNU/Linux" msgstr "A 101 legfontosabb dolog a Debian használata közben GNU/Linux" #. type: Content of: <article><articleinfo> #: entries.dbk:13 msgid "" "<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</" "holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> " "<holder>Your Name (\"Language\")</holder> </copyright>" msgstr "" "<copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</" "holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> " "<holder>Tamas Fejos (Hungarian)</holder> </copyright>" # type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para> #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para> #: entries.dbk:24 msgid "" "This document may be used under the terms the GNU General Public License " "version 3 or higher. Conditions for copying and translations can be found at " "<ulink url=\"http://tangosoft.com/refcard/\"> <literal>http://tangosoft.com/" "refcard/</literal></ulink>, where you can always get the latest version of " "the reference card." msgstr "" "E dokumentum felhasználható a GNU General Public License 3 vagy magasabb " "verziója szerint. A másolási feltételek és a fordítások megtalálhatók a " "<ulink url=\"http://tangosoft.com/refcard/\"> <literal>http://tangosoft.com/" "refcard/</literal></ulink> címen, ahol mindig megtalálható a referencia " "kártya legfrissebb verziója." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:33 entries.dbk:369 msgid "APT" msgstr "APT" # type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:34 msgid "Debian" msgstr "Debian" # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:35 msgid "dpkg" msgstr "dpkg" # type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:36 msgid "reference card" msgstr "referencia kártya" # type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:37 msgid "basic commands" msgstr "alapvető parancsok" # type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:38 msgid "Version" msgstr "Verzió" # type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #. type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword> #: entries.dbk:39 msgid "Made by" msgstr "Írta:" # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:43 msgid "Getting Help" msgstr "Segítség kérése" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:46 msgid "man <replaceable>page</replaceable> or man bash" msgstr "man <replaceable>oldal</replaceable> vagy man bash" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:48 msgid "Read online help for every command and many configuration files." msgstr "" "Minden paracshoz és jónéhány konfigurációs fájlhoz tartozó online súgó " "olvasása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:52 msgid "" "<replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--" "</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>" msgstr "" "<replaceable>parancs</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--" "</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:55 msgid "Brief help for most commands." msgstr "Rövid súgó a parancsok nagy részéhez." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:59 msgid "" "<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</" "optional></filename>" msgstr "" "<filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>csomagnév</replaceable>/</" "optional></filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:60 msgid "" "Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</" "filename> contains specifics." msgstr "" "Minden hozzá tartozó dokumentáció itt található, opcionálisan a " "<filename>README.Debian</filename> Debian sajátosságokat tartalmaz." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:65 msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">Web documentation</ulink>" msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/\">Web documentation</ulink>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:67 msgid "" "Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/" "</literal>" msgstr "" "Referencia könyvek,kézikönyek, GYIK-ok, HOGYANOK, stb.: <literal>http://www." "debian.org/doc/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:71 msgid "" "<ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Mailing lists</ulink> at " "<literal>http://lists.debian.org/</literal>" msgstr "" "<ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Levelező listák</ulink> weboldala a " "<literal>http://lists.debian.org/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:74 msgid "The community is always helpful, search for <literal>users</literal>." msgstr "" "A közösség mindig segítőkész, kereshető: <literal>felhasználóknak</literal>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:78 msgid "" "<ulink url=\"http://wiki.debian.org/\">The Wiki</ulink> at <literal>http://" "wiki.debian.org/</literal>" msgstr "" "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Hibakövetés </ulink> megtalálható: " "<literal>http://bugs.debian.org/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:80 msgid "Contains all kind of useful information." msgstr "Különféle hasznos adatokat tartalmaz." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:86 msgid "Installation" msgstr "Telepítés" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:89 #, fuzzy msgid "" "<ulink url=\"http://www.debian.org/devel/debian-installer/\">Installer</" "ulink>" msgstr "" "Minden ifnormációt tartalamzó oldal: <literal>http://www.debian.org/devel/" "debian-installer/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:91 msgid "" "All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-" "installer/</literal>" msgstr "" "Minden ifnormációt tartalamzó oldal: <literal>http://www.debian.org/devel/" "debian-installer/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:95 msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\">CD images</ulink>" msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/distrib/\">CD images</ulink>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:98 msgid "Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>" msgstr "Letöltetőek: <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:102 msgid "<literal>boot: expert</literal>" msgstr "<literal>boot: expert</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:103 msgid "E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB." msgstr "" "Pl. hálózat beállítás DHCP-vel vagy nélküle vagy a LILO használat GRUB " "helyett." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:109 msgid "Bugs" msgstr "Hibák" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:112 msgid "" "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Bug Tracking</ulink> at " "<literal>http://bugs.debian.org/</literal>" msgstr "" "<ulink url=\"http://bugs.debian.org/\">Hibakövetés </ulink> megtalálható: " "<literal>http://bugs.debian.org/</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:115 msgid "All about existing and fixed bugs." msgstr "Minden a létező és a kijavított hibákról." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:119 msgid "Package specific" msgstr "" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:120 msgid "" "See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/" "</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages." msgstr "" "Lásd <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>csomagnév</replaceable>/</" "literal>, új csomagok kérése a <literal>wnpp</literal> segítségével." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:126 msgid "reportbug" msgstr "reportbug" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:127 msgid "Report a bug by e-mail." msgstr "Hiba jelentése e-mailben." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:130 msgid "<ulink url=\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\">Reporting</ulink>" msgstr "<ulink url=\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\">Reporting</ulink>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:132 msgid "Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>" msgstr "Útmutató: <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>" # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:138 msgid "Configuration" msgstr "Beállítások" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:141 msgid "<filename>/etc/</filename>" msgstr "<filename>/etc/</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:142 msgid "" "All system configuration files are under directory <filename>/etc/</" "filename>." msgstr "" "Minden a rendszer beállításához tartozó fájl a <filename>/etc/</filename> " "útvonalon van." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:146 msgid "editor <replaceable>files</replaceable>" msgstr "rm <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:147 msgid "" "Default text editor. May be <command>nano</command>, <command>emacs</" "command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>." msgstr "" "Alapértelmezett szövegszerkesztő. Általában a <command>nano</command>, " "<command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:153 msgid "" "<ulink url=\"http://localhost:631\">CUPS</ulink> at <literal>http://" "hostname:631</literal>" msgstr "" "<ulink url=\"http://localhost:631\">CUPS</ulink> elérhető: <literal>http://" "hostname:631</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:155 msgid "Browser interface to printing system." msgstr "Böngésző felület a nyomtatási rendszerhez." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:159 msgid "dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>" msgstr "dpkg-reconfigure <replaceable>csomagnév</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:161 msgid "" "Reconfigure a package, e.g. console-common (keyboard), locales " "(localisation)." msgstr "" "Egy csomag újbóli beállítása, pl. console-common (billentyűzet), locales " "(honosítás)." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:165 msgid "update-alternatives <replaceable>options</replaceable>" msgstr "update-alternatives <replaceable>opciók</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:167 msgid "Manage command alternatives." msgstr "A parancs alternatívák kezelése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:170 msgid "update-grub" msgstr "update-grub" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:171 msgid "After changing <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>." msgstr "A <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> módosítása után." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:175 msgid "" "make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:my.1.0 " "<literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</" "literal>us <literal>kernel_image</literal>" msgstr "" "make-kpkg <literal>--</literal>initrd <literal>--</literal>revision=2:my.1.0 " "<literal>--</literal>rootcmd fakeroot <literal>--</literal>uc <literal>--</" "literal>us <literal>kernel_image</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:180 msgid "" "Build a kernel packages from sources, if a customised kernel is really " "needed, needs <literal>kernel-package</literal>." msgstr "" "Forrásból elkészít egy rendszermag csomagot, ha tényleg szükség van " "testreszabott rendszermagra, kell hozzá a <literal>kernel-package</literal>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:185 msgid "m-a a-i module <literal>kernel_image</literal>" msgstr "m-a a-i module <literal>kernel_image</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:187 msgid "" "Create and install third-party modules (gspca, ...), needs <literal>module-" "assistant</literal>." msgstr "" "Elkészít és telepít harmadik féltől származó modulokat (gspca, ...), kell " "hozzá <literal>module-assistant</literal>." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:194 msgid "Daemons and System" msgstr "Démonok és Rendszer" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:197 msgid "" "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> restart" msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>fájl</replaceable> stop</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:199 msgid "Restart a service, system daemon." msgstr "Szolgáltatás, rendszer démon újraindítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:203 msgid "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> stop" msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>fájl</replaceable> stop</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:205 msgid "Stop a service, system daemon." msgstr "Szolgáltatás, rendszer démon leállítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:209 msgid "<filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable></filename> start" msgstr "<filename>/etc/init.d/<replaceable>fájl</replaceable> stop</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:211 msgid "Start a service, system daemon." msgstr "Szolgáltatás, rendszer démon elindítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:215 msgid "halt, reboot, poweroff" msgstr "halt, reboot, poweroff" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:216 msgid "Halts, reboots, shuts down system." msgstr "Megállítja, újraindítja, lezárja a rendszert." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:220 msgid "<filename>/var/log/</filename>" msgstr "<filename>/var/log/</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:221 msgid "All log files are under this directory." msgstr "Az összes napló fájl megtalálható itt." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:225 #, fuzzy msgid "<filename>/etc/default/</filename>" msgstr "A <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> módosítása után." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:226 msgid "Default values for many daemons and services." msgstr "Sok démon és szolgáltatás alapértelmezett beállításai." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:232 msgid "Important Shell Commands" msgstr "Fontos héj parancsok" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:235 msgid "cat <replaceable>files</replaceable>" msgstr "cat <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:236 msgid "Print files to screen." msgstr "Állományok megjelenítése a képernyőn." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:239 msgid "cd <replaceable>directory</replaceable>" msgstr "cd <replaceable>könyvtár</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:240 msgid "Change to directory." msgstr "Váltás egy adott könyvtárra." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:243 msgid "cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>" msgstr "cp <replaceable>fájlok</replaceable> <replaceable>cél</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:245 msgid "Copy files and directories." msgstr "Állományok és könyvtárak másolása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:248 msgid "echo <replaceable>string</replaceable>" msgstr "echo <replaceable>karakterlánc</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:249 msgid "Echo string to screen." msgstr "Karakterlánc megjelenítése a képernyőn." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:252 msgid "" "gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</" "replaceable>" msgstr "" "gzip, bzip2 <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>fájlok</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:255 msgid "Compress, uncompress files." msgstr "Állományok be- és kitömörítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:258 msgid "pager <replaceable>files</replaceable>" msgstr "rm <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:259 msgid "Show contents of files." msgstr "Állományok tartalmának megjelenítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:262 msgid "ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>" msgstr "ls <optional><replaceable>Állományok</replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:264 msgid "List files." msgstr "Állományok listázása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:267 msgid "mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>" msgstr "mkdir <replaceable>könyvtár nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:269 msgid "Create directories." msgstr "Könyvtárak létrehozésa." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:272 msgid "" "mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</" "replaceable>" msgstr "" "mv <replaceable>áll_1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>áll_2</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:274 msgid "Move, rename files." msgstr "Állományok mozgatása, átnevezése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:277 msgid "rm <replaceable>files</replaceable>" msgstr "rm <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:278 msgid "Remove files." msgstr "Állományok törlése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:281 msgid "rmdir <replaceable>dirs</replaceable>" msgstr "rmdir <replaceable>könvytárak</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:282 msgid "Remove empty directories." msgstr "Üres könyvtárak törlése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:285 msgid "" "tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</" "optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>file</" "replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</" "replaceable></optional>" msgstr "" "tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</" "optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>fájl</" "replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>fájlok</" "replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:289 msgid "" "<emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</" "emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</" "emphasis> for <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>." msgstr "" "<emphasis>C</emphasis>reate (létrehoz), e<emphasis>X</emphasis>tract " "(kicsomagol), list <emphasis>T</emphasis>able (listáz) archív fájlt, " "<emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> <filename>.gz</filename>, " "<filename>.bz2</filename>létrehozás." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:296 msgid "find <replaceable>directories expressions</replaceable>" msgstr "find <replaceable>könyvtárak kifejezések</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:298 msgid "" "Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or " "<literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc." msgstr "" "Állományok keresése, mint <literal>-name <replaceable>név</replaceable></" "literal> vagy <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, stb." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:304 msgid "" "grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</" "replaceable>" msgstr "" "grep <replaceable>keresett-szting</replaceable> <replaceable>fájlok</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:306 msgid "Find search-string in files." msgstr "A keresett-sztring keresése állományokban." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:309 msgid "" "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>number</" "replaceable>" msgstr "" "kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>number</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:312 msgid "Send signal to process (e.g. terminate it)." msgstr "Szignál küldése folyamatnak (pl. befejezés)." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:316 msgid "ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>" msgstr "" "ln -s <replaceable>fájl</replaceable> <replaceable>hivatkozás</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:318 msgid "Create a symbolic link to a file." msgstr "Közvetett hivatkozás (symlink) készítése egy fájlra." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:322 msgid "ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>" msgstr "ps <optional><replaceable>opciók</replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:324 msgid "Show current processes." msgstr "Futó folyamatok kiíratása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:327 msgid "su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>" msgstr "su - <optional><replaceable>felhasználónéve</replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:329 msgid "Become another user, e.g. <literal>root</literal>." msgstr "Felhasználóváltás, pl. <literal>root</literal>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:333 msgid "sudo <replaceable>command</replaceable>" msgstr "sudo <replaceable>parancs</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:334 msgid "" "Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/" "etc/sudoers</filename>" msgstr "" "Parancs végrehajtása mint <literal>root</literal> (normál felhasználóknak), " "lásd <filename>/etc/sudoers</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:339 msgid "" "<replaceable>command</replaceable> <literal>></literal> " "<replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "<replaceable>parancs</replaceable> <literal>></literal> " "<replaceable>fájl</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:342 msgid "Overwrite file with output of command." msgstr "Állomány felülírása a parancs kimenetével." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:346 msgid "" "<replaceable>command</replaceable> <literal>>></literal> " "<replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "<replaceable>parancs</replaceable> <literal>>></literal> " "<replaceable>fájl</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:349 msgid "Append output of command to file." msgstr "Parancs kimenetének hozzáfűzése egy fájlhoz." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:353 msgid "" "<replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</" "replaceable>" msgstr "" "<replaceable>par_1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>par_2</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:356 msgid "Use output of command 1 as input of command 2." msgstr "Használjuk a parancs_1 kimenetét a parancs_2 bemeneteként." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:360 msgid "" "<replaceable>command</replaceable> <literal><</literal> " "<replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "<replaceable>parancs</replaceable> <literal><</literal> " "<replaceable>fájl</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:363 msgid "Use file as input for command." msgstr "Állomány használata a parancs bemeneteként." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:372 msgid "apt-get update" msgstr "apt-get update" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:373 msgid "" "Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/" "etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents " "of the repositories change." msgstr "" "A csomaglisták frissítése csomag tárolókból, a <filename>/etc/apt/sources." "list</filename> fájl szerint. Telepítés előtt mindig futtassuk, mert a " "tárolók változnak." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:380 msgid "apt-cache search <replaceable>search-string</replaceable>" msgstr "apt-cache search <replaceable>keresett-sztring</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:382 msgid "" "Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</" "replaceable>." msgstr "" "<replaceable>Keresett-sztring</replaceable> keresése a csomagokban és " "leírásokban." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:386 msgid "apt-cache policy <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-cache policy <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:388 msgid "Show versions and priorities of available packages." msgstr "" "Megjeleníti a rendelkezésre álló csomagok változatait és prioritásukat." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:392 msgid "apt-cache show <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-cache show <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:394 msgid "Show package information incl. description." msgstr "A csomag adatait mutatja a leírással." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:398 msgid "apt-cache showpkg <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-cache showpkg <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:400 msgid "Show package dependencies (needed packages)." msgstr "Megmutatja a csomag függőségeit (szükséges csomagok)." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:404 msgid "apt-get install <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-get install <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:406 msgid "Install packages from repositories with all dependencies." msgstr "Csomagok telepítése a tárházakból minden függőségükkel együtt." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:410 msgid "apt-get upgrade" msgstr "apt-get upgrade" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:411 msgid "Install newest versions of all packages currently installed." msgstr "A jelenleg telepített összes csomag legfrissebb változatát telepíti." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:415 msgid "apt-get dist-upgrade" msgstr "apt-get dist-upgrade" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:416 msgid "" "Like <command>apt-get upgrade</command>, but with advanced conflict " "resolution." msgstr "" "Mint az<command>apt-get upgrade</command>, de fejlettebb ütközés feloldással." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:420 msgid "apt-get remove <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-get remove <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:422 msgid "Remove packages with all needed packages." msgstr "Csomagok eltávolítása az összes szükséges csomaggal együtt." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:426 msgid "apt-get autoremove" msgstr "apt-get autoremove" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:427 msgid "Remove packages that no other packages depend on." msgstr "A más csomagoknak már nem szükséges csomagok eltávolítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:431 msgid "apt-cache depends <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-cache depends <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:433 msgid "List all packages needed by the one given." msgstr "A megadott csomagoknak szükséges csomagok felsorolása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:437 msgid "apt-cache rdepends <replaceable>package-names</replaceable>" msgstr "apt-cache rdepends <replaceable>csomag_nevek</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:439 msgid "List all packages that need the one given." msgstr "Felsorolja az összes csomagot melyeknek a megadott csomag szükséges." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:443 msgid "apt-file update" msgstr "apt-file update" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:444 msgid "" "Update content listings from package repositories, see <command>apt-get " "update</command>" msgstr "" "A csomag tárházakból frissíti a tartalom listákat, lásd <command>apt-get " "update</command>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:449 msgid "apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>" msgstr "apt-file search <replaceable>fájl_név</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:451 msgid "Search packages for file." msgstr "Állomány keresése csomagokban." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:454 msgid "apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>" msgstr "apt-file list <replaceable>csomag_név</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:456 msgid "List contents of a package." msgstr "Csomag tartalmának listázása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:459 msgid "auto-apt" msgstr "auto-apt" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:460 msgid "" "Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</" "command>, needs <literal>auto-apt</literal>." msgstr "" "Csomagok automatikus telepítése, ha szükségesek, helyettesítheti az " "<command>apt-file</command>-t, <literal>auto-apt</literal>csomag kell hozzá." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:465 msgid "aptitude" msgstr "aptitude" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:466 msgid "Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>." msgstr "" "Konzolos felület az APT-hoz, <literal>aptitude</literal>csomag kell hozzá." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:470 msgid "synaptic" msgstr "synaptic" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:471 msgid "GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>." msgstr "" "Grafikus (GUI) felület az APT-hoz, <literal>synaptic</literal>csomag kell " "hozzá." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:477 msgid "Dpkg" msgstr "Dpkg" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:480 msgid "dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>" msgstr "dpkg -l <optional><replaceable>nevek</replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:482 msgid "List packages." msgstr "Csomagok listázása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:485 msgid "dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb" msgstr "dpkg -I <replaceable>csomag</replaceable>.deb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:487 msgid "Show package information." msgstr "Csomag adatainak megjelenítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:490 msgid "dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb" msgstr "dpkg -c <replaceable>csomag</replaceable>.deb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:492 msgid "List contents of package file." msgstr "Csomag tartalmának listázása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:496 msgid "dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>" msgstr "dpkg -S <replaceable>fájl_név</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:498 msgid "Show which package a file belongs to." msgstr "Megmutatja melyik csomaghoz tartozik a fájl." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:502 msgid "dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb" msgstr "dpkg -i <replaceable>csomag</replaceable>.deb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:504 msgid "Install package files." msgstr "Csomag-fájlok telepítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:507 msgid "debsums" msgstr "debsums" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:508 msgid "" "Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>." msgstr "" "A telepített csomagok ellenőrző összegeinek megvizsgálása, <literal>debsums</" "literal>kell hozzá." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:512 msgid "" "dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "dpkg-divert <optional>opciók</optional> <replaceable>fájl</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:514 msgid "Override a package's version of a file." msgstr "Felülbírálja egy fájl csomagban lévő verzióját." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:518 msgid "" "dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> " "<replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>" msgstr "" "dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> " "<replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:521 msgid "Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>." msgstr "" "Verziószámok összehasonlítása, eredmény kiíratása: <command>echo $?</" "command>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:525 msgid "" "dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</" "replaceable>" msgstr "" "dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>= <replaceable>formátum</" "replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:527 msgid "" "Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-" "Size}\\n'." msgstr "" "A telepített csomagok lekérdezése, formátum pl. '${Package} ${Version} " "${Installed-Size}\\n'." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:532 msgid "" "dpkg <literal>--get-selections</literal> > <replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "dpkg <literal>--get-selections</literal> > <replaceable>fájl</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:534 msgid "Write package selections to file." msgstr "A csomagok kiválasztásainak fájlba írása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:538 msgid "" "dpkg <literal>--set-selections</literal> < <replaceable>file</replaceable>" msgstr "" "dpkg <literal>--set-selections</literal> < <replaceable>file</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:540 msgid "Set package selections from file." msgstr "A csomagok kiválasztásainak beállítása fájlból." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:546 msgid "The Network" msgstr "A hálózat" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:549 msgid "<filename>/etc/network/interfaces</filename>" msgstr "<filename>/etc/network/interfaces</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:550 msgid "Network interface configuration." msgstr "Hálózati csatoló beállítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:553 msgid "ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional>" msgstr "ifup, ifdown <optional><replaceable>eszköz</replaceable></optional>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:555 msgid "Start, stop network interfaces according to files above." msgstr "" "Elindítja (up), leállítja (down) a hálózati csatolókat a fenti fájlok " "alapján." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:559 msgid "/sbin/ip" msgstr "/sbin/ip" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:560 msgid "" "Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute</" "literal>." msgstr "" "Hálózati csatolókat és útvonal-választást mutat és kezel, <literal>iproute</" "literal>csomag kell hozzá." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:564 msgid "ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>" msgstr "ssh -X <replaceable>felhasznalo@ gazdagep</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:566 msgid "Login at other machine." msgstr "Bejelentkezés másik gépre." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:569 msgid "" "scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</" "replaceable>" msgstr "" "scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>felhasznalo@ gazdagep:" "eleresi_ut</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:571 msgid "Copy files to other machine (and vice versa)." msgstr "Állományok másolása másik gépre (és fordítva)." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:577 msgid "Web Server (Apache2)" msgstr "Web Kiszolgáló (Apache2)" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:580 msgid "<filename>/etc/apache2/</filename>" msgstr "<filename>/etc/apache2/</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:581 msgid "Configuration files." msgstr "Konfigurációs fájlok." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:584 msgid "<filename>/etc/apache2/sites-available/</filename>" msgstr "<filename>/etc/apache2/sites-available/</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:585 msgid "" "Contains virtual hosts. To enable a virtual host, use <command>a2ensite</" "command>." msgstr "" "Virtuális hosztokat tartalmaz. Egy virtuális hoszt bekapcsolásához használd " "a <command>a2ensite</command> parancsot." #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:589 msgid "<filename>/etc/apache2/mods-available/</filename>" msgstr "<filename>/etc/apache2/mods-available/</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:590 msgid "" "Contains available modules files. To enable a module, use <command>a2enmod</" "command>." msgstr "" "Az elérhető modul fájlokat tartalmazza. Egy modul használatához, használd " "az <command>a2enmod</command> parancsot." # type: Content of: <article><section><title> #. type: Content of: <article><section><title> #: entries.dbk:596 msgid "File and Print Server (Samba)" msgstr "Fájl és nyomtató kiszolgáló (Samba)" #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:599 msgid "<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>" msgstr "<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:600 msgid "Main configuration file." msgstr "Fő konfigurációs fájl." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm> #: entries.dbk:603 msgid "smbclient" msgstr "smbclient" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #: entries.dbk:604 msgid "Browse SMB network resources, e.g. download, upload files." msgstr "SMB hálózati erőforrások tallózása, pl. fájlok le-, és feltöltése." # type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder> #~ msgid "W. Martin Borgert" #~ msgstr "W. Martin Borgert" # type: Content of: <article><articleinfo><copyright><holder> #~ msgid "Your Name (\"Language\")" #~ msgstr "Tamas Fejos (Hungarian)" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "After installing a new kernel." #~ msgstr "Új rendszermag telepítése után." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Show packages, on that no other packages depend (<emphasis>orphans</" #~ "emphasis>), needs <literal>deborphan</literal>." #~ msgstr "" #~ "Megmutatja, mely csomagoktól nem függ másik csomag (<emphasis>orphans</" #~ "emphasis>), <literal>deborphan</literal>kell hozzá." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Configure network interfaces." #~ msgstr "Hálózati csatolók beállítása." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Network configuration files, most relevant are <filename>interfaces</" #~ "filename> and <filename>options</filename>." #~ msgstr "" #~ "Hálózati beállítást tartalmazó fájlok, a leffontosabbak az " #~ "<filename>interfaces</filename> és az <filename>options</filename>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Defines default virtual host." #~ msgstr "Az alapértelmezett virtuális kiszolgáltó beállítása." # type: Content of: <article><section><title> #, fuzzy #~ msgid "Database (PostgreSQL)" #~ msgstr "Adatbázis (PostgreSQL)" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Create a new database." #~ msgstr "Új adatbázis készítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Remove a database." #~ msgstr "Adatbázis törlése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Create a new database user." #~ msgstr "Új adatbázis-felhasználó készítése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Remove a database user." #~ msgstr "Adatbázis-felhasználó törlése." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Change the password in the SQL console <command>psql</command>." #~ msgstr "" #~ "SQL konzolon felhasználó jelszavának módosítása <command>psql</command>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "Use Linux kernel 2.6 for installation." #~ msgstr "A 2.6-os Linux kernel használata az telepítéskor." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para> #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Browser interface to system configuration, access is defined in " #~ "<filename>/etc/webmin/miniserv.conf</filename>." #~ msgstr "" #~ "Böngésző alapú felület a rendszer beállításához, elérési beállítások: " #~ "<filename>/etc/webmin/miniserv.conf</filename>." # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "deborphan" #~ msgstr "deborphan" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "/sbin/ifconfig" #~ msgstr "/sbin/ifconfig" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "createdb" #~ msgstr "createdb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "dropdb" #~ msgstr "dropdb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "createuser" #~ msgstr "createuser" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "dropuser" #~ msgstr "dropuser" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';" #~ msgstr "ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "" #~ "<glossterm><literal>boot: linux26</literal> or <literal>boot: expert26</" #~ "literal></glossterm>" #~ msgstr "" #~ "<literal>boot: linux26</literal> vagy <literal>boot: expert26</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>Package specific</glossterm>" #~ msgstr "Adott csomagról" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>reportbug</glossterm>" #~ msgstr "reportbug" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>nano <replaceable>files</replaceable></glossterm>" #~ msgstr "nano <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "" #~ "<glossterm><ulink url=\"https://localhost:10000\">webmin</ulink> at " #~ "<literal>https://hostname:10000</literal></glossterm>" #~ msgstr "" #~ "<ulink url=\"https://localhost:10000\">webmin</ulink> elérhető: " #~ "<literal>https://hostname:10000</literal>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>update-grub</glossterm>" #~ msgstr "update-grub" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "" #~ "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> restart</" #~ "filename></glossterm>" #~ msgstr "" #~ "<filename>/etc/init.d/<replaceable>fájl</replaceable> restart</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "" #~ "<glossterm><filename>/etc/init.d/<replaceable>file</replaceable> start</" #~ "filename></glossterm>" #~ msgstr "" #~ "<filename>/etc/init.d/<replaceable>fájl</replaceable> start</filename>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>less <replaceable>files</replaceable></glossterm>" #~ msgstr "less <replaceable>fájlok</replaceable>" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>apt-get update</glossterm>" #~ msgstr "apt-get update" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>apt-get upgrade</glossterm>" #~ msgstr "apt-get upgrade" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>apt-file update</glossterm>" #~ msgstr "apt-file update" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>auto-apt</glossterm>" #~ msgstr "auto-apt" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>aptitude</glossterm>" #~ msgstr "aptitude" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>synaptic</glossterm>" #~ msgstr "synaptic" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>deborphan</glossterm>" #~ msgstr "deborphan" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>debsums</glossterm>" #~ msgstr "debsums" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>/sbin/ifconfig</glossterm>" #~ msgstr "/sbin/ifconfig" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>createdb</glossterm>" #~ msgstr "createdb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>dropdb</glossterm>" #~ msgstr "dropdb" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>createuser</glossterm>" #~ msgstr "createuser" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>dropuser</glossterm>" #~ msgstr "dropuser" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>ALTER USER name WITH PASSWORD 'password';</glossterm>" #~ msgstr "ALTER USER name WITH PASSWORD 'jelszo';" # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry> #~ msgid "<glossterm>smbclient</glossterm>" #~ msgstr "smbclient"